| Subject | English | Chinese |
| agric. | advanced agricultural producers' co-operative | 高级农业生产合作社 |
| agric. | agricultural co-operative | 农业合作社 |
| agric. | agricultural co-operative societies | 农业合作社 |
| busin. | agricultural producer's co-operative | 农业生产合作社 |
| avia. | airport traffic control tower ... Not operative | 机场调度塔台• •未工作 |
| avia. | airport traffic control tower ... resumed operative | 机场调度塔台…继续工作 |
| busin. | be operative upon accession | 自加人时起开始运转 |
| law | become operative | 生效发生效力 |
| interntl.trade. | become operative | 生效 |
| busin. | become operative | 开始发挥作用 |
| law | best operative example | 专利的最佳实施例 |
| agric. | buying co-operative | 采购合作社 |
| agric. | buying co-operative | 购买合作社 |
| agric. | buying co-operative | 零售合作社 |
| econ. | Chinese-foreign co-operative venture | 中外合作经营企业 |
| econ. | co-operative | 合作商店 |
| agric. | co-operative | 协作的 (cooperativus) |
| busin. | co-operative | 协作的 |
| econ. | co-operative | 合作化的 |
| econ. | co-operative | 合作的 |
| econ. | co-operative | 合作社 |
| agric. | co-operative | 协同的 |
| busin. | co-operative advertisement | 合作社广告 |
| busin. | co-operative advertising | 几家公司合制广告 |
| busin. | co-operative advertising | 合作广告 |
| busin. | co-operative agreement | 合作协定 |
| org.name. | Co-operative Agreement for Arab States in Asia for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology | 亚洲阿拉伯国家与核科技相关的研究、开发和培训合作协定 |
| econ. | co-operative agriculture | 合作农业 |
| econ. | co-operative association | 合作社 |
| fin. | co-operative bank | 合作金库 |
| fin. | co-operative bank | 合作银行 |
| busin. | co-operative bank | 信用合作社 |
| comp. | co-operative bimatrix game | 合作双矩阵对策 |
| econ., int. law. | co-operative business operation | 合作经营 |
| econ. | co-operative buying society and consumer's society | 购买与消费合作社 |
| econ. | co-operative chains | 合作连锁店 |
| busin. | co-operative chains | 合作连锁商店 |
| econ. | co-operative commerce | 联合商业 |
| econ. | co-operative commerce | 合作商业 |
| agric. | co-operative control | 共同防治 |
| manag. | co-operative control | 合作管理 |
| manag. | co-operative control | 合力管理 |
| agric. | co-operative control | 合作防治 |
| econ. | co-operative credit | 合作信用 |
| agric. | co-operative credit | 合作贷款 |
| agric. | co-operative credit | 合作信贷 |
| interntl.trade. | co-operative credit bank | 信贷合作银行 |
| fin. | co-operative credit bank | 合作信贷银行 |
| busin. | co-operative cycle | 合作周期 |
| econ. | co-operative economy | 合作社经济 |
| busin. | co-operative economy | 合作经济 |
| biotechn. | co-operative effect | 协同效应 |
| agric. | co-operative effort | 合作工作 |
| econ., int. law. | co-operative enterprise | 合作企业 |
| econ. | co-operative farm | 合作农场 |
| agric. | co-operative farm credit system | 农业信贷合作［社］系统 |
| biotechn. | co-operative feedback inhibition | 协同反馈抑制 |
| gen. | Co-operative Fuel Research Committee | 联合燃料研究委员会美 |
| gen. | Co-operative Fuel Research Committee engine | CFR 联合燃料研究委员会震性测定仪一种专门设计的汽油发动机 |
| oil | Co-operative Fuel Research Committee motor method | CFR 联合燃料研究委员会震性测定仪法耐爆震性试验用 |
| oil | Co-operative Fuel Research Committee research method | CFR 联合燃料研究委员会研究法耐爆震性试验法 |
| agric. | co-operative fund | 合作社基金 |
| econ. | co-operative group | 合作小组 |
| econ. | co-operative industrial society | 实业合作社 |
| agric. | co-operative installation | 联合安装 |
| interntl.trade. | co-operative insurance | 合作保险 |
