| Subject | English | Chinese |
| shoot. | A competitor declared ABSENT must present himself before the Chief Referee to obtain permission to shoot the missed round before it is finished. | 点名未到被宣布为缺席的射手、 必须在其所错过的轮次结束之前、 亲自到裁判长那里要求获准补射。 |
| econ. | a referee in case of need | 需要时的委托人 |
| sport, bask. | active referee | 执行裁判 |
| sport. | An appeal to the Jury of Appeal must be made within 30 minutes of the official announcement of the decision made by the Referee | 凡上交仲裁组的申诉均应在正式宣告裁判长的裁决之后 30 分钟内提出 |
| shoot. | Any shooter or team official has the right to protest against the condition of competition, decision or action immediately and verbally to a competition official, referee, range officer or jury member. | 任何射手或该队官员有权就比赛条件或有关决定或实施方面的问题、立即向竞赛官员、裁判员或仲裁委员提出口头抗议。 |
| sport. | appeal against the decision made by the Referee | 对裁判长作出的裁决提岀申诉 |
| sport. | appoint a referee | 任命裁判员 |
| wushu. | assistant chief referee | 副总裁判长 |
| athlet. | assistant chief referee | 副总裁判长 |
| fig.skat. | assistant chief referee | 副裁判长 |
| bodybuild. | assistant-referee | 副裁判长 |
| footb. | assistant referee | 助理裁判员 |
| sport. | assistant referee | 副裁判长 |
| footb. | assistant referee signal | 助理裁判员信号 |
| footb. | authority of the referee | 裁判员的权力 |
| footb. | authority of the referee | 裁判员权威 |
| sport. | before the referee's signal | 发出信号前 |
| sport. | bribed referee | "黑哨" |
| sport. | Category I international referee | 一级国际裁判 |
| sport. | Category II international referee | 二级国际裁判 |
| sport. | category 2 referee | 二级国际裁判员 |
| sport. | category 1 referee | 一级国际裁判员 |
| handb. | centre referee | 中场裁判员 |
| sport. | certificate of referee | 裁判证 |
| athlet. | chief referee | 总裁判长 |
| weightlift. | chief referee | 2号裁判员 |
| weightlift. | chief referee | 主发令裁判员 |
| weightlift. | chief referee | 主裁判 |
| weightlift. | chief referee | 二号裁判员 |
| sport. | chief referee | 主总裁判 |
| wushu. | chief referee | 总裁判长 |
| sport, bask. | chief referee | 裁判长 |
| sport. | chief referee | 发令裁判 |
| sport. | corrupt referee | "黑哨" |
| handb. | court referee | 中场裁判员 |
| handb. | court referee | 场上裁判 |
| sport. | court referee | 临场裁判员 |
| hockey. | cover the referee | 对裁判员的弥补 |
| footb. | decision of the referee | 裁判员决定 |
| shoot. | Decisions on disabled shotguns or malfunctions must be made by the Referee. | 枪支不能使用或发生故障的决定必须由裁判员作出。 |
| shoot. | Decisions on malfunctions must be made by the referee. | 枪支是否有故障的决定必须由裁判员作出。 |
| footb. | deflect off the referee | 球碰裁判员变向 |
| archer. | deputy field referee | 副裁判长 |
| tab.tenn. | deputy referee | 副裁判长 |
| sport. | deputy referee | 副裁判 |
| rugb. | dispute a referee's decision | 反驳裁判员的判决 |
| sport, bask. | double referee system | 双裁判制 |
| sport, bask. | double-referee system | 双裁判制 |
| footb. | drop referee's ball | 裁判员坠球 |
| footb. | drop referee's ball | 裁判员抛球 |
| fig.skat. | duly approved referee | 具有资格的裁判长 |
| sport, bask. | duties and powers of the referee | 主裁判责权 |
| rugb. | duties of the referee before the match | 比赛前裁判员职责 |
| weightlift. | electronic referee light system | 电子裁判灯光系统 |
| bodybuild. | executive referee | 执行裁判 |
| sport, bask. | executive referee | 执行裁判 |
| law | fair referee | 公正的仲裁人 |
| law | fair referee | 公正的裁判员 |
| archer. | field referee | 场地裁判员 |
| athlet. | field referee | 田赛裁判 |
