| Subject | English | Chinese |
| scient. | a balcony that projects over the street | 伸到街道上方的阳台 |
| scient. | A series of projects were developed aimed at industrial production. | 为了工业生产的需要、开展了一系列科研项目。 |
| multimed. | Advanced Research Projects Agency | 美国高级研究计划署 |
| avia. | advanced research projects agency | 预先研究规划局 |
| tech. | Advanced Research Projects Agency | 美国高级研究项目机构 |
| IT | advanced research projects agency | 高级研究计划局 |
| el. | Advanced Research Projects Agency | 高级研究计划局美国国防部，又名DARPA |
| earth.sc. | advanced research projects agency | 远景研究计划局 |
| space | Advanced Research Projects Agency | 高级研究计划局 (美国国防部，现改为 DARPA) |
| avia. | Advanced Research Projects Agency | 远景研究计划局 (美国) |
| gen. | Advanced Research Projects Agency | 技术远京研究计划管理局美国国防部所属的 |
| telecom. | Advanced Research Projects Agency Computer Network | ARPA 【阿帕】计算机网络 |
| USA, space | Advanced Research Projects Agency environmental test satellite | 高级研究计划局环境测试卫星 |
| avia. | advanced research projects agency environmental test satellite | 高级研究规划局环境测试卫星 |
| avia. | advanced research projects agency net | 阿帕网 |
| avia. | advanced research projects agency net | 远景研究计划局计算机网 |
| multimed. | advanced research projects agency network | 美国高级研究计划署网络 |
| comp., net. | Advanced Research Projects Agency network | 阿帕网 |
| el. | Advanced Research Projects Agency network | 阿帕网因特网之前身 |
| el. | Advanced Research Projects Agency network | 高级研究计划局计算机网络 |
| avia. | advanced research projects agency network | 预先研究规划局计算机网络 |
| gen. | Advanced Research Projects Agency network | 美国国防部的高级研究计划局网 |
| proj.manag. | Advanced Research Projects Agency Network ARPA | 网 |
| IT | Advanced Research Projects Agency of the Department of Defense | 美国国防部的高级研究计划局 |
| agric. | agricultural projects analysis | 农业项目分析 |
| avia. | air force special projects production facility | 空军专用项目产品设施 |
| econ. | appropriations for capital construction projects undertaken by the local governments | 地方统筹基建拨款 |
| econ. | assets sunk in projects still under construction | 投资已花到工程上但尚未形成固定资产 |
| securit. | assets sunk in projects still under construction | 在建项目中已注人资产 |
| consult. | bilateral or multilateral projects for assisting | 多边、双边援助项目 |
| fin. | capital projects fund | 资本计划基金 |
| econ. | capital projects fund | 基本建设项目基金 |
| busin. | capital projects fund | 投资项目基金 |
| econ. | capital projects funds | 资本计划基金 |
| busin. | checking up on the projects under construction | 清理在建项目 |
| tech. | checking up on the projects under construction | 清理再建项目 |
| fin. | complete work on projects now under construction | 完成在建项目 |
| busin. | construction projects above the norm | 超额施工项目 |
| China, law | contract projects by dividing the projects into different parts | 肢解发包 |
| textile | contracting for construction projects abroad | 国外工程承包,承包外国工程 |
| busin. | contracting for construction projects abroad | 国外工程承包 |
| space | Defence Advanced Research Projects Agency | 国防高级研究计划局 (美国国防部，原名 ARPA) |
| avia. | Defence Advanced Research Projects Agency | 国防远景研究计划局 (美国国防部) |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | 美国国防部高级研究计划局 |
| proj.manag. | Defense Advanced Research Projects Agency | 防御远景研究规划局 |
| USA, space | Defense Advanced Research Projects Agency | 国防高级研究项目局 (DARPA) |
| IT | defense advanced research projects agency | 国防高级研究项目机构 |
| avia. | defense advanced research projects agency | 国防预先研究规划局 |
| el. | Defense Advanced Research Projects Agency | 国防部高级研究计划局美国，又名 ARPA |
| AI. | Defense Advanced Research Projects Agency | 美国国防部高级计划研究署 |
| IT | Defense Advanced Research Projects Agency | 美国国防高级研究计划署 |
| gen. | Defense Advanced Research Projects Agency | 国防高级研究计划执行局美 |
| el. | Defense Advanced Research Projects Agency network | 国防部高级研究计划局计算机网络 |
| proj.manag. | Defense Advanced Research Projects Agency Network | 网 |
| space | Defense Advanced Research Projects Agency Satellite | 国防高级研究计划局卫星 (美国研制中的军用试验小卫星) |
| multimed. | defense department's advanced research projects agency | 美国国防部高级研究计划署 |
| USA, space | Defense Projects Support Office | 国防计划保障局 |
| tech. | demonstration projects in the field of the environment | 环境领域示范项目 |
| busin. | department projects planning | 部门项目计划工作 |
| econ. | economic benefits of projects of technological transformation | 技术改造项目的经济效益 |
| earth.sc. | Engineering Projects India Limited | 印度工程设计有限公司 |
| earth.sc. | Environmental Projects Unit | 环境规划单元 |
| avia. | environmental projects working group | 环境规划工作组 |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | 刑事司法管理和信息项目专家组会议：改进国家和国际数据收集和交换 |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development | 计量小农发展项目的社会和经济效益专家组会议 |
| geol. | Exploration Projects Group | 勘探项目组 |