| agric., stat. | co-operative interaction | 合作连应 |
| interntl.trade. | co-operative management | 合力经营 |
| interntl.trade. | co-operative management | 合作经营 |
| busin. | co-operative management | 合作经营管理 |
| busin. | co-operative marketing | 合作营销 |
| manag. | co-operative marketing act | 合作市场营运法案 |
| busin. | co-operative marketing act | 合作营销法 |
| market. | co-operative marketing of agricultural products | 衣产品共同排销 |
| econ. | co-operative movement | 合作化运动 |
| agric. | co-operative multitasking | 合作多任务工作 |
| econ. | co-operative organization | 合作组织 |
| China, polit. | co-operative partnership | 伙伴关系 |
| agric. | co-operative pasture | 合作牧场 |
| econ. | co-operative producers consumer's society | 生产消费合作社 |
| econ., int. law. | co-operative production | 合作生产 |
| busin. | co-operative programme | 合作计划 |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | 欧洲空气污染远距离传输监测和评价合作方案 |
| econ. | co-operative programs | 合作计划 |
| agric. | co-operative project | 合作研究课题项目 |
| agric. | co-operative property | 合作社财产 |
| interntl.trade. | co-operative purchase | 共同购买 |
| econ. | co-operative recruitment | 集体征募 |
| econ. | co-operative relationship | 合作关系 |
| dermat. | co-operative response | 协作性应答 |
| busin. | co-operative-run enterprise | 合作社社办企业 |
| interntl.trade. | co-operative sale society | 合作贩卖社 |
| busin. | co-operative sale society | 销售合作社 |
| econ. | co-operative savings | 共同储蓄存款 |
| agric. | co-operative seed production | 共同采种栽培 |
| agric., busin. | co-operative selling ratio | 共售率 |
| agric., busin. | co-operative selling ratio | 合作出售比率 |
| interntl.trade. | co-operative shop | 合作商店 |
| busin. | co-operative shop | 福利社 |
| biotechn. | co-operative site | 协同部位 |
| interntl.trade. | co-operative society | 消费合作社 |
| interntl.trade. | co-operative society | 产业合作社 |
| interntl.trade. | co-operative society | 合作社 |
| agric. | co-operative sorting | 共选材 |
| agric. | co-operative sorting | 合作选材 |
| busin. | co-operative store | 合作商店 |
| agric. | co-operative stores | 合作商店 |
| interntl.trade. | co-operative super | 合作商场 |
| econ. | co-operative supply | 合作供应社 |
| agric., stat. | co-operative test | 联合测验 |
| busin. | co-operative trade | 合作社贸易 |
| agric. | co-operative trials | 合作试验 |
| agric. | co-operative utilization | 合作利用 |
| busin. | co-operative wholesale market | 批发合作市场 |
| busin. | co-operative wholesale market | 批发合作社 |
| busin. | co-operative wholesale society | 批发合作社 |
| brit., busin. | Co-operative Wholesale Society Bank | 批发合作社票据交换银行 |
| agric. | co-operative work | 协同工作 |
| interntl.trade. | Colombo Plan for Co-operative Economic Development in South and South East Asia | 科伦坡经济合作发展计划 |
| insur. | comparative statement of monthly operative cost per unit | 单位产品每月成本比较表 |
| interntl.trade. | comparative statement of monthly operative cost per unit | 工作单位每月成本比较表 |
| busin. | comparative statement of monthly operative cost per unit | 每月单位经营成本比较表 |
| econ. | consumer co-operative | 消费合作社 |
| econ., int. law. | credit co-operative | 信用社 |
| agric. | credit co-operative | 信贷合作社 |
| interntl.trade. | credit co-operative society | 信用合作社 |
| agric. | cropping co-operative | 农业生产合作社 |
| agric. | cropping co-operative | 耕种合作社 |
| agric. | development of agricultural co-operatives | 农业合作社的发展 |
| agric. | elementary agricultural producers' co-