| Subject | English | Chinese |
| gen. | a proper fraction is one whose numerator is less than the denominator | 真分数是其分子小于其分母的一种分数 |
| econ. | a proper journal | 普通日记账 |
| econ. | a proper return port | 返航港 |
| busin. | According to my condition, could you recommend a metal security door with the proper size to me? | 根据我的情况，你能推荐一款大小合适的金属防盗门吗？ |
| cosmet. | After using skin care products, apply proper amount onto the forehead, cheeks, nose and chin with finger pulp, evenly extend it onto the whole face, and focus on the blemishes | 涂抹完保养品后，用指腹取适量抹于额头、两颊、鼻子、下巴，然后均匀地抹开于整个面部，瑕疵处可特别加强涂抹 |
| astr. | annual proper motion | 周年自行 |
| tech. | annual proper motion | 年自行 |
| math. | approximating proper mapping | 逼近正则映射 |
| archit. | architecture proper | 狭义建筑学 |
| tech. | architecture proper | 狭义建筑学 (不包括铺管道， 雕刻装饰等) |
| gen. | Are there any proper shoes for making a trip? | 有适合旅行穿的鞋吗？ |
| gen. | as you think proper | 你认为怎么适宜〔适当〕就… |
| interntl.trade. | assure proper handling to protect product from damage | 避免产品受损失 |
| interntl.trade. | assure proper handling to protect product from damage | 保证适当装卸 |
| inf. | at a proper time | 在适当的时候 |
| gen. | at the proper time | 在适当的时候 |
| anat. | atrium proper | 固有心房 (由原始心房发育而来，内面有许多肌性隆起，左前下方有右房室口,通向右房室) |
| gen. | be in proper trim | 整齐匀称 |
| gen. | be in proper trim | 情形好 |
| gen. | be in proper trim | 准备就绪 |
| met. | blast furnace proper | 高炉本体 |
| el. | boiler proper | 锅炉本体 |
| commer. | carry the goods to the destination by proper conveyance | 用合适运输工具把货物运到目的地 |
| tech. | characteristic proper | 特征向量 |
| tech. | city proper | 市内 |
| geogr. | city proper | 市区 |
| tech. | city proper | 城市市区 |
| interntl.trade. | commerce proper | 买卖业 |
| interntl.trade. | commerce proper | 固有商业 |
| busin. | commodity-supply proper | 真正的商品储备 |
| astr. | common proper-motion binary | 共自行双星 |
| astr. | common proper-motion pair | 共自行星对 |
| astr. | common proper-motion star | 共自行星 |
| law | compromis proper | 特定国际争端解决协议 |
| econ. | conceal facts to avoid proper taxation | 瞒税 |
| nurs. | connective tissue proper | 固有结缔组织 |
| China, polit. | constantly maintain the proper political orientation during the process of formulating important legislation | 在立法过程中始终坚持正确的政治方向 |
| met. | continuous caster proper | 连铸机本体 |
| tech. | design with proper forethought | 深谋远虑的筹划 |
| gen. | develop the proper attitude toward work | 培养对待工作的正确态度 |
| law | doctrine of the proper law | 适用法律原则 |
| commer. | documents proper | 单据本身 |
| law | due and proper care | 应有和适当的注意 |
| busin. | each bear their proper share of the responsibility | 各自承担相应的责任 |
| gen. | each person receives his proper quantum | 每人得到应有的一份 |
| f.trade. | Each tractor was dismantled into the tractor proper, the bulldozer and... | 每台拖拉机被分解成拖拉本机、堆土机和… |
| China, polit. | ensure proper balance in development of man and nature | 统筹人与自然和谐发展 |
| China, polit. | ensure proper balance in domestic development and opening-up | 统筹国内发展和对外开放 |
| China, polit. | ensure proper balance in economic and social development | 统筹经济社会发展 |
