| Subject | English | Chinese |
| scient. | A bat can hear supersounds, thus locating all kinds of obstacles. | 蝙蝠能听到超声、因而可以确定各种障碍物的位置。 |
| inf. | a bit of all right | 极为称心如意的事或人 |
| cosmet. | A drop of brand-name perfume will keep you attractively aromatic all day long | 洒上一滴名牌香水,令您一天芳香迷人 |
| scient. | A gas occupies all of any container. | 气体充满容器。 |
| sport. | A high level of strength is essential to good performance in all athletic events | 高水平的体力是所有田径运动项目取得良好成绩的必要条件 |
| insur. | a Jack of all trades | 通才 |
| insur. | a Jack of all trades | 万能 |
| insur. | a Jack of all trades | 门门通 |
| WTO | a list of all information | 信息清单指检验国的检验机构应把货品装运前检验情况通知出口商，提供检验要求所必需的信息单 |
| expl. | A long-term lack of water has blasted all the trees around here | 长期缺水令周围的树木全部凋零 |
| shoot. | A "pit officer" and an assistant must be stationed at each side of all ranges used during the competition. | 比赛期间、在所有使用的靶壕两边各设有一个靶壕裁判员和助手。 |
| scient. | A remarkable thing about the spectra of the spiral nebulae is that they all display the red shift. | 涡旋星云光谱的一个显著特点是它们一律表现红移。 |
| scient. | A set is called denumerable if it can be mapped onto the set of all the natural numbers. | 如果一个集合能映射到所有自然数的集合上、则此集合就称为可数的。 |
| China, polit. | a simple majority of all Standing Committee members | 常务委员会全体组成人员的过半数 |
| China, polit. | a simple majority of all the deputies | 全体代表的过半数 |
| China, polit. | adopted by a vote of more than two-thirds of all the deputies to the Congress | 以全体代表的三分之二以上的多数通过 |
| scient. | All at once he fell into a state of profound melancholy | 他突然陷入了极度的忧郁之中。 |
| econ. | All cost and expenses of actions by Part A shall be paid by Part B | 甲方的全部诉讼费用应由乙方承担 |
| econ. | All funds derived from the sale of the products shall be paid within a month | 所有销售产品所获得的资金均须在一个月之内付清 |
| scient. | All goods are tested as a matter of course before they leave the factory. | 所有的货物在出厂前理所当然都经过检验。 |
| sport. | All hammer throws shall be made from a cage to ensure the safety of spectators, officials and competitors | 所有投掷链球的动作必须在护笼内进行、以保证观众、工作人员以及其他运动员的安全 |
| scient. | all of a | 完全处在…状态中 |
| gen. | all of a dooda | 非常兴奋〔激动〕的 |
| scient. | all of a lump | 全部肿起 |
| scient. | all of a lump | 总的说来 |
| econ. | all of a lump | 一齐 |
| scient. | all of a shake | 发抖的 |
| gen. | all of a slobber | 淌着口水 |
| gen. | all of a sort | 都属同一种类大小，价格 (size, price) |
| gen. | all of a sudden | 忽然 |
| gen. | all of a sudden | 突然 |
| scient. | All tests contain a fair amount of unreliability. | 所有的测试都含有相当大的不可靠性。 |
| proj.manag. | All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history | 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 |
| winemak. | An actual visit from a faraway friend is a cause for celebration and binges of all kinds | 远方的朋友真的来看你时，那就要庆祝一下，自然要狂欢作乐一番 |
| proj.manag. | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 |
| scient. | An element is a substance all of whose atoms have the same atomic number. | 元素是一种其所有原子都具有相同原子序数的物质。 |
| econ. | As guarantors, these companies have to repay all the debts on a proportional basis of their stockholdings | 作为担保人，这些公司必须按所持有股份的比例偿付全部债务 |
| gen. | be all of a dither | 浑身发抖 |
| scient. | be all of a jump | 在紧张状态中 |
| gen. | be all of a muck | 浑身是泥 |
| gen. | be all of a sweat | …得一身大汗 |
| gen. | be all of a sweat | 浑身是汗 |
