| Subject | English | Chinese |
| scient. | a blueprint for a new project | 一幅新工程的蓝图 |
| econ. | According to the contract, we can make payment separately for each separate project without retention of a percentage | 根据合同，我方能对各该项目分别付款，但不保留手续费 |
| busin. | additional reserve stock for later project | 为以后项目新增的储备 |
| avia. | advanced project for European information exchange | 欧洲先进信息交换计划 |
| IT | advanced project for information exchange | 高级信息交换计划 |
| scient. | allocate funds for a new project | 为一个新项目拨款 |
| econ. | allocate materials and facilities for a new construction project | 把材料和设备调拨给新的建设项目 |
| econ. | appropriations for capital construction projects undertaken by the local governments | 地方统筹基建拨款 |
| bridg.constr. | approval authority for project | 项目批准权 |
| interntl.trade. | approval authority for projects | 项目核准权 |
| securit. | approval for project establishment | 核准项目的立项 |
| securit. | approval for project feasibility & establishment | 核准项目的可行性并立项 |
| tech. | authority for project | 工程项目的批准 |
| tech. | authorization for project | 项目的批准 |
| tech. | authorization for project | 项目的核准 |
| tech. | authorization for project | 项目的审定 |
| tech. | bid invitation for project | 工程招标 |
| tech. | bidding for project | 工程投标 |
| consult. | bilateral or multilateral projects for assisting | 多边、双边援助项目 |
| insur. | bonds for key construction project | 重点建设项目债券 |
| hydroel.st. | Boundary of land used for project | 征地范围图 |
| tech. | budget needed for the completion of project | 竣工决算 |
| busin. | budget needed for the completion of projects | 竣工预算 |
| railw. | calling for tenders of project | 工程招标 |
| railw. | calling for tending of project | 工程招标 |
| UN | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project | 加勒比适应全球气候变化规划项目 |
| econ. | cash for work project | 以钱换工项目 |
| UN, afghan. | Cash-for-work projects | 以现金支付工资方案 |
| UN | Centre for International Projects | 国际项目中心 |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 |
| busin. | companies to contract for engineering projects | 工程承保公司 |
| commer. | company to. contract for engineering projects | 工程承包公司 |
| econ. | completed single project turned over for production | 建成投入生产的单次工程 |
| busin. | completed single project turned over for production | 建成投入生产的单项工程 |
| earth.sc. | Computer Program for Project Formulation Hydrology | 水文设计公式计算机程序 |
| insur. | construction fund for key energy and communication projects | 能源交通重点建设基金 |
| tech. | construction plan for individual project | 单元工程施工进度计划 |
| busin. | contract for a construction project | 工程承包合同 |
| consult. | contract for a scientific and technological research project | 科技合同 |
| commer. | contract for a turnkey project | 成套承包 |
| met. | contract for construction project | 工程承包合同 |
| textile | contract for construction project abroad | 对外工程承包合同 |
| textile | contract for overseas engineering projects | 海外承包工程 |
| commer. | contract for "packaged deal" projects | 承包成套工程项目 |
| proj.manag. | contract for project | 项目合同 |
| econ. | contract for projects | 承包合同 |
| busin. | contract for projects | 工程承包 |
| tech. | contract for projects | 承包工程 |
| busin. | contract for project's expenses outside the budget | 预算外包干费用 |
| commer. | contract for supply of raw materials to a project | 承办向一*工程提供原材料 |
| textile | contracting for a turnkey project | 成套工程承包,承包成套工程 |
| oil | contracting for a turnkey project | 交钥匙项目承包 |
| market. | contracting for a turnkey project | 成套承包 |
| busin. | contracting for a turnkey project | 成套工程承包 |
| textile | contracting for construction projects abroad | 国外工程承包,承包外国工程 |
| busin. | contracting for construction projects abroad | 国外工程承包 |
| nautic., tech. | contracts for construction project | 建设工程合同 |
| busin. | contracts for construction projects | 建设工程合同 |
| busin. | contractual contract for construction of a project | 工程承包合同 |
| bridg.constr. | corporation for contracting project | 工程承包公司 |
| hydroel.st. | cost for project investigation and design | 勘察设计费 |
| busin. | cost statement for construction and installation project | 建筑安装工程成本表 |
| China, law | criteria for construction project inspection and acceptance | 施工验收规范 |
| hydroel.st. | Design of land requisition and resettlement work for hydroelectric project acceptance upon completion | 水电工程竣工截流、蓄水验收建设征地移民安置设计工作报告 (river closure or impoundment) |