| China, polit. | ensure proper balance in regional development | 统筹区域发展 |
| China, polit. | ensure proper balance in urban and rural development | 统筹城乡发展 |
| securit. | ensure proper conduct within the securities markets | 确保证券市场进行稳妥运作 |
| law, amer. | fair and proper legal assessment | 公平、恰当而合法的财产评估指将财产价值置于公正、平等和统一的基础上同全国和州的其他相似财产的性质和价值做出评估 |
| IMF. | fit and proper bank resolution | 适任和合格 |
| securit. | fit and proper criteria | 证券监督 合适标准 |
| securit. | fit and proper person | 恰当人选 |
| securit. | fit and proper person | 合适人选 |
| sport. | For many people, gyms are new and unchartered territory, so there is a need to educate people on the proper use of gym equipment and fitness regimes | 对很多人来讲，体育馆和健身房还是新鲜事物，因此，需要教会人们如何使用健身器材以及锻炼方法 |
| sport. | For your safety, always wear the proper safety gear while practising cycling | 为安全着想，练习骑车应佩戴安全护具 |
| met. | furnace proper | 熔炼室 |
| met. | furnace proper | 炉膛 |
| met. | furnace proper | 工作空间 |
| gen. | given proper care, a steel tower is good indefinitely | 如果对钢塔加以适当的保护,它就能长期保持完好 |
| tech. | grafting proper | 枝接 |
| econ. | I deem it proper to let this matter slide for a period of time before we make our decision | 我认为不妨让此事拖延一段时间然后再作决定 |
| gen. | I want to open a savings account, what is the proper procedure? | 我想开一个存款账户，该办哪些手续啊？ |
| busin. | ignore one's proper occupation | 不务正业 |
| busin. | implement proper monetary policy | 实行适当的货币政策 |
| f.trade. | in proper working order | 工作正常 |
| commer. | in the proper form | 以正当形式 |
| f.trade. | in the proper light | 实事求是地 |
| gen. | in the proper sense of the word | 按这词的本来意义 |
| proj.manag. | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance | 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 |
| law | inferred selection of the proper law | 对适用法律的推定选择 |
| tech. | investment along proper lines | 投资方向 |
| securit. | investment along proper lines | 朝正确方向投资 |
| securit. | investment along proper lines | 沿正确路线投资 |
| econ. | It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past | 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 |
| gen. | it's not quite proper | 这不十分妥当 |
| gen. | it's not quite proper | 这有点不妥当 |
| account. | lack of proper authorization | 缺少恰当授权 |
| busin. | lack of proper facilities | 工作环境欠佳 |
| tech. | length of tunnel proper | 隧道净长 |
| fin. | maintain a proper level of economic growth | 保持合理的增长速度 |
| gen. | maintain M in proper state | 使M保持良好状态 |
| China, law | make proper compensation | 适当补偿 |
| manag. | management proper | 纯粹管理 |
| nucl.phys. | mesonic proper field | 介子原场 |
| law | necessary and proper | 必须与适当的 |
| law, amer. | necessary and proper clause | 必须与适当条款 |
| surg. | oral cavity proper | 固有口腔 |
| anat. | oral cavity proper | 固有口腔 (前外侧为上、下牙弓和牙龈，后至咽峡,顶为腭，底为舌和软组织) |
| securit. | overall planning and proper arrangement | 适当安排 |
| tech. | overall planning and proper arrangement | 统筹兼顾适当安排 |
| securit. | overall planning and proper arrangement | 统筹兼顾 |
| textile | 3P properties proper properties, processing properties and product properties | 固有性能，加工性能和产品性能 |