| sport. | finish line referee | 终点裁判员 |
| skiing | finish referee | 终点裁判员 |
| sport. | finishing line chief referee | 终点裁判长 |
| sport. | finishing line referee | 终点裁判员 |
| shoot. | firing line referee | 地线裁判员 |
| shoot. | firing line referee | 射击线裁判员 |
| hockey. | first referee | 主裁判 |
| voll. | first referee | 第一裁判员 |
| sport. | first referee | 正裁判员 |
| sport, bask. | free referee | 配合裁判 |
| tech. | gas referee's test | 校表气罐 |
| footb. | goal referee | 球门裁判员 |
| polo. | goal referee | 进球裁判 |
| footb. | goal referee | 监门员 |
| handb. | goal-line referee | 端线裁判员 |
| athlet. | head referee | 总裁判长 |
| voll. | head referee | 第一裁判员 |
| outd. | head referee | 主裁判 |
| shoot. | If the shooter does not appear within the three calls, the Referee must declare him "ABSENT" loudly. | 如射手在裁判员 3 次点名仍未到位,裁判员必须大声宣布这个射手"缺席"。 |
| sport. | In the case of a foul or violation of the rules by a competitor, the umpire shall make an immediate written report of the incident to the referee | 如果出现运动员犯规或违犯规则的情况、检查员应立即以书面形式将这一事件报告裁判长 |
| shoot. | In the event of misfire, the shooter must remain standing with the gun pointed to the target flight area without opening the gun or touching the safety until the referee has inspected the gun. | 如果枪支出现瞎火、射手必须保持站立姿势、枪口指向碟靶飞行区、在裁判员未检查完枪支之前、不能打开枪支或接触保险。 |
| sport, bask. | international referee | 国际裁判 |
| sport. | international referee | 国际裁判员 |
| sport. | international referee badge | 国际裁判员证章 |
| sport. | international referee candidate | 国际候补裁判员 |
| sport. | international referee courses | 国际裁判员培训班 |
| sport. | international Referee's Commission | 国际裁判委员会 |
| weightlift. | international weightlifting referee | 国际举重裁判员 |
| fig.skat. | ISU referee report form | 国际滑联裁判长报告表 |
| China, law | join with other person in attacking a referee | 围攻裁判员 |
| weightlift. | left-side referee | 左侧裁判员 |
| weightlift. | left-side referee | 左侧裁判 |
| weightlift. | left-side referee | 一号裁判员 |
| rugb. | limitation on the referee | 裁判员的限制 |
| sport. | match referee | 比赛裁判员 |
| sport. | national referee | 国家级裁判员 |
| sport, bask. | national referee | 国家裁判 |
| sport. | national referee | 国家裁判员 |
| weightlift. | No. 2 referee | 二号裁判员 |
| weightlift. | No.3 referee | 右侧裁判员 |
| weightlift. | No.1 referee | 1 号裁判员 |
| weightlift. | No.1 referee | 左侧裁判员 |
| weightlift. | No. 1 referee | 左侧裁判员 |
| weightlift. | No.3 referee | 3号裁判员 |
| weightlift. | No. 3 referee | 右侧裁判员 |
| weightlift. | No. 3 referee | 三号裁判员 |
| weightlift. | No.2 referee | 2号裁判员 |
| weightlift. | No. 2 referee | 主裁判 |
| weightlift. | No. 1 referee | 一号裁判员 |
| tech. | non-referee method | 非鉴定法 |
| tech. | non-referee method | 非仲裁法 |
| busin. | official referee | 法定鉴定人 |
| tech. | official referee | 官方仲裁人 |
| auto. | official referee | 鉴定人 |
| textile | official referee | 正式仲裁人 |
| textile | official referee | 官方调解人 |
| busin. | official referee | 官方鉴定人 |
| tech. | official referee | 官方公证人 |
| auto. | official referee | 审查人 |
| kick.volley. | official referee | 值班裁判长 |
| sport. | officiating referee | 临场裁判 |
| shoot. | protest to the referee | 向裁判员提出抗议 |
| sport., psychol. | psychology of referee | 裁判心理 |
| hockey. | puck touching a referee | 球触及裁判员 |
| gen. | puck touching a referee | 球触裁判员 |
| footb. | referee a football match | 裁判一场足球比赛 |
| voll. | referee action | 裁判行为 |