| org.name. | Division for Global and Interregional Projects | 全球和区域间项目司 |
| proj.manag. | Do not initialize the name field for this project or item with a valid name | 不用有效的名称初始化此项目或项的名称字段 |
| UN, clim. | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation | 制订能源效率投资项目减少气候变化 |
| econ. | estimated financing requirements for projects | 工程计划资金需要之估计 |
| hydroel.st. | evaluation fee for project technology and economy | 项目技术经济评审费 |
| tech. | expense for continued project | 续建项目费用 |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development | 计量小农发展项目的社会和经济效益专家组会议 |
| agric. | feasibility studies for agricultural construction project | 农业建设项目可行性研究 |
| earth.sc. | Federal Council for Science and Technology-Committee for the International Geodynamics Project | 科学技术联合会-国际地球动力学计划委员会 |
| hydroel.st. | final account for completed project | 竣工决算 |
| tech. | final account for completed project | 竣工结算 |
| econ. | financing for project | 项目筹资 |
| fin. | follow-up financing for ongoing projects | 在建项目后续融资 |
| econ. | forbid the use of appropriations within the budget for projects it has not covered | 严禁将预算内拨款转到预算以外 |
| oil | Fund for Development Planning and Projects | 联合国开发规划与方案基金会 |
| China, law | fund for water conservancy projects | 水利建设基金 |
| tech. | funding for some key projects | 重点支出 |
| tech. | funding system for scientific research projects | 科研基金制 |
| tech. | future project for development | 发展前景 |
| tech. | Gantt charts for planning engineering project | 甘特式计划工程项目表 |
| IMF. | GDDS Project for Lusophone African countries | 葡语非洲国家的数据公布通用系统项目 |
| hydrol. | geological appraisal for water project | 水利工程地质评价 |
| hydroel.st. | grain-for-green project | 退耕还林还草 |
| consult. | guidelines for project evaluation | 项目评价准则 |
| econ. | have a joint checkup on the blueprints for a project | 会审施工图纸 |
| econ. | hazard factor for risky projects | 风险性工程项目的危险因数 |
| hydroel.st. | Implementation of land requisition and resettlement work for hydroelectric project acceptance upon completion | 水电工程竣工截流、蓄水验收建设征地移民安置实施工作报告 (river closure or impoundment) |
| hydroel.st. | Independent appraisal of land requisition and resettlement work for hydroelectric project acceptance upon completion | 水电工程竣工截流、蓄水验收建设征地移民安置独立评估工作报告 (river closure and impoundment) |
| busin. | infrastructure construction funds for agricultural water conservancy and flood protecting projects | 用于水利和防洪项目的基础设施基金 |
| UN | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean | 加勒比有毒化学品管理体制发展项目 |
| tech. | instruction for planning construction project | 建设项目计划任务书 |
| busin. | instructions for planning construction project | 建设项目计划任务书 |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | 协助无害环境的发展的国家计划机构间项目 |
| busin. | interim agreement for a project | 施工项目临时协议书 |
| tech. | interim agreement for a project | 建设项目施工临时协议书 |
| busin. | inventing false reasons for obtaining funds, projects from abroad | 编造引进资金、项目的虚假理由 |
| tech. | investment in capital construction projects for commercial and productive purposes | 生产经营性基建投资 |
| tech. | invitation to bid for a project | 工程招标 |
| tech. | invitation to tender for a project | 工程招标 |
| tech. | inviting tenders for building and outfitting project | 建筑安装工程招标 |
| busin. | inviting tenders for building and outfitting projects | 建筑安装工程招标 |
| proj.manag. | joint venture for project | 项目联营体 |
| tech. | joint venture for project | 工程项目合资 |
| hydroel.st. | key project for gully erosion control | 治沟骨干工程 |
| org.name. | Land Cover Map and Geodatabase for Africa Project | 非洲地被图和地理数据库 |
| busin. | latest start and finish times for project | 工程最迟开始与完成时间 |
| busin. | maintenance expense for project stopped or postponed | 停缓建工程维护费用 |
| ecol. | management measures for environmental protection of construction projects | 建设项目环境保护管理办法 |
| met. | master schedule for relining project | 【铁】大修工程总进度表 |
| proj.manag. | means of execution for a project | 工程实施方法 |
| tech. | means of execution for project | 工程实施方法 |
| el. | methodology for the introduction of computer integrated manufacturing project | 计算机集成制造技术推广计划 |
| ecol. | Multilateral Funds Program for Projects of Control of Ozonosphere | 保护臭氧层多边基金 |
| el. | national project for the improvement of television instruction | 国家电视教学改进计划 |
| busin. | net annual worth for single project | 单一方案的净年值 |