| libr. | parallel title proper | 并列正题名 |
| econ. | Party A shall be responsible for the proper behavior of all his employees | 甲方应对其职工的正当行为负责 |
| anim.husb. | paunch proper | 第一胃 |
| anim.husb. | paunch proper | 瘤胃 |
| tech. | pavement proper | 路面主体 |
| tech. | peculiar proper motion | 本动 |
| gen. | place the proper interpretation on | M 对 M 加以适当解释 |
| commer. | place the proper interpretation on the text | 对原文加以适当解释 |
| securit. | prompt and proper accounting | 迅速并恰当地记账 |
| chem. | proper acceleration | 固有加速度 |
| interntl.trade. | proper acceptance | 有效接受 |
| proj.manag. | proper account | 妥善账目 |
| textile | proper account | 普通账户 |
| agric. | proper advancement in cultural practices | 相当先进的栽培技术 |
| wind. | proper alignment | 同心度 |
| tech. | proper alignment | 适当线向 |
| construct. | proper alignment | 同心〔轴〕度 |
| tech. | proper alignment | 同心性 |
| tech. | proper alignment | 合理线路设计 |
| tech. | proper alignment | 同轴度 |
| tech. | proper alignment | 正确线向 |
| nurs. | proper alveolar bone | 固有牙槽骨 |
| footb. | proper answer | 正着 |
| tech. | proper application | 合理施药 |
| comp. | proper area | 固有区 |
| busin. | proper arrangement | 合理安排 |
| tech. | proper arrangement | 适当的安排 |
| textile | proper arrangement for allocation of quotas | 配额分配的正当安排〔世〕 |
| agric. | proper assimilation system | 适当的同化系统 |
| agric. | proper balance | 适当平衡 |
| tech. | proper bearing | 紧密接触轴承 |
| expl. | Proper breakage and control of muckpile shape and flyrock are dependent on accurate blast timing | 破岩是否得当、是否能控制爆堆形状和飞石,取决于精确爆破定时 |
| textile | proper card | 主梳理机 |
| tech. | proper card | 主要梳理机 |
| law | proper care | 适当的注意指在类似的情况下，一个谨慎的人理应给予照管的程度 |
| law | proper care | 适当注意 |
| construct. | proper channel | 正当途径 |
| tech. | proper channel | 正槽 |
| tech. | proper channeling | 固有沟道效应 |
| tech. | proper circle | 常态圆 |
| construct. | proper circle | 真〔常态〕圆 |
| tech. | proper circle | 真圆 |
| telecom. | proper class | 真类 |
| agric. | proper close planting | 合理密植 |
| telecom. | proper coefficient | 真系数 |
| textile | proper color | 固有色 |
| tech. | proper complex orthogonal group | 正常复正交群 |
| math. | proper concave function | 正常凹函数 |
| securit. | proper conduct | 行为正当 |
| tech. | proper conduction | 固有传导 |
| gen. | proper conduction | 固有电导 |
| tech. | proper conics | 常态二次曲线 |
| otorhinol. | proper connective tissue | 固有结缔组织 |
| railw. | proper contact | 良好接触 |
| agric. | proper convex function | 正常凸函数 |
| expl. | proper cover for construction blasts | 施工爆破适当的覆盖 |
| oil | proper crossover | 正向相交 |
| oil | proper crossover | 正向换向 |
| agric. | proper crown grafting | 切接｛园艺｝ |
| anim.husb. | proper cutting time | 适宜收割时期 |
| tech. | proper deep seeding | 深播适宜 |
| anim.husb. | proper degree of cooking cocoon | 煮茧熟度 |
| anim.husb. | proper degree of dryness | 干燥度 |
| agric. | proper depth | 适宜深度 |
| agric. | proper depth of ploughing | 适宜耕翻深度 |
| securit. | proper disbursement | 正当垫付的费用 |
| proj.manag. | proper disbursement | 正当垫付费用 |
| securit. | proper disbursement | 正当报销 |
| tech. | proper distance | 真距离 |
| stat. | proper distribution | 正确分布 |