| agric. | referee analysis | 仲裁分析 |
| weightlift. | referee at competition | 执法裁判员 |
| voll. | referee attire | 裁判服 |
| athlet. | referee board | 裁判委员会 |
| row. | referee boat | 裁判艇 |
| space | referee fluid | 仲裁流体 (一种供试验用的相容的流体) |
| athlet. | referee for combined events | 全能裁判长 |
| sport. | Referee for events outside the Stadium | 外场裁判长 |
| athlet. | referee for field events | 田赛裁判长 |
| law | referee for inquiry | 调查事实的仲裁人 |
| athlet. | referee for road events | 场外裁判长 |
| athlet. | referee for track events | 径赛裁判长 |
| law, amer. | referee in bankruptcy | 具有行政上和准司法职能破产审定人 |
| tech. | referee in bankruptcy | 破产公断人 |
| law | referee in bankruptcy | 美国破产审断人 |
| securit. | referee in bankruptcy | 债权方的法定代表 |
| law | referee in case of need | 预备承付人 |
| law | referee in case of need | 预备支付人指为避免票据被拒绝承兑，背书人或出票人预先指定一人为预备付款人 |
| interntl.trade. | referee in case of need | 需要时的受托人 |
| law | referee in case of need | 票据的预备付款人 |
| busin. | referee in case of need | 必需时受托处理人 |
| busin. | referee in case of need | 需要受托人即汇票出票人或背书人,可在汇票上加注一人姓名或单位名称,当汇票遭拒付,可向此人或某单位请付，称需要受托人，或预备付款人 |
| interntl.trade. | referee in case of need | 需要时的委托人 |
| interntl.trade. | referee in case of need | 预备支付人 |
| tech. | referee in case of need | 需要时进行公断者 |
| sport. | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances | 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 |
| athlet. | referee judge for walking events | 竞走主裁判 |
| weightlift. | referee light system | 裁判灯系统 |
| tech. | referee method | 仲裁法 |
| agric. | referee method of analysis | 仲裁分析法 |
| el. | referee method test | 测定变压器油中气体含量的仲裁法试验 |
| tech. | referee method test | 仲裁法试验 |
| rugb. | referee named first | 裁判长 |
| rugb. | referee named first | 主裁判 |
| rugb. | referee named second | 场地裁判 |
| rugb. | referee named second | 裁判员 |
| rugb. | referee named second | 副裁判 |
| sport, bask. | referee.of first category | 一级裁判员 |
| voll. | referee platform | 裁判台 |
| libr. | referee process | 审稿程序 |
| voll. | referee rule | 裁判规则 |
| footb. | referee's badge | 裁判员徽章 |
| footb. | referee's ball | 裁判员坠球 |
| footb. | referee's ball | 裁判员抛球 |
| sport. | referee's chair | 裁判员椅 |
| sport. | referee's chair | 裁判椅 |
| taekwondo. | referee's command | 裁判的裁决 |
| box. | referee's command | 裁判员口令 |
| sport. | referee's command | 裁判员的口令 |
| bodybuild. | referee's commission | 裁判委员会 |
| hockey. | referee's crease | 裁判区 |
| gen. | referee's crease | 裁判员区 |
| sport. | referee's decision | 裁判员的决定 |
| voll. | referee's decision | 裁判决定 |
| sport. | referee's decision | 裁判的决定 |
| weightlift. | referee's decision light | 裁判的裁决指示灯 |
| weightlift. | referee's decision light | 裁判决定灯 |
| sport. | referee's duty | 裁判员的职责 |
| sport. | referee's flag | 裁判旗 |
| wrest. | referee's hold with slipunder to half flying mare | 抱单臂后倒过胸摔 |
| wrest. | referee's hold with slip-under to half flying mare | 抱单臂滚 |
| wrest. | referee's hold with slipunder to half flying mare | 抱单臂滚 |
| taekwondo. | referee's mark | 裁判标志 |
| taekwondo. | referee's mark | 裁判给分 |
| w.polo. | referee's platform | 裁判员台 |
| sport. | referee's platform | 裁判台 |
| wrest. | referee's position | 跪撑摔开始姿势 (on the mat) |
| wrest. | referee's position on the mat | 跪撑摔开始姿势 |
| sport. | referee's responsibility | 裁判员的职责 |
| archit. | referee's seat | 裁判席 |