| gen. | Nuclear Energy for Propulsion of Aircraft Project | 美国空军的航空发动机用核动力发展计划美国费尔切耳德航空发动机与飞机制造公司承包其研究工作，从1946年5月开始，到1951年4月结束。发表了一批研究报告 |
| UN | office for project services | 项目事务厅；采购 |
| corp.gov. | Office for Project Services | 项目服务处 |
| UN | office for project services | 采购 |
| UN | office for project services | 项目事务厅 |
| org.name. | Office for Projects Execution | 项目执行办公室 |
| el. | Ohio Project for Research in Information Services | 俄亥俄信息服务研究计划美国 |
| scient. | Our research project ran aground for lack of money. | 我们的研究计划因缺少经费而被搁置。 |
| hydroel.st. | Overall supervision of land requisition and resettlement work for hydroelectric project acceptance upon completion | 水电工程竣工截流、蓄水验收建设征地移民安置综合监理工作报告 (river closure or impoundment) |
| busin. | partly completed construction project turned for production | 部分建成投入生产的建设项目 |
| econ. | Partnerships must write out the full names of all partners in their bids for any projects | 合伙公司在对任何项目的投标书中必须列出全体合伙人的全名 |
| China, law | permit for a planned construction project | 建设工程规划许可证 |
| agric. | pilot county for single rural energy project | 农村能源单项建设试点县 |
| earth.sc. | Planning and Designing Institute for Water Conservancy and Hydropower Projects | 水利电力规划设计院 |
| IT | platform for privacy preferences project | 隐私参数项目平台协议 |
| IT | platform for privacy preferences project | P3P协议 |
| cryptogr. | platform for privacy preferences project | 隐私首选项平台项目 |
| comp., net. | platform for privacy preferences project | 隐私参数项目平台 |
| gen. | platform for privacy preferences project | P3P 协议 |
| plann. | PPA project proposal for approval | 计划申请核准书 |
| space | Proba project for on board autonomy | 星上自主计划 (欧洲空间局试验星上自主技术的小卫星) |
| tech. | progress payment for a project | 工程进度款 |
| proj.manag. | progress report for a project | 工程进度报告 |
| tech. | progress report for project | 工程进度报告 |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | 食典信托基金 |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | 粮农组织/世卫组织用于促进参与食典工作的项目和信托基金 |
| tech. | project application for payment | 工程付款申请书 |
| textile | project basis for loans | 以投资项目为贷款基础 |
| fin. | project call for funds | 项目筹资缩写为FTK, 财务系统 |
| tech. | project certificate for payment | 工程付款证明书 |
| busin. | project completed but not yet turned over for production | 已竣工而未投产使用的工程项目 |
| space | project engineers & technologists for tomorrow | 研究未来的工程师和技术专家 |
| fin. | project evaluation for capital budget | 资本预算项目评估 |
| China, law | project for bidding | 招标项目 |
| corp.gov. | project for CFA approval | 提请粮援委批准的项目 |
| journ. | Project for Excellence in Journalism | 美国卓越新闻项目 |
| el. | project for integrated catalogue automation | 综合编目自动化计划 |
| desert. | project for overall improvement | 全面改进计划 |
| tech. | project for sedimentation purposes | 放淤工程 |
| el. | project for the advancement of coding technique | 编码技术改进计划 |
| comp. | Project for the Advancement of Coding Techniques | 编码技术改进计划 |
| org.name. | Project for the Development of Fisheries in the Red Sea and Gulf of Aden | 红海和亚丁湾渔业发展项目 |
| UN, afr. | project for the reintegration of former combatants and support to communities | 前战斗人员重返社会和社区支助项目 |
| org.name. | Project for Training in Rural, Economic and Social Development | 乡村、经济和社会培训发展项目 |
| tech. | project for upgrading urban and rural power grid | 城乡电网改造 |
| electric. | project handover for operation | 工程移交生产验收 |
| tech. | project invitation for bid | 工程招标 |
| hydroel.st. | Project owner's land requisition and resettlement work for hydroelectric project acceptance upon completion | 水电工程竣工截流、蓄水验收项目法人建设征地移民安置工作报告 (river closure and impoundment) |
| tech. | project planning for machine planting | 机械造林设计 |
| tech. | project planning for machine planting | 造林设计 |
| commer. | project proposal for approval | 计划申请待核准书 |
| busin. | project proposal for approval | 项目申请待核书 |
| econ. | project proposal for approval | 计划申请核准书 |
| shipb. | project proposal for approval | 申请批准项目的建议书 |
| shipb. | project proposal for approval | 申请批准的项目建议书 |
| met. | proposals for project | 项目建议书 |
| tech. | proposals for the projects | 项目建议书 |
| tech. | provision fee for the growth of project costs | 工程造价增长预留费 |
| China, law | quality standards for project construction | 建筑工程质量标准 |
| busin. | rate of construction project turned over for production | 建设项目投产率 |
| econ. | rate of construction projects turned over for production | 建设项目投产率 |
