| Subject | English | Chinese |
| China, law | all of or part of the company's shares | 全部或者部分股份 |
| busin. | all or any part | 全部或部分承销 |
| econ. | all or any part | 承销证券投标时全部或部分承销 |
| securit. | all or any part | 全部或部分承销 |
| China, law | all or part of the right to debt | 债权全部或者部分 |
| gen. | An espadrille is a sandal with a sole made of rope or rubber and a cloth upper part | 帆布便鞋鞋底由绳子或橡胶制成，其上以布覆盖 |
| gen. | be art or part in | 策划并参与违法行另 |
| sport. | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| refrig. | constricted part of damper or duct fittings | 管件或风门收缩处 |
| busin. | form, lead or take an active part in | 组织、领导和积极参加 |
| gen. | have art or part in | 策划并参与违法行另 |
| China, law | have full or part-time positions | 设专职或者兼职人员 |
| gen. | hold a piece or part | 夹住零件 |
| econ. | If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss | 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 |
| gen. | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 |
| f.trade. | insects or part thereof may not be contained in product | 不得有昆虫或其碎片 |
| gen. | inside or inner part | 内 |
| busin. | Liabilities shall be exempted in part or wholly. | 部分或者全部免除责任。 |
| econ. | No one can use any part of the agreement for any immoral or illegal purpose | 任何人不得将本协议任何部分用于不道德或非法的目的 |
| shoot. | No part of the shooter's body may contact the floor or ground ahead of the firing line. | 运动员身体的任何部位均不得接触在射击地线前面的地板或地面。 |
| interntl.trade. | option of accepting all or part of the quantity | 接受全部或部分数量的选择权 |
| busin. | oversize or undersize part | 过大或过小零部件 |
| China, law | part of or all of | 部分或者全部 |
| interntl.trade. | part or whole of space | 一部分或全部舱位 |
| busin. | perform the contract wholly or in part | 全部或局部履行合同 |
| law | Statement on dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures 1944 | 关于按照对实施1994年关贸总协定第6条的协议或对1994年补贴与反补贴措施第5部分的协议的争端解决声明指需要一致解决因反倾销和反倾销税措施而引起的争端 |
| gen. | Sure, black pudding is a sausage made by cooking pigs' or cows，blood. It is usually served as part of a traditional full breakfast in England | 当然可以，血肠是用猪血或牛血灌制而成的，是一种传统英国早餐 |
| econ. | The equipment may be seized or distrain-ed in default of liabilities on the part of the contractor | 因承包商方面未能履行义务，其设备可被没收或扣押 |
| econ. | The functions of management may be performed by the owner of a business, or they may be delegated in part to hired managers | 管理的任务可以由企业主负责，也可以部分地委托给雇用的经理人员 |
| f.trade. | The number set out in column 2 of Part 1 of the Schedule opposite and in relation to the name or description of the food additives set out in column 1 of Part 1 thereof is the code number of that food additive. | 表中第一部分第一栏所列食品添加剂的名称与第二栏相对应的数码是该食品添加剂的代号。 |
| econ. | They are either in fulltime or in part-time employment | 他们不是全日制工作就是部分时间工作 |
| trad.med. | tongue coating covered on full or part of tongue body | 偏全 |
| law | transfer all or part of the instruments or proceeds of crime, or the proceeds from the sale of such assets | 领事移交犯罪工具或者犯罪所得的全部或者部分、 或者出售有关资产的所得 |
| tech. | trunk or main part of a breakwater | 堤干 (防波堤) |
| econ. | You are welcome to directly or indirectly take part in our research work | 欢迎你们直接或间接地参加我们的研究工作 |
| econ. | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 |