| rugb. | referee's signal | 裁判手势 |
| sport. | referee's signal | 裁判信号 |
| shoot. | referee's stand | 裁判员工作位置 |
| badm. | referee's stand | 裁判台 |
| textile | referee's suit | 裁判服 |
| sport. | referee's table | 裁判员桌 |
| sport. | referee's time-out | 裁判暂停 |
| rugb. | referee's uniform | 裁判服装 |
| footb. | referee's uniform | 裁判员服装 |
| textile | referee's wear | 裁判服 |
| sport. | referee's whistle | 裁判哨声 |
| hockey. | referee's zone | 裁判区 |
| gen. | referee's zone | 裁判员区 |
| space | referee sample | 仲裁样品 |
| space | referee sampling | 仲裁样品 |
| athlet. | referee signature | 主裁判签字 |
| box. | referee stop | 裁判员叫停 |
| box. | referee stops | 裁判员叫停 |
| box. | referee stops contest | 裁判员宣布停止比赛 |
| voll. | referee terminology | 裁判术语 |
| space | referee test | 仲裁试验 |
| econ. | referee test | 石油产品的仲裁试验 |
| handb. | referee throw | 争球裁判员掷球 |
| handb. | referee throw | 争球 |
| handb. | referee throw | 裁判掷球 |
| sport, bask. | referee time | 裁判员暂停 |
| sport, bask. | referee time | 裁判员的暂停 |
| croq. | referee time | 裁判用时 |
| f.trade. | referee whistle | 裁判口哨 |
| tech. | referee whistle | 裁判哨子 |
| hockey. | refuse obedience to the referee | 不服裁判 |
| sport. | refuse obedience to the referee | 不服从裁判 |
| law | refuse to accept the referee's ruling | 不月艮裁决 |
| footb. | replace a referee | 更换裁判员 |
| voll. | replace referee | 替补裁判 |
| rugb. | replace the referee | 替换裁判员 |
| sport. | report to referee | 报告裁判长 |
| bodybuild. | reserve referee | 后备裁判员 |
| weightlift. | right side referee | 右侧裁判 |
| bodybuild. | seat of referee | 裁判席 |
| voll. | second referee | 第二裁判员 |
| sport. | second referee | 助理裁判 |
| sport. | second referee | 第二裁判 |
| sport. | second referee | 副裁判 |
| footb. | senior assistant referee | 第一助理裁判员 |
| footb. | serve as the referee | 担任裁判 |
| sport. | shady referee | "黑哨" |
| weightlift. | side referee | 两侧裁判员 |
| shoot. | side referee | 边裁判员 |
| shoot. | side referee | 边线裁判员 |
| voll. | sideline referee | 边裁 |
| law | special referee | 特别鉴定人 |
| tech. | special referee | 特别仲裁人 |
| voll. | special referee committee | 特别裁判委员会 |
| footb. | standby referee | 第四官员 |
| hockey. | standby referee | 替补裁判员 |
| footb. | standby referee | 值场裁判员 |
| footb. | substitution referee | 替补裁判员 |
| archer. | target referee | 终点裁判员 |
| sport. | term used by referee | 裁判员用语 |
| shoot. | The main function of a referee is to make immediate decisions regarding DEAD and LOST targets. | 裁判员的主要职责是对"命中"或"脱靶"立即作出判决。 |
| shoot. | The referee must be assisted by three assistant referees. | 裁判员应有3名助理裁判员协助其工作。 |
| shoot. | The referee must make an immediate decision whether the targets are "DEAD" or "LOST". | 裁判员必须对射手是否"命中"或"脱靶"立即作出判断。 (注释:在飞碟射击中"命中"或"脱靶"通常用 Dead 或 Lost 来表达。) |
| shoot. | The Referee must make an immediate decision whether there are irregular targets. | 裁判员必须对"不规则靶"立即作出判决。 |
| shoot. | The referee must make the final decision himself. | 裁判员必须亲自作出最后的判决。 |
| footb. | touch referee | 边裁 |
| footb. | touch referee | 边线裁判 |
| athlet. | track referee | 径赛裁判 |
| voll. | vice referee | 副裁判员 |
| voll. | volleyball referee | 排球裁判 |
| box. | win by referee stopping contest | 裁判员叫停获胜 |
| box. | win by referee stopping contest | 裁定胜 |
| box. | win by "referee stops contest” | 因裁判员叫停获胜 |
| sport. | without the referee's permission | 未经裁判员许可 |