| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | A device that reads and -writes to mass storage disks or other storage media | 读取或写入大容量存储磁盘或其他存储介质的设备 |
| China, polit. | entrust another person to write a ballot for him | 委托他人代写选票 |
| China, law | entrust others to write the application | 委托他人代书 |
| econ. | If convenient adj., please write to him in Japanese | 方便时，请用日语给他写信 |
| telecom. | loop write to read | 循环读写 |
| publ.secur. | No one is allowed to put up or write slogans, advertising posters, big or small character posters at public place and on buildings | 在公共场所和建筑物不准张贴和书写标语、海报,大、小字报 |
| scient. | nothing to write home about | 不值得大书特书的 |
| gen. | Please write down your child's personal particulars and we will try our best to locate your child over our system and using our broadcast | 请写下您孩子的个人资料，我们会尽可能地通过我们的系统及广播找到您的孩子 |
| IT | read to write delay | 读到写时间 |
| gen. | Sure, if you can excuse me for just a second. Let me find a piece of paper to write it down | 当然，如果你可以等我一下。让我找张纸写下来 |
| publ.secur. | to write to give a response on the internet | 回帖 |
| publ.secur. | to write a self-criticism for one's faults | 对自己的错误写出检讨 |
| publ.secur. | to write in block capitals | 用大楷填写 |
| publ.secur. | to write in block letters | 用印刷体填写 |
| publ.secur. | to write letters to the judge seeking leniency | 写信给法官请求宽大处理 |
| publ.secur. | to write out a ticket | 开罚单 |
| econ. | We now take occasion to write to you and see if we can establish business relations with you by the commencement of some practical transactions | 我们趁此机会写信给贵方看是否可以通过开始做几宗实际的交易与你方建立业务联系 |
| gen. | Well, let's try to get in touch with them. Now would you please write down what you have told me in detail? | 嗯，让我们设法同他们联系。现在请你详细地写下刚才告诉我的信息 |
| gen. | Well, you can telephone or write to the American embassy to tell them about your case. And then, they will ask you to fill in some forms | 你可以打电话或者写信给美国大使馆说明你的情况，然后，他们会要求你填写一些表格 |
| commer. | write a letter to | M 写信给 M |
| scient. | write a letter to the press | 给报社写一封信 |
| China, polit. | write a statement and entrust their relatives who have voting rights or other voters to vote on their behalf | 书面委托有选举权的亲属或者其他选民代为投票 |
| el. | write to event counter | 写人事件计数器 |
| el. | write to log | 写人日志 |
| el. | write to operator | 写给操作员的信息 |
| el. | write to operator with reply | 写给操作员的答复 |
| el. | write to programmer | 写给程序员的信息 |
| IT | write to read delay | 写到读时间 |
| publ.secur. | Write to us within 90 days of receiving this letter | 自收到此信之日起90天内回复我们 |
| tech. | write-to-operator | 记录信息通知操作员 |
| tech. | write-to-operator | 给操作员送信息 |
| telecom. | write-to-read crossfeed | 写读串扰 |
| proj.manag. | Yes, everyone is so busy nowadays, no one seems to have time to write snail mail anymore | 对、现如今每个人都很忙、没人有时间再去写 "蜗牛邮件" 了 |