| org.name. | Food Security and Agricultural Projects Analysis Service | 粮食安全及农业项目分析处 |
| econ. | forbid the use of appropriations within the budget for projects it has not covered | 严禁将预算内拨款转到预算以外 |
| econ. | implementation of projects of technological transformation | 技术改造项目组织实施 |
| busin. | implementation of projects of technological transformation | 技术改造项目的实施 |
| tech. | investment in capital construction projects for commercial and productive purposes | 生产经营性基建投资 |
| org.name. | Italy/FAO Training Programme on Agricultural and Rural Development Planning, Policies and Projects in Latin America and the Caribbean | 意大利/粮农组织合办的拉丁美洲和加勒比海地区农业和乡村发展规划、政策和项目培训计划 |
| busin. | keeping track of projects undergoing alterations in technology | 清理技术措施项目 |
| ecol. | low carbon projects carried at ICET | 能源与交通创新中心开展的低碳项目 |
| earth.sc. | Lunar Projects Laboratory | 月球计划实验室 |
| China, polit. | major projects of strategic importance to the overall situation | 事关全局的战略性重大课题 |
| econ. | minor projects squeeze out major ones | 以小挤大 |
| ecol. | Multilateral Funds Program for Projects of Control of Ozonosphere | 保护臭氧层多边基金 |
| el. | National Advanced Research Projects Agency | 国家高级研究计划局美国 |
| tech. | non-productive projects in capital construction | 非生产性基本建设 |
| gen. | Nuclear Vehicle Projects Office | 核导弹设计局美 |
| org.name. | Office for Projects Execution | 项目执行办公室 |
| earth.sc. | Office of Projects Execution | 计划执行局 |
| econ. | Oil and Gas Projects and Supplies Office | 石油天然气项目供应处 |
| demogr. | Population Programmes and Projects Office | 联合国人口方案和规划处 |
| econ. | population projects department | 人口 预测处 |
| interntl.trade. | projects advisory staff | 主管项目咨询人员 |
| tech. | projects approval authority | 项目核准权 |
| interntl.trade. | projects approved | 批准的援助项目 |
| tech. | projects completed | 已完工程 |
| econ. | projects in capital construction | 基本建设 |
| econ. | projects in capital construction | 基本建设项目 (计划) |
| corp.gov. | projects in operation | 执行中的项目 |
| tech. | projects meeting all quality standards | 全优工程 |
| tech. | projects of complete plants | 成套工程 |
| interntl.trade. | projects staff | 主管项目工作人员 |
| China, law | projects subject to bidding | 招标工程 |
| China, law | projects to enclose sea areas | 围海工程 |
| tech. | projects were suspended or deferred | 停建缓建项目 |
| econ. | rate of construction projects turned over for production | 建设项目投产率 |
| ecol. | Regional Soil Resource Development Projects for Africa | 非洲区域性土壤资源开发计划 |
| tech. | Regional Soil Resources Development Projects for Africa | 非洲区域性土壤资源开发计划 |
| securit. | responsibility system for key projects funded by treasury bonds | 国债资金重点项目责任制 |
| org.name. | Senior IT Projects Officer | 高级信息技术项目官员 |
| avia. | smart aircraft and marine projects demonstration | 智能飞机与海上工程演示验证 |
| USA, space | Space Projects Center | 航天项目中心 |
| avia. | space projects center | 航天规划中心 |
| gen. | Space Projects Center | 宇宙空间研究中心美 |
| gen. | Special Projects Office | 特殊设计局美国海军所属的 |
| China, law | special projects subject to bid invitation | 特定招标项目 |
| ecol. | special projects to address serious environmental problems | 环保专项治理 |
| org.name. | Special Projects Unit | 特别项目科 |
| org.name. | TCP Projects - Africa | 技术合作计划项目 – 非洲 |
| org.name. | TCP Projects - Asia and the Pacific | 技术合作计划项目 – 亚洲及太平洋 |
| org.name. | TCP Projects - Europe and Central Asia | 技术合作计划项目 – 欧洲 |
| org.name. | TCP Projects - Inter-regional and Emergency Facility | 技术合作计划项目 - 区域间及应急基金 |
| org.name. | TCP Projects - Latin America and the Caribbean | 技术合作计划项目 – 拉丁美洲及加勒比 |
| org.name. | TCP Projects - Near East and North Africa | 技术合作计划项目 – 近东及北非 |
| org.name. | TFAP Projects Information System | 热带林业行动计划项目信息系统 |
| auto. | The Advanced Research Projects Agency | 美先进研究项目局 |
| gen. | the free end projects halfway across the gap | 自由端伸出来跨越峡谷的一半 |
| commer. | The investment projects should dovetail with the items of technical renovation of existing enterprises | 投资项目应与现有企业技术改造项目相一致 |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | 秘书长特别项目信托基金 |
| UN | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border | 排雷行动信托基金、速效项目及划定和标定边界 (wrong translation para.22 s/2002/744) |
| fin. | uncompleted projects of specific fund | 专用基金未完成项目 |
| busin. | uncompleted projects of specific fund | 专用基金未完工程 |
| tech. | unproductive projects in capital construction | 生产性基本建设 |
| mil., air.def. | US Advanced Research Projects Agency | ｛美｝高级计划研究局 |
| expl. | water conservancy and hydropower projects water content | 水分 |
| China, polit. | work out rules for managing the approval and recording for projects funded by enterprises | 岀台企业投资项目核准和备案管理办法 |
| econ. | Work Projects Administration | 美国工程项目管理局 |