| textile | proper distribution | 正常分配 |
| math. | proper distribution | 正常分布 |
| commer. | proper documents | 规定单据 |
| tech. | proper drag | 固有曳力 |
| tech. | proper drag | 固有阻力 |
| tech. | proper drag coefficient | 固有阻力系数 |
| tech. | proper duration | 日照长度适宜 |
| tech. | proper ellipticity | 真椭圆性 |
| tech. | proper energy | 原能 |
| law | proper evidence | 适当证据 |
| law | proper evidence | 可采纳的证据指依据法律规则并为法院所承认的可采纳的证据、实质性的、有关联的证据 |
| law | proper evidence | 可采纳证据 |
| law | proper evidence | 正当证据 |
| agric. | proper exciple | 固有囊盘外壳 |
| bot. | proper exciple | 固有盘壁 |
| math. | proper face of a simplex | 单形的真面 |
| busin. | proper factor | 真因子 |
| tech. | proper factor group | 真剩余群 |
| f.trade. | proper feathers | 毛片 |
| met. | proper ferroelectric | 本征铁电体 |
| agric. | proper fertilization | 合理施肥 |
| law | proper feuds | 原始封地由军人或军役者所掌控 |
| law | proper feuds | 真正的封地 |
| f.trade. | proper fill | 装满 |
| tech. | proper flag manifold | 真旗流形 |
| gen. | proper for the occasion | 合时宜 |
| math. | proper forcing | 正常力迫 |
| oil | proper fraction | 真分数 |
| oil | proper fuel | 合格燃料 |
| tech. | proper fuel | 合格的燃料 |
| tech. | proper function | 常义函数 |
| el. | proper function | 本〔特〕征函数 |
| oil | proper function | 本征函数 |
| oil | proper function | 正常函数 |
| oil | proper function | 特征函数 |
| el. | proper function | 常义 〔正常〕函数 |
| tech. | proper function | 固有功能 |
| math. | proper game | 正常对策 |
| IT | proper grammar | 适定［恰当］文法 |
| survey. | proper gravity anomaly | 常规重力异常 |
| agric. | proper growth stage | 适宜生长期 |
| China, law | proper handling | 处理恰当 |
| surg. | proper hepatic artery | 肝固有动脉 |
| anat. | proper hepatic artery | 肝固有动脉 (肝总动脉的直接延续，行于肝十二指肠韧带内,在胆总管左侧和门静脉前方上行,至肝门分为左、右两支入肝，分布于肝左叶和肝右叶。肝固有动脉起始部发出胃右动脉，分布于十二指肠上部和胃。右支入肝前发出胆囊动脉,分布于胆囊。肝固有动脉的血流量约为入肝血流总量的25%) |
| anat. | proper hepatic lymph node | 肝固有淋巴结 (位于肝十二指肠韧带内，沿肝固有动脉排列，包括胆囊淋巴结和网膜孔淋巴结,引流肝和胆囊的淋巴，输出淋巴管注入肝总淋巴结或腹腔淋巴结) |
| tech. | proper homotopy | 真同伦【数】 |
| tech. | proper hypersphere | 正常超球面 |
| tech. | proper implements | 适当的工具 |
| consult. | proper, improper | 适当，不适当 |
| tech. | proper inflated tire | 正常充气轮胎 |
| tech. | proper inflation | 适度内压 |
| construct. | proper integral | 正常〔常义〕积分 |
| tech. | proper integral | 常义积分 |
| tech. | proper integral | 正常积分 |
| tech. | proper isomorphism | 正常同构 |
| commer. | proper journal | 正常日记账 |
| law | proper journal | 特别日记账 |
| tech. | proper journal | 普通日记账 |
| scottish | proper jurisdiction | 法官职务上具有当然的管辖权 |
| econ., int. law. | proper law | 准据法 |
| proj.manag. | proper law | 管辖法 |
| law | proper law | 〈国际私法〉准据法 |
| law, BrE | proper law of contract | 合同自体法意为 "自治说与最密切联系说"的有机结合，自英国司法实践中发展起来的合同法律适用体系，以意思自治说为基础，以最密切联系说进行补充，完善了合同法律适用的体系。适用与合同有最密切最真实联系的法律 |
| law | proper law of contract | 合同准据法 |
| proj.manag. | proper law of the contract | 合同管辖法 |
| proj.manag. | proper law of the contract | 合同的准据法 |
| commer. | proper law of the contract | 合同准据法 |
| law | proper law of the torts | 侵权行为自体法 |
| anim.husb. | proper layer | 固有层 |
| survey. | proper leaking polygon | 不闭合多边形 |
| archit. | proper length | 真长度 |
| phys. | proper length | 真〔静〕长度 |