| China, polit. | a draft be subject to adoption by a simple majority of all the deputies | 法律草案由全体代表的过半数通过 |
| China, polit. | building of a moderately prosperous society in all respects | 全面建设小康社会 |
| scient. | First of all, let me say a few words about the plan. | 首先、我想就该计划说几句。 |
| commer. | For all these items, we allow a flat rate of commission of 2% | 对所有这些商品，我们一律给予2%佣金 |
| expl. | Furthermore, field measurements of detonation gases are subject to variability in all the factors mentioned before, and at best could provide a certain range of results | 此外、对爆生气体的实地测量受上述所有因素变化无常的影响、所以测量结果是一组范围值 |
| busin. | have a right of pre-emption if all other conditions are equal | 在同等条件下有优先购买的权利 |
| UN, tech. | high-risk mission: a mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.All other missions are considered "normal-risk mission" | 高危特派团：没有疫苗的地方传染病发病率很高的特派团。 所有其他的特派团都被视为"正常风险特派团" |
| scient. | In a perfect vacuum there can be no conduction of heat at all. | 在完全真空中根本不可能有热的传导。 |
| econ. | In order to acquire a company, we must purchase all or a majority of its shares | 为了兼并某-公司，我们必须购买其全部或大部分股份 |
| econ. | Invoices contain all the details of a deal | 发票包含一笔交易的全部详情 |
| gen. | it all simmers down to a matter of | M 归根结蒂是 M 问题 |
| expl. | L-Cycle Assessment LCA has been the standard methodology far quantifying all environmental impacts associated with the entire life cycle of products and processes for over a decade | 生命周期在过去的十年、是用以量化所有环境影响的标准方法、涉及产品的整个生命周期和过程 |
| UN, tech. | level 1 medical facilities are considered "force assets", thus available to all members of a united nations mission | 一级医疗设备都被视为"部队资产"，因此可供联合国特派团所有成员利用 |
| scient. | Lustre is a characteristic quality of all metals. | 光泽是一切金属的共有特性。 |
| commer. | make a check of all the items in the list | 核对表中所有项目 |
| busin. | make a decision after the testimonies of the witnesses on all sides have been heard and verified | 听取各方证人证言并经核实后作出决定 |
| interntl.trade. | make a monopoly of all | 独家经售 |
| interntl.trade. | make a monopoly of all | 包揽 |
| textile | make a monopoly of all | 独占，垄断，独家经营 |
| interntl.trade. | make a monopoly of all | 独占 |
| busin. | make a monopoly of all | 垄断 |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | 亚太经社会区域支持普及教育行动纲领高级官员会议 |
| sport. | Mini Tennis is a fun and easy recreational sport, which is accessible for all primary school children regardless of physical ability and exercise background | 小型网球是一种简易而有趣的康体运动，适合不同体格及不同运动背景的小学生参加 |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 |
| China, law | not less than a two-thirds majority of all the members | 不少于全体议员三分之二多数 |
| China, polit. | obtain a wide range of opinions from all sectors of society, especially from the general public | 广泛征求社会各方面意见、尤其是基层群众的意见 |
| sport. | One phone call will also bring a fitness coach to your house, bringing all manner of fitness equipment with him | 打——个电话就可以把健身教练叫到家，他还随身带有各式各样的健身器材 |
| econ. | Party A hereby agrees to accept the total sum of $300 000 in full settlement of all claims | 甲方特此同意接受总额为30万美元的金额，以清理全部赔款 |
| econ. | Party A promises to inform Party B of all communications in connection with the contract | 甲方承诺将与合同有关的一切信息通知乙方 |
| econ. | Party A shall be responsible for the proper behavior of all his employees | 甲方应对其职工的正当行为负责 |
| econ. | Party A shall buy and sell, with the approval of Party B, all goods and merchandise | 经乙方的认可，甲方将采购和销售全部货物及商品 |
