| Subject | English | Chinese |
| publ.secur. | a letter of request for extradition | 引渡请求书 |
| econ. | authorization request for capital expenditure | 资本支出拨款授权申请书 |
| busin. | authorization request for capital expenditure | 资本支出拨款授权申请 |
| IT | automatic request for correction | 自动请求校正 |
| earth.sc. | automatic request for repeat | 自动重复校正 |
| tech. | automatic request for repeat | 反复重复 |
| tech. | automatic request for repetition | 自动请求检索 |
| tech. | automatic request for repetition | 自动请求重复发送 |
| telecom. | automatic request for repetition | 自动请求重发 |
| avia. | automatic request for repetition | 自动要求重复 |
| tech. | automatic request for retransmission | 自动重发请求 |
| busin. | be effective for the period beginning on the date of the request for consultations and ending on 31 December of the year in which consultations were requested | 自提出磋商的请求之日起至提出磋商请求的当年的12月31日止的期限内有效 |
| el. | continuous automatic request for repetition | 连续自动请求重发 |
| busin. | corresponding request for performance | 相应的履行要求 |
| avia. | customer request for design change | 客户对设计更改的要求 |
| avia. | data base request for services | 数据库服务需求 |
| publ.secur. | examination of the request for extradition | 引渡请求的审查 |
| el. | fixed block automatic request for repetition | 固定块自动重复请求 |
| law | form of request for additional security | 领事增加担保请求书 |
| el. | full-scale development request for proposal | 按计划要求全面开发 |
| el. | full-scale development request for proposal | 就建议内容进行全力开发 |
| econ. | In this circumstance it would cause us a great loss if we were to accede to your request for signing this contract | 在这种情况下，若同意你方签订此合同的要求，将招致我方很大损失 |
| tech. | individual request for inventor | 发明人单项服务 |
| gen. | make a request for instructions | 请示 |
| China, law | make a written request for review | 书面提出进行审查的要求 |
| gen. | make an earnest request for help | 迫切要求帮助 |
| avia. | maker request for revision | 标记修改申请 |
| libr. | online request for hold | 网上预约 |
| China, law | party that request for arbitration | 提出仲裁要求的一方 |
| busin. | preceding the month in which the request for consultations was made | 提出磋商请求的当月之前 |
| avia. | preliminary request for customer response | 买方反应的初步要求 |
| IT | programming request for price quotation | 软件报价单 |
| el. | programming request for price quotation | 报价单的程序设计请求 |
| tech. | programming request for price quotation | 编制市场报告要求程序 |
| law | promptly execute a request for assistance | 领事迅速执行协助请求 |
| econ. | Recently we have considered your request for reduction in price and agreed to reduce it by 5% | 最近我们已考虑了你方关于减价的要求，同意减价5% |
| securit. | request for a report | 要求提出报告 |
| sport. | request for a substitution | 要请求换人 |
| sport. | request for a time-out | 要请求暂停 |
| avia. | request for accelerated delivery | 快速交付申请 |
| tech. | request for accident indemnity | 赔偿要求书 |
| avia. | request for action | 活动请求 |
| law | request for admission | 请求受理 |
| space | request for alteration | 请求更改 |
| avia. | request for alteration | 请求变更 |
| avia. | request for amendment | 〔客〕请求改善 |
| commer. | request for an offer | 要求报盘 |
| tech. | request for an offer | 要求报价 |
| avia. | request for analysis | 请求分析 |
| interntl.trade. | request for arbitration | 仲裁申请 |
| busin. | request for arbitration | 申请仲裁 |
| China, law | request for assistance | 请求救助 |
| avia. | request for assistance | 请求协助 |
| interntl.trade. | request for assistance | 申请援助 |
| avia. | request for assistance | 辅助设备需求 |
| law | request for assistance involving the use of compulsory measures or the forfeiture of proceeds of crime | 领事请求嘱托国协助涉及采用强制措施或者没收其犯罪所得 |
| avia. | request for assistance system | 辅助系统申请 |
| interntl.trade. | request for authority to negotiate | 申请转让权 |
| econ. | request for authority to negotiate | 转让权请求 |