| chem. | proper length | 固有长度 |
| surg. | proper ligament of ovary | 卵巢固有韧带 |
| anat. | proper ligament of ovary | 卵巢固有韧带 (又称 uteroovarian cord 卵巢子宫索，由结缔组织和平滑肌纤维构成，表面覆盖腹膜，连于卵巢下端与输卵管和子宫结合处的后下方，对卵巢起固定作用) |
| law | proper lookout | 适当注意指驾车时特别留神之谓 |
| tech. | proper Lorentz group | 正常洛仑兹群 |
| tech. | proper Lorentz transformation | 本征洛仑兹变换 |
| tech. | proper lubrication | 适当润滑 |
| chem. | proper lubrication | 合适的润滑 |
| tech. | proper lubrication | 可靠润滑 |
| agric. | proper management | 合理管理指栽培 |
| agric. | proper management | 适当管理 |
| tech. | proper maneuvering | 适当的机动灵活 |
| busin. | proper map | 特征映射 |
| math. | proper mapping | 逆紧映射 |
| tech. | proper mapping | 真映射 |
| tech. | proper map-place | 相应图面位置 |
| bot. | proper margin | 固有盘缘 |
| phys. | proper mass | 静〔固有〕质量 |
| chem. | proper mass | 固有质量 |
| phys. | proper mass | 静质量 |
| chem. | proper mass | 静质量物 |
| tech. | proper mass | 原质量 |
| agric. | proper mature | 适宜成熟 |
| commer. | proper maximum | 正常最大值 |
| commer. | proper maximum | 真〔正常〕 极大 |
| commer. | proper maximum | 正常极大 (与正常极小(proper minimum) 相对) |
| tech. | proper maximum | 正常极大 |
| busin. | proper measures | 适当措施 |
| otorhinol. | proper membrane of semicircular duct | 半规管固有膜 |
| tech. | proper meromorphic mapping | 真亚纯映射 |
| tech. | proper minimum | 正常极小 |
| tech. | proper mixture ratio | 合适的混合比 |
| tech. | proper mixture ratio | 正常混合比 |
| tech. | proper mode of membrane vibration | 膜振动本征模式 |
| math. | proper morphism | 真态射 |
| tech. | proper morphism | 真射 |
| earth.sc. | proper motion | 自移 |
| met. | proper motion | 固有运动 |
| sport. | proper motion | 自行 |
| tech. | proper motion group | 自行群 |
| tech. | proper motion in declination | 赤纬自行 |
| tech. | proper motion in right ascension | 赤经自行 |
| tech. | proper motion membership | 自行成员 |
| footb. | proper move | 本手 |
| AI. | proper name | 专有名词 |
| commer. | proper name | 专有名称 |
| law | proper name | 名 |
| law | proper name | 教名 |
| univer. | proper name | 专有名称 |
| tech. | proper name | 固有名字 |
| anat. | proper nasal cavity | 固有鼻腔 (鼻腔的主要部分,位于鼻阈后方，被覆黏膜,形态与骨性鼻腔一致，可分顶、底、内侧壁和外侧壁，顶主要由筛板构成，底由骨腭构成，内侧壁为鼻中隔，外侧壁有上鼻甲、中鼻甲、下鼻甲。在上鼻甲后上方有蝶筛隐窝。按功能可将鼻腔黏膜分为嗅区和呼吸区) |
| anat. | proper neck | 固有颈部 (狭义颈部，位于两侧斜方肌前缘和脊柱颈段的前方，分为颈前区、胸锁乳突肌区和颈外侧区) |
| tech. | proper network | 常态网络 |
| IT | proper noninferior solution | 真非劣解 |
| tech. | proper operating condition | 正常操作条件 |
| proj.manag. | proper operation | 运行常 |
| tech. | proper operation | 正确操作 |
| tech. | proper orthogonal group | 正常正交群 |
| tech. | proper orthogonal matrix | 正常正交矩阵 |
| tech. | proper orthogonal matrix | 正常正交阵 |
| wind. | proper oscillations | 固有振动 |
| econ. | proper out-set | 主要切割组 |
| tech. | proper packing | 适宜包装 |
| surg. | proper palmar digital arteries | 指掌侧固有动脉 |
| anat. | proper palmar digital artery | 指掌侧固有动脉 (在指蹼间隙处发自指掌侧总动脉,分布于第2〜5指掌侧相对缘) |
| anat. | proper palmar digital nerve | 指掌侧固有神经 (有7支，由指掌侧总神经在掌骨头处分出，沿手指的相对缘至指尖，分布于桡侧3个半手指掌面及其中节和远节指背的皮肤。尺神经浅支发出1支指掌侧固有神经和1支指掌侧总神经，后者再分为2支指掌侧固有神经) |
| surg. | proper palmar digital nerves | 指掌侧固有神经 |
| law, amer. | proper party | 合适的当事人指与诉讼标的有利害关系的人，区别于必要的当事人 |