| econ. | Party B shall yield up unto Party A all the machinery, tools and other articles owned by Party B by the end of this year | 在本年底，乙方须将本方拥有的一切机械设备、工具和其他物品让与甲方 |
| gen. | Proteins, vitamins and amino acids may all play a part in the health benefits of eating fish | 蛋白质、维生素和氨基酸在吃鱼对健康的好处中发挥一部分作用 |
| securit. | ranking the top 30 of all A shares | 评出所有 A 股前30名 |
| sport. | Running is a good exercise for people of all ages | 跑步是一项对各年龄段的人都有益的运动 |
| fin. | seek a balance among the interests of all parties | 平衡体现各方利益 |
| UN, tech. | self-sustainment is defined as logistics support for contingents in a peacekeeping mission area whereby the troop/police contributor provides some or all categories of logistics support to the contingent on a reimbursable basis | 自我维持被定义为在维和任务区为特遣队提供的后勤支助，而部队/警察部队派遣国为特遣队提供可以获得偿还的部分或全部类别的后勤支助。 |
| publ.secur. | Terrorism is a common enemy of all mankind | 恐怖主义是人类社会的公敌 |
| publ.secur. | Terrorism is a common enemy of all mankind and a common threat to the entire international community | 恐怖主义是全人类的共同敌人，又是对整个国际社会的共同威胁 |
| econ. | The aggregate of all payments to the seller will not exceed a maximum sum of £50.000 | 对买方的所有付款总计不得超过五万英镑的最高额 |
| econ. | The contractor shall submit a statement of all proposed schedule of the work in writing | 承包商须以书面形式呈交一份工程进度表 |
| econ. | The electrical appliance store has a delivery service to all parts of the city | 这家电器商店提供范围遍及全市的送货上门服务 |
| econ. | The plan shall be published by a unanimous consent of all directors | 全体董事一致同意公布该计划 |
| proj.manag. | The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer | 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 |
| gen. | the use of logarithms involves converting numbers into other numbers that are all related to a standard base | 使用对数就是把数变成另一种都同某标准基数发生关系的数 |
| arts. | These chromatic stone carvings are all made from a whole piece of stone | 这些彩色石雕作品均为一块完整的石材雕刻而成 |
| econ. | They regard punctual delivery as a necessary condition of all orders | 他们认为准时装货是所有定单的一个必需的条件 |
| econ. | To acquaint you with all manner of the light industrial products we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list for your reference | 为使你方熟悉我方经营的各种轻工产品，另封航邮寄上商品目录，供你参考 |
| scient. | We all heaved a sigh of relief. | 我们都松了一口气。 |
| ceram. | We are a technical and maintenance service company to the ceramic manufacturing industry, and have been established since 1992 and deal with all types of production machinery for bricks, roof tiles, wall tiles and ceramics | 我们是针对陶瓷制造业的技术及维护服务公司。公司成立于1992年，提供各种砖块、屋顶瓦片、墙面砖和陶瓷的生产设备 |
| econ. | We are pleased to send you a specimen of a silk shirt together with illustrations of all designs | 我们很高兴地寄上丝绸衬衫样品及各款图片说明 |
| commer. | We herewith enclose a check on New York for US $800 in payment of all your commissions due to you up to date | 兹附去800美元支票一张，以支付截至目前所欠你方的佣金 |
| econ. | We send you a check for $ ... in payment of all charges | 寄去XX美元支票一张，承付所有费用 |
| gen. | We'd all like to believe that we have a bright future ahead of us. | 我们都愿意相信我们有着美好的未来。 |
| sport. | When all or the first portion of a relay race is being run in lanes, a competitor may place one check-mark on the track within his own lane, by using self-adhesive tape | 当接力的全程或第一棒为分道跑时、运动员可在自己的分道内用胶布做一个标记 |