| shipb. | request for autograph | 要求签字 |
| gen. | request for autograph | 要〔请〕求签字 (名) |
| interntl.trade. | request for bid | 要求承包 |
| interntl.trade. | request for bid | 招标 |
| avia. | request for bid | 请求报价 |
| econ. | request for bid | 招标要求 |
| proj.manag. | request for bid | 邀请投标 |
| tech. | request for bid | 邀请投标 (书) |
| avia. | request for bid | 投标申请 |
| tech. | request for bid documents | 要求承包文件 |
| avia. | request for change | 更改申请 |
| el. | request for change | 请求更改 |
| space | request for change | 请求改变 |
| proj.manag. | request for change | 变更申请 (RFC) |
| avia. | request for change | 更改请求 |
| el. | request for change information | 变更信息请求 |
| avia. | request for change proposal | 更改建议申请 |
| avia. | request for check | 要求检查 |
| avia. | request for checkage | 请求检査 |
| corp.gov. | request for classification | 职位分类请求 |
| space | request for collection | 搜集要求 |
| econ. | request for comment | 征询意见 |
| el. | request for comments | 认证请求 |
| cryptogr. | request for comment | 请求评议 |
| space | request for comment | 请求评述 |
| IT | request for comment | 请求评论文档 |
| el. | request for comments | 征求意见稿 |
| commun., railw. | Request For Comment | 请求评论 |
| el. | request for comments | 请求评议 |
| mil., air.def. | request for comment | 草案 |
| avia. | request for comments | 请求评注 |
| comp., net. | Request for Comments | 请求评论文档 |
| IT | request for comments | 请求注解意见文 件 |
| telecom. | request for comments | 因特网的征求评议文件 |
| comp., net. | request for comments | 请求注解 |
| comp., net. | Request for Comments | 请求评论 |
| avia. | request for comments | 〔客〕要求注释 |
| IT | request for comments | 请求注解意见文件 |
| multimed. | request for comments | 请求评议 |
| avia. | request for commitment | 要求承诺 |
| proj.manag. | request for compensation | 要求赔偿 |
| proj.manag. | request for compensation | 要求补偿 |
| avia. | request for computer program | 计算机程序申请 |
| interntl.trade. | request for conciliation | 要求和解 |
| textile | request for conciliation | 和解要求 |
| interntl.trade. | request for conciliation | 要求进行和解 |
| interntl.trade. | request for condemnation | 船只报废要求 |
| busin. | request for condemnation | 要求报废 |
| f.trade. | Request for confirmation of balances | 对账单 |
| busin. | request for confirmation of delivery | 送妥电知 |
| avia. | request for conformity | 制造符合性检查请求单 |
| el. | request for connection | 连接请求 |
| textile | request for consultation | 要求协商 |
| busin. | request for consultations | 磋商请求 |
| avia. | request for data release | 资料发放请求 |
| space | request for delivery | 请求交付 |
| interntl.trade. | request for departures from the calendar | 会议日期表以外的要求 |
| mil. | request for design change | 设计改变申请 |
| bridg.constr. | request for design change | 变更设计请求 |
| avia. | request for design change | 设计更改申请 |
| el. | request for design investigation | 设计审査请求 |
| econ. | request for development aid | 开发援助申请 |
| space | request for deviation | 偏差申请 |
| space | request for deviation | 超差申请 |
| avia. | request for deviation | 偏离申请 |
| avia. | request for deviation approval | 申请偏差批准 |
| securit. | request for discounting of bill | 申请票据贴现 |
| securit. | request for discounting of bill and loan on bill | 票据贴现及汇票抵押贷款委托申请 |
| avia. | request for discrepancy check | 偏差检查申请 |
| avia. | request for discrepancy check | 偏差检査申请 |
| avia. | request for discrepancy check | 偏差检查需求 |
| IT | request for discussion | 请求讨论 |
| telecom. | request for discussion | 向 Usenet 讨论组申请提案 |
| busin. | request sb. for disposition | 要求某人处理 |
| avia. | request for disposition | 处理申请 |
| avia. | request for document change | 文件更改申请 |
| avia. | request for document revision | 文件修订请求 |
| bridg.constr. | request for drawing change | 变更图纸请求 |
| el. | request for drawing change | 图纸改变申请 |
| avia. | request for effectivity | 要求生效 |