| law | proper party | 适当当事人 |
| tech. | proper path | 真路 |
| tech. | proper pedigree culture | 合理谱系栽培法 |
| tech. | proper penetration | 合适的切入 |
| oil | proper phase | 固有相位 |
| tech. | proper phase | 适宜相位 |
| tech. | proper phasor | 特征相量 |
| oil | proper pipe lifting tool | 专用撬升工具 |
| surg. | proper plantar digital arteries | 足底固有动脉 |
| anat. | proper plantar digital arteries | 趾足底固有动脉 |
| anat. | proper plantar digital artery | 趾足底固有动脉 (由跖足底动脉发出，分布于第1~5趾的相对缘) |
| anat. | proper plantar digital nerve | 趾足底固有神经 (由趾足底总神经在跖趾关节处分出，分布于趾的相对缘皮肤。足底外侧神经在跖骨底处发出1支趾足底固有神经，分布于小趾外侧缘皮肤) |
| surg. | proper plantar digital nerves | 趾足底固有神经 |
| phys. | proper polarization | 真极化 |
| oil | proper polynomial | 特征多项式 |
| tech. | proper prefix | 真前缀 |
| gen. | proper pride | 自尊心 |
| IT | proper program | 真程序 |
| tech. | proper programme | 真程序 |
| textile | proper properties | 固有性能、加工性能和产品性能 |
| chem. | proper property | 固有性能 |
| tech. | proper property | 适当性能 |
| tech. | proper pruning | 合理修枝 |
| tech. | proper quadric | 真二次曲面 |
| tech. | proper quadric | 正常二次曲面 |
| tech. | proper quadric surface | 真二次曲面 |
| el. | proper quality | 应有的质量 |
| chem. | proper quantities | 摩尔量 |
| tech. | proper quantity | 适量 |
| agric. | proper rate of seeding | 适量播种 |
| tech. | proper redistribution | 合理布局 |
| tech. | proper redistribution of industry | 工业合理重安排 |
| tech. | proper reference frame | 固有参考架 |
| refrig. | proper refrigerant charge | 适量的制冷剂充注 |
| textile | proper return port | 船舶所属国港口 |
| interntl.trade. | proper return port | 返航港 |
| agric. | proper ripe | 适宜成熟 |
| tech. | proper rotation | 真旋转 |
| agric. | proper rotation | 合理换茬 |
| tech. | proper rotation | 真转动 |
| agric. | proper rotation of crops | 合理倒茬 |
| agric. | proper rotation of crops | 合理轮作 |
| econ. | Proper safety measures have been taken to protect the shipment | 业已采取恰当的安全措施以保护装运 |
| China, polit. | proper sanitary conditions in the food and beverage industry | 餐饮卫生 |
| tech. | proper scale | 成比例尺 |
| tech. | proper scale | 适合标度 |
| tech. | proper seeding | 播期适宜 |
| tech. | proper selection | 合理性选择 |
| tech. | proper selection method | 合理择伐作业 |
| phys. | proper self energy | 真自能 |
| telecom. | proper semiconductor | 本征半导体 |
| tech. | proper semi-conductor | 固有半导体 |
| tech. | proper semi-conductor | 本征半导体 |
| gen. | proper semiconductor | 固有〔本征〕半导体 |
| tech. | proper sequence | 固有顺序 |
| auto. | proper service | 按规则完成技术维护 |
| auto. | proper service | 正确使用的技术维护 |
| tech. | proper set | 正常集 |
| tech. | proper set system | 固有装置系统 |
| expl. | proper set-up of blasting seismographs | 准备好爆破地震仪 |
| shipb. | proper shipment | 装运适当 |
| tech. | proper shock | 本震 |
| oil | proper solution | 正常解 |
| busin. | proper solution | 真解 |
| tech. | proper space | 正常空间 |
| agric. | proper stage of picking | 采收适期 |
| tech. | proper star | 基准星 |
| tech. | proper station | 原驻地 |
| econ. | Proper steps and proceedings may be taken for getting back profit due to us | 可以采取正当的措施和手段来取回属于我方的利润 |
| IT | proper stochastic grammar | 真随机文法 |
| tech. | proper stocking | 适当放养度 |