| UN | Regional Interagency Project for Environmental Training | 区域机构间环境训练项目 |
| org.name. | Regional Project for Coastal, Small-scale Fisheries Development in South East Asia | 东南亚沿海、小型渔业发展区域项目 |
| ecol. | Regional Soil Resource Development Projects for Africa | 非洲区域性土壤资源开发计划 |
| tech. | Regional Soil Resources Development Projects for Africa | 非洲区域性土壤资源开发计划 |
| tech. | regulation on engineering design for environmental protection of construction projects | 建设项目环境保护设计规定 |
| tech. | requisitioned land for project | 工程征地 |
| securit. | responsibility system for key projects funded by treasury bonds | 国债资金重点项目责任制 |
| China, law | rewards for scientific and technological projects | 科学技术奖项 |
| tech. | site map for project | 建设项目场地地形图 |
| tech. | specification for construction project | 建筑工程规格书 |
| commer. | standards and rules for construction projects | 建筑工程规范和规程 |
| busin. | standards and rules for construction projects | 建筑工程标准与规程 |
| tech. | stands for slide project | 幻灯台 |
| econ. | State Company for Oil Projects | 石油项目国家公司 |
| earth.sc. | State Consulting Company for Oil Projects | 政府石油计划咨询公司伊拉克 |
| comp.name. | State Consulting Company for Oil Projects | 伊拉克国家石油项目咨询公司 |
| econ. | state organization for oil project | 伊拉克国家石油项目规划机构 |
| tech. | submit a tender for building and outfitting project | 建筑安装工程投标 |
| org.name. | Subregional Project for the Integrated Development of Small-scale Fisheries in Inland Waters in East Africa | 东非内陆小型渔业综合发展分区域项目 |
| avia. | system for tracking activities, metrics, and project status | 项目状态跟踪活动评估系统 |
| consult. | technique for project evaluation | 项目评估技术 |
| tech. | testing project for moisture transporting in aeration zone | 饱气带水分运移测试工程 |
| econ. | the approval authority for projects | 项目核准权 |
| scient. | The city asked for competitive bids on the housing project. | 该市对住房工程进行公开招标。 |
| econ. | The designer also acted as the manager's consultant and provided consultation and suggestions for other projects | 这位设计师还担任经理的顾问，为其他计划项目提供咨询和建议 |
| econ. | The engineer received a timely notice for inspection of the project | 工程师收到一份视査工程的适时通知 |
| econ. | the fully completed project-turned over for production | 全部建成投入生产的建设项目 |
| proj.manag. | The goal of this project is to define the potential market for the new product | 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 |
| econ. | the partly completed construction project turned over for production | 部分建成投入生产的建设项目 |
| econ. | the project basis for loans | 以投资项目为贷款基础 |
| econ. | The project has been put out to tender for a week | 该工程已招标一个星期 |
| tech. | the system of holding the legal person responsible for project | 健全的项目法人责任制 |
| busin. | the time for beginning and completing the intermediate construction projects | 中间交工工程的开工和竣工时间 |
| econ. | They should prepare, as promptly as feasible adj., a total budget for the project | 他们应尽可能快地准备好一份这一项目的总预算 |
| scient. | This project has been laid aside for a long time. | 这个方案已被搁置很久了。 |
| busin. | time for beginning and completing the contruction projects | 开工和竣工时间 |
| bridg.constr. | time limit for a project | 工期 |
| commer. | time limit for a project | 工程工期 |
| proj.manag. | time of completion for a project | 工程竣工期限 |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | 秘书长特别项目信托基金 |
| UN | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border | 排雷行动信托基金、速效项目及划定和标定边界 (wrong translation para.22 s/2002/744) |
| org.name. | United Nations Office for Project Services | 项目署 |
| org.name. | United Nations Office for Project Services | 联合国项目事务署 |
| tech. | urgently needed expenditures for key construction projects | 急需安排的重点支出 |
| econ. | Usually for a small project, the owner will carry out a feasibility study, meanwhile, the owner may invite some specialists to help | 通常对于小项目，业主要进行可行性研究，同时业主也可能邀请一些专家协助 |
| econ. | We enclose our contract No. 80 in duplicate for this project, please sign the counterpart and return | 并附上本项工程的第80号合同书一式两份，请签署后退回一份 |
| steel. | wearing plates for project block windows | 平衡块耐磨衬板 |
| econ. | Where will we get the necessary finance for the project? | 我们从什么地方为项目筹集必要的资金呢？ |
| busin. | Wholly foreign-owned enterprises are not permitted for high standard real estate projects. | 对于高标准房地产项目不允许设立外商独资企业。 |
| China, polit. | work out rules for managing the approval and recording for projects funded by enterprises | 岀台企业投资项目核准和备案管理办法 |