| el. | request for engineering acceptance | 工程验收请求 |
| IT | request for engineering activity | 工程活动请求 |
| avia. | request for engineering authorization | 工程授权申请 |
| busin. | request for engineering change | 工程更改申请 |
| avia. | request for engineering change proposal | 工程更改建议请求 |
| auto. | request for engineering information | 工程信息要求 |
| avia. | request for engineering information | 工程资料信息申请 |
| avia. | request for engineering instructions | 工程说明申请 |
| el. | request for engineering investigation | 工程审查请求 |
| gen. | request for engineering investigation | 〔进行〕工程研究〔的〕请求 |
| el. | request for engineering service | 工程服务请求 |
| avia. | request for equipment | 设备申请 |
| textile | request for estimate | 要求估计 |
| el. | request for estimate | 估价请求 |
| interntl.trade. | request for estimate | 成本估计申请书 |
| avia. | request for estimate | 评估申请 |
| tech. | request for estimation | 成本估计申请书 |
| shoot. | request for event change | 要求更换项目 |
| law | request for extradition | 请求引渡 |
| law | request for extradition | 引渡请求 |
| avia. | request for form | 表格申请 |
| busin. | request for hearing | 要求听证 |
| interntl.trade. | request for hearing | 请求听取意见 |
| busin. | request for hearing | 要求听询 |
| busin. | request for help | 请求帮助援助 |
| avia. | request for information | 请求提供信息 |
| avia. | request for information | 信息需求 |
| space | request for information | 信息请求书 (一种采购文件) |
| space | request for information | 要求提供资料 |
| avia. | request for information | 资料申请 |
| proj.manag. | request for information | 澄清请求函 |
| textile | request for information | 请求提供情况 |
| textile | request for information | 要求提供信息 |
| IT | request for information | 请求信息 |
| el. | request for information | 信息请求 |
| USA | request for information | 要求提供资料〔情况〕 |
| avia. | request for information | 信息征询书 |
| avia. | request for information | 征求信息 |
| el. | request for initialization | 初始化请求 |
| el. | request for inspection | 请求检验 |
| el. | request for inspection | 检查请求 |
| f.trade. | request for inspection | 申请检验 |
| avia. | request for inspection | 检验申请 |
| avia. | request for inspection data | 申请检查资料数据 |
| avia. | request for instrumentation preflight | 飞行前使用仪表申请 |
| avia. | request for interface tool | 界面工装申请 |
| avia. | request for investigation | 调查申请 |
| avia. | request for investigation | 请求调査 |
| avia. | request for issue | 发放申请 |
| avia. | request for issue | 请求发放 |
| publ.secur. | request for judicial assistance | 司法协助请求书 |
| China, law | request for legislative interpretation | 法律解释要求 |
| IT | request for maintenance statistics | 请求维护统计 |
| avia. | request for marker artwork | 标记原图申请 |
| avia. | request for MFG services | 制造工程图纸服务申请 |
| avia. | request for modification order | 修订指令申请 |
| telecom. | request for next message | 请求下一报文 |
| el. | request for next message | 请发一下报文 |
| el. | request for next message | 请发下一报文 |
| telecom. | request for next message | 请求下一信息 |
| avia. | request for order | 指令申请 |
| avia. | request for part approval | 零件批准申请 |
| avia. | request for parts disposition | 零件处理申请 |
| commer. | request for payment | 付款要求 |
| econ. | request for permission | 请求批准 |
| law | request for permission | 请求准许 |
| corp.gov. | request for personnel action | 人事行动要求 |
| avia. | request for planning | 计划申请 |
| China, law | request for postponing the hearing | 请求延期开庭 |
| tech. | request for price quotation | 请求价格引证 |
| avia. | request for price quotation | 定价要求 |
| el. | request for price quotation | 索取报价单 |
| el. | request for price quotation | 市价报告要求 |
| el. | request for price quotation | 价格征询简介 |
| textile | request for price quotation | 请求报价 |
| avia. | request for price quotation | 报价要求 |
| avia. | request for processing planning | 工艺计划申请 |
| avia. | request for procurement | 采购申请 |