| agric. | proper stocking | 适当放牧头数 |
| anim.husb. | proper stocking | 适当的放牧头数 |
| tech. | proper stocking | 适度放牧量 |
| telecom. | proper string | 真行 |
| telecom. | proper string | 真串 |
| tech. | proper string | 固有字符串 |
| busin. | proper subgraph | 真子图 |
| math. | proper subgroup | 真子群 |
| math. | proper subset | 真子集 |
| math. | proper subspace | 真子空间 |
| surg. | proper substance of sclera | 巩膜固有质 |
| AI. | proper supergraph | 真母图 |
| tech. | proper symbol | 正常符号 |
| tech. | proper tail | 固有尾 |
| tech. | proper tail | 真尾 |
| agric. | proper thickness of soil layer | 适宜土层厚度 |
| agric. | proper thickness of stands | 适宜植株密度 |
| chem. | proper time | 固有时 |
| telecom. | proper time | 本征时间 |
| telecom. | proper time | 固有时间 |
| tech. | proper time | 恰当时刻 |
| chem. | proper time interval | 固有时间隔 |
| agric. | proper time of picking | 采收适期 |
| agric. | proper timing for application | 适期施用撒药，施肥等 |
| tech. | proper tone | 常态音 |
| securit. | proper trading | 正当的交易 |
| pharm., manag. | proper trading of drug | 药品正确销售 |
| busin. | proper transforms | 固有变换 |
| expl. | proper treatment of blasting risk | 爆破风险适当处置 |
| tech. | proper tree | 特有树 |
| tech. | proper tree | 固有树 |
| tech. | proper tree | 正常树 |
| law | proper trial | 正当审判 |
| oil | proper trim | 货舱装卸匀称 |
| anim.husb. | proper use | 合理利用 |
| tech. | proper use | 适度利用 |
| commer. | proper use factor | 正常利用率 |
| anim.husb. | proper use factor | 适当利用率 |
| anim.husb. | proper-use factor | 利用率草地上被家畜适度放牧(即不放牧过轻和放牧过重)时，可食牧草占牧草总产量的百分数 |
| tech. | proper-use factor | 适用系数 |
| avia. | proper use using factor | 实际利用系数 |
| busin. | proper use factor | 实际利用率 |
| desert. | proper-use factor | 利用率 (草地上被家畜适度放牧时，可食牧草占牧草总产量的百分数) |
| anim.husb. | proper use factor | 合用因子 |
| gen. | proper use factor | 实际利用系数 |
| el. | proper value | 本〔特〕征值 |
| met. | proper value | 本征值 |
| met. | proper value | 固有值 |
| tech. | proper value | 特征值 |
| oil | proper value of matrix | 矩阵特征值 |
| agric. | proper valves | 佛焰苞片 (valvae propriae) |
| math. | proper variation | 正常变分 |
| tech. | proper vector | 特征矢量 |
| chem. | proper velocity | 固有速度 |
| tech. | proper velocity | 本征速度 |
| phys. | proper vertex | 真顶角 |
| tech. | proper vibration | 固有振动 |
| commer. | proper way | 恰当方式 |
| busin. | proper way of doing business | 经营业务的正当途径 |
| tech. | proper wedge graft | 合理楔接 |
| oil | proper well location | 合理井位 |
| oil | proper well location | 合理布井 |
| tech. | proper working load | 正常工作荷载 |
| baseb. | proper wrist action | 正确手腕动作 |
| gen. | put the proper intelpretation on a clause in the agreement | 对协定条款作出正确的解释 |
| tech. | rational proper fraction | 有理真分式 |
| tech. | reduced proper motion | 简化自行 |
| tech. | reef proper | 礁本部 |
| busin. | register oneself with proper authority | 向有关机关登记 |
| tech. | relative proper motion | 相对自行【天】 |
| gen. | report oneself at the proper time | 按时报到 |
| tech. | restricted proper motion | 限制性自行 |
| footb. | retire to the proper distance | 退到规定的距离以外 |
| f.trade. | rice proper | 本粮 |
| desert. | saltation proper | 真跃移 |
| gen. | Shanghai proper | 上海市区 |
