| Subject | English | Chinese |
| scient. | a maze of rules and regulations | 错综复杂的规章制度 |
| shipb. | administrative rules and regulations | 管理规章制度 |
| textile | administrative rules and regulations | 规章制度 |
| China, polit. | administrative rules and regulations | 行政法规 |
| law | administrative rules and regulations | 行政规章 |
| gen. | Are there any regulations and rules for foreigners to obey if they obtain residency in another country? | 当夕卜国人在所在国取得居留权后，有什么要遵守的规章制度吗？ |
| econ. | break violate rules and regulations | 违章 |
| tech. | break rules and regulations | 违章 |
| IMF. | By-Laws, Rules and Regulations | 《基金组织附则和规章》 |
| busin. | change irrational and outdated rules and regulations | 变革不合理的规章制度 |
| commer. | change irrational rules and regulations | 改革不合理的规章制度 |
| tech. | construction rules and regulations | 建筑规则和条例 |
| tech. | detailed engineering rules and regulations | 工程细则 |
| bridg.constr. | detailed rules and regulations | 细则 |
| tech. | detailed rules and regulations | 细贝 |
| tech. | Detailed Rules and Regulations for the Implementation of the Forest Law of the People's Republic of China | 中华人民共和国森林实施细则 |
| tech. | detailed rules and regulations of supervision | 监理工作细则 |
| econ. | Due to non-compliance with the employer's rules and regulations, the employee was dismissed | 由于违反了雇主的规章制度，该雇员被开除了 |
| law | establish new rules and regulations | 制定新的规章 |
| fin. | financial regulations and rules | 财务条例和细则 |
| econ. | financial regulations and rules | 财务条例 |
| busin. | financial regulations and rules | 财务条例与细则 |
| nautic. | fishery rules and regulations | 渔业法规 |
| econ. | For the safety of persons and property, the contractor shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations now in effect | 为了人员和财产的安全承包商必须遵守一切现行的法律、法令和规章制度 |
| econ. | Foreign-funded companies should unconditionally comply with the rules and regulations of the labour departments in different localities in China | 外资公司应无条件遵守中国各地劳动部门所订的各种规章制度 |
| China, polit. | formulate related supporting rules and regulations | 制定相关配套法规规章 |
| China, law | have rules and regulations to go by | 有章可循 |
| China, polit. | introduce rules and regulations | 出台规章制度 (on) |
| oil | irrational rules and regulations | 不合理规章制度 |
| gen. | irrational rules and regulations | 不合理的规章制度 |
| China, law | law, rule and regulation on labor | 劳动法律法规 |
| libr. | library rules and regulations | 图书馆使用规则 |
| publ.secur. | local rules and regulations | 地方性法规 |
| China, law | local rules and regulations | 地方政府规章 |
| nautic. | maritime rules and regulations | 航海法规 |
| China, polit. | monitor progress in formulating related supporting rules and regulations | 跟踪检查相关配套法规规章制定情况 |
| securit. | professional conduct rules and regulations | 专业行为规定及规则 |
| commer. | reform outdated and irrational rules and regulations | 改革旧的不合理规章制度 |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | 方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则 |
| hydrol. | regulations and rules of water | 水法规 |
| tech. | rigorously enforce rules and regulations | 严格规章制度 |
| econ. | rigorously force rules and regulations | 严格规章制度 |
| consult. | royal charter, by-laws regulations and rules | 皇家特许状细则与规定 |
| auto. | rule and regulation | 规则制度 |
| tech. | rule and regulation for filling and stowing of container | 集装箱货物装载规则 |
| tech. | rules and regulations | 规定制度 |
| China, law | rules and regulations | 地方法规 |
| auto. | rules and regulations | 规则制度 |
| interntl.trade. | rules and regulations | 规章制度 |
| IMF. | Rules and Regulations | 附则及条例 |
| el. | rules and regulations | 规则和条例 |
| bridg.constr. | rules and regulations | 章则 |
| busin. | rules and regulations | 法规 |
| tech. | rules and regulations | 条例 |
| tech. | rules and regulations | 制度 |
| bridg.constr. | rules and regulations currently in effect | 现行规章制度 |
| China, law | rules and regulations for medical and health care services | 医疗保健工作规范 |
| forestr. | rules and regulations governing fire prevention and control | 护林防火规定 |
| manag. | rules and regulations in enterprises | 企业规章制度 |
| bridg.constr. | rules and regulations in force | 现行规章制度 |
| bridg.constr. | rules and regulations in operation | 现行规章制度 |
| busin. | rules and regulations of accounting | 会计规章制度 |
| fin. | rules and regulations of cost accounting | 成本会计的规章制度 |
| busin. | rules and regulations of cost accounting | 成本会计规章制度 |
| busin. | rules and regulations of finance | 财务规章制度 |
| busin. | rules and regulations of financial management | 财务管理规章制度 |
| China, law | rules and regulations of the departments under the State Council | 国务院部门规章 |
| China, law | rules and regulations on labor | 劳动规章制度 |
| expl. | safety rules and regulations | 安全规程 |
| China, law | safety rules and regulations for the coal industry | 煤炭行业安全规章、规程 |
| el. | security rules and regulations | 安全规章制度 |
| commer. | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 |
| sport. | The Call Room Judges shall ensure that advertising on clothing and athletes' bags must comply with IAAF Rules and Regulations | 检录裁判员应确保运动员服装和提包上的广告必须符合国际田联的规则和规定 (注释:1. advertising 广告通常作集合名词使用，是不可数名词；all advertising, a great deal of advertising; 2. 广告通常用 advertisement 是可数名词; 广告牌 bill board; 在报上登广告 place advertisements in the newspaper; 广告栏 columns of advertisements; 第二种用法在国际田联规则中很少见) |
| publ.secur. | to break rules and regulations | 违章 |
| publ.secur. | to have rules and regulations to go by | 有章可循 |
| interntl.trade. | Uniform Freight Classification Ratings，Rules and Regulation | 统一运费等级及规则 |
| law | Uniform Freight Classification Ratings, Rules and Regulations | 统一运费等级及规则 |
| tech. | unreasonable rules and regulation | 不合理的规章制度 |
| bridg.constr. | unreasonable rules and regulations | 不合理规章制度 |
| econ. | unreasonable rules and regulations | 不合理的规章制度 |
| econ. | violate rules and regulations | 违章 |
| shipb. | violate the rules and regulations | 违反规章制度 |
| law | violation of rules and regulations | 违反规章制度 |
| exhib. | workplace safety rules and regulations | 场所安全条例 |