| logist. | Request for Proposal | 书面建议要求 |
| UN | request for proposal | 征求报价 |
| libr. | request for proposal | 系统需求书 |
| space | request for proposal | 招标书 |
| exhib. | request for proposal | 招标说明书 |
| UN | request for proposal | 招标 |
| el. | request for proposals | 征求建议书 |
| el. | request for proposals | 招标书 |
| avia. | request for proposal | 邀标书 |
| earth.sc. | request for proposal | 计划建议申请书 |
| avia. | request for proposal | 建议请求 |
| busin. | Request for Proposal | 征求建议 |
| textile | request for proposal | 征询报价 |
| econ. | request for proposal | 建议招标 |
| econ. | request for proposal | 征求建议书 |
| UN | request for proposal | 报价书 |
| econ. | request for proposal | 征询方案 |
| tech. | request for proposal | 请提建议 |
| proj.manag. | request for proposal | 咨询招标通知 |
| IMF. | request for proposal procurement | 请求提交建议书 |
| corp.gov. | Request for Proposal | 征求建议书 |
| IT | request for proposal | 要求建议 |
| proj.manag. | request for proposal | 建议书征求函 |
| securit. | request for proposal | 征询意见 |
| avia. | request for proposal | 标书 |
| avia. | request for proposal authorization | 建议授权申请 |
| avia. | request for proposals | 招标书 |
| telecom. | request for proposals | 建议函索 |
| telecom. | request for proposals | 投标要求 |
| consult. | request for proposals | 邀请招标函 |
| avia. | request for proposals | 报价单请求 |
| busin. | Request for Purchase | 采购申请 |
| space | request for qualification | 鉴定申请 |
| el. | request for quotation | 报价请求 |
| el. | request for quotation | 要求报价 |
| tech. | request for quotation | 报价申请 |
| space | request for quotation | 请求报价 |
| space | request for quotation | 报价邀请书 (一种采购文件) |
| textile | request for quotation | 报价申请书 |
| logist. | Request for Quotation | 书面报价要求 |
| securit. | request for quotation | 报价要求 |
| econ. | request for quotation | 请报价 |
| econ. | request for quotation | 估价申请 |
| avia. | request for quotation | 要求报价 (quote) |
| avia. | request for quotation | 询价申请 (quote) |
| securit. | request for quotation/quote | 招标 |
| securit. | request for quotation/quote | 请求报价 |
| logist. | request for quotations | 询价 |
| telecom. | request for quotations | 报价要求 |
| exhib. | request for quote | 报价要求 |
| el. | request for quote | 引证请求 |
| el. | request for quote | 引用请求 |
| auto. | request for quote | 请求报价 |
| econ. | request for quote | 请报价 |
| law | request for recall | 召回请求 |
| avia. | request for reclassification filtered | 要求重新分类筛选 |
| avia. | request for reclassification unfiltered | 要求重新分类非筛选 |
| avia. | request for reclassification of an option | 要求重新分类一种选项 |
| avia. | request for reclassification | 重新定级需求 |
| avia. | request for recommitment | 重新承诺申请 |
| China, law | request for reconsideration | 要求重新处理 |
| corp.gov. | request for recruitment | 聘用申请 |
| tech. | request for references | 征询要求 |
| China, law | request for remedy | 请求权利救济 |
| avia. | request for reschedule | 重新计划申请 |
| China, law | request for rescue | 求救报告 |
| China, law | request for rescue | 解救要求 |
| avia. | request for revision | 〔客〕修订申请 |
| avia. | request for schedule quote | 计划询价要求 (工程更改时客户发来的问询项目，主要是关于研制周期的确定) |
| econ. | request for scientific research | 科学研究申请 |
| busin. | Request for Scientific Research | 科研申请 |
| el. | request for self-enhancement | 自增强请求 |
| avia. | request for service | 服务申请 |
| avia. | request for service | 请求维修 |
| el. | request for service message | 请求服务信息 |
| avia. | request for service | 服务需求 |
| avia. | request for service allowance | 维护许可申请 |
| avia. | request for support allowance | 支援许可申请 |
| el. | request for system proposals | 征求系统建议 |
| el. | request for system proposals | 系统建议请求 |
| mil., air.def. | request for technical information | 技术信息请求 |
| avia. | request for technical information | 〔客〕技术信息申请 |