| tech. | shipper's guide for proper stowage | 发货人正确装载手册 |
| light.ind. | skin proper | 真皮 |
| tech. | star proper motion | 恒星自行 |
| busin. | take proper measures to prevent from the enlargement of losses | 采取适当措施防止损失扩大 |
| agric. | tea grafting proper | 茶树枝接 |
| libr. | text proper section | 内集 |
| gen. | the amplifier proper | 放大器本身 |
| ecol. | the city proper | 城区 |
| econ. | The delinquent tax payments shall be reported immediately for proper actions to be taken | 对拖欠的税款必须立即予以汇报，以便采取适当的行动 |
| gen. | the dictionary proper | 词典正文 |
| China, polit. | the law can fully play its proper role in standardizing and guiding the functioning of society and guaranteeing success in building a harmonious socialist society | 充分发挥法律在构建社会主义和谐社会中的规范、引导和保障作用 |
| gen. | the literature proper to this subject | 专为这个题目所列的参考文献 |
| construct. | the proper authorities | 有关方面 |
| construct. | the proper authorities | 有关当局 |
| tech. | the proper authorities | 有关当局 |
| gen. | The proper function of man is to live, not just to exist. | 人应该生活，而非简单生存。 (Jack London 杰克•伦敦) |
| interntl.trade. | the proper law of the contract | 合同的准据法 |
| gen. | the proper tool for the job | 做这工作的适当工具 |
| econ. | The shipment arrived in proper condition | 这批货安全无误地到达了 |
| econ. | The subcontractor can make proper terms to avoid interferences | 转包商可制订适当的条款以避免发生干扰 |
| econ. | The transportation expenses are divided between the two parties in a proper proportion | 运费由双方按适当比例分担 |
| econ. | the vice proper | 潜在缺陷 |
| econ. | the vice proper | 固有缺陷 |
| econ. | They took proper steps to develop their domestic trade | 他们采取恰当步骤发展国内贸易 |
| gen. | think proper to + inf. | 甘 宁愿做 |
| gen. | think proper to | 认为做是适宜的 (+ inf.) |
| libr. | title proper | 正题名 |
| libr. | title proper | 主标题 |
| libr. | title proper | 主要书名 |
| libr. | title proper | 正书名 |
| libr. | title proper | 正标题 |
| tech. | total proper motion | 总自行 |
| tech. | turbine proper | 水轮机本体 |
| el. | turbine proper drain | 汽轮机本体疏水 |
| tech. | under proper moisture conditions | 在适当的潮湿情况下 |
| tech. | under the proper condition | 在适当条件下 |
| gen. | understand it in its proper latitude | 充分理解它 |
| cosmet. | Usage: After facial cleansing, dispense proper amount onto the palm, foam it with fresh water, evenly apply onto the face and completely massage, and then rinse it | 使用方法：洁肤后，取适量于掌心，加清水揉起泡沫，均匀轻抹于脸部并充分按摩，再用清水冲洗干净 |
| law | vice proper | 固有的瑕疵 |
| tech. | vice proper | 固有缺陷 |
| f.trade. | view this matter in the proper light | 实事求是地考虑此事 |
| commer. | We assure you of the proper execution of your order | 我们保证妥善执行你方订单 |
| econ. | We feel sure that our quotations are proper | 我们确信，我们的报价是合适的 |
| econ. | We feel that your quotation is not proper because the price for the travelling bag is on the decline at present | 我们认为你方报价不合适，因为这种手提包价格现在正在下跌 |
| gen. | When you do not get a soup spoon, it is proper to drink the soup out of the bowl and eat the solid food with chopsticks | 没有汤匙时，正确的方式是直接从碗里喝汤，用筷子吃食物 |
| agric. | worm matured not at proper time | 老熟蚕 ｛蚕桑｝ |
| ecol. | yield proper development | 适度开发 |