| el. | request for technical proposals | 征求技术建议书 |
| el. | request for technical proposals | 技术招标书 |
| avia. | request for technical proposal | 技术招标书 |
| el. | request for technology | 对技术的要求 |
| el. | request for technology | 要求提供技术 |
| econ. | request for technology | 请求提供技术 |
| space | request for tender | 招标书 |
| tech. | request for tenders | 组织投标 |
| el. | request for test | 测试请求 |
| busin. | request for the payment of remuneration | 要求支付报酬 |
| law | request for the withdrawal of consuls | 请求撤回领事要求撤回领事 |
| manag. | request for transfer | 申请调职 |
| manag. | request for transfer | 请求转职 |
| textile | request for transfer | 请求调职 |
| textile | request for transfer | 要求过户 |
| textile | request for transfer | 申请转移 |
| tech. | request for transfer | 申请调离 |
| econ. | request for VA appraisal | 退伍军人管理局估价请求 |
| logist. | request for wagons | 货车请求单 |
| el. | request for waiver | 申请弃权 |
| el. | request for waiver | 弃权请求 |
| space | request for waiver | 让步接收申请报告 |
| space | request for waiver | 请求让步 |
| law | request for waiver | 豁免申请 |
| avia. | request for waiver | 弃权申请 |
| telecom. | request for withdraw | 申请撤回 |
| interntl.trade. | request for withdrawing of order | 要求撤销定单 |
| busin. | request for withdrawing of order | 要求撤销订单 |
| avia. | request for work | 〔客〕工作申请 |
| f.trade. | Samples submitted to ... for testing will be disposed of unless request for return is received within one month from date of sample submitted. | 除非自提交样品之日起一个月内收到退样的要求、提交给…供测试的样品将被处理掉。 |
| scient. | set aside the request for more equipment | 拒绝增添设备的要求 |
| UN, police | standardized request for extradition | 请求引渡标准程序 |
| publ.secur. | submission of the request for extradition | 引渡请求的提出 |
| China, law | submit a request for examination and approval | 提请审查批准 |
| China, law | submit a written request for approval of arrest | 提请批准逮捕书 |
| gen. | The board has discussed your request for a 30% pay rise, we cannot meet your demands but we would be happy to offer you 15%. | 董事会已讨论了给你加30%薪水的要求，我们不能满足你的要求，但我们很乐意给你加15%。 |
| publ.secur. | The prosecutor declared a request for custody | 检方声押中国台湾用词，"声押"的意思就是"声明请求羁押"。 |
| publ.secur. | the request for extradition being rejected | 拒绝引渡 |
| econ. | Their request for a loan was turned down by the bank | 银行拒绝了他们的贷款申请 |
| econ. | There have been continual request for the catalogue and samples | 经常有人索取商品目录和样品 |
| econ. | They didn't agree to our request for acting as their agent in our territory | 他们不同意我方要求在我地区作为他们的代理 |
| econ. | They have talked us into acceding to your request for a transfer to another department | 他们已说服我们同意你调动到另一部门的要求 |
| econ. | They will consider our request for containerizing shipment in future | 他们会考虑我方关于今后用集装箱装运货物的要求 |
| busin. | time limit for submitting a request for examination and approval | 提请审查批准的时间/期限 |
| publ.secur. | to turn down the British government's request for his extradition | 拒绝了英国政府对他的引渡请求 |
| publ.secur. | to waive the request for extradition | 放弃引渡请求 |
| publ.secur. | to withdraw the request for extradition | 放弃引渡请求 |
| busin. | total request for quota allocations | 配额分配申请的总量 |
| econ. | We are pleased to accept your request for open account terms | 我愿意接受你方关于记账交易的要求 |
| econ. | We are pleased to answer your request for information on our sewing machine | 现高兴地回复你方对我缝纫机的询问 |
| econ. | We hope you will consider our request for a renewal of the offer | 我们希望你们考虑我们对恢复这个报盘的请求 |
| commer. | We regret to say that we can not grant your request for retaining goods pending the issuance of licence | 我方抱歉不能答应你方要求，将货物保留到许可证签发下来 |
| econ. | With regard to your request for a refund we have referred the matter to our manager | 关于你方要求退款的事，我们已交我方经理处理 |
| avia. | work/order request for test | 工作/试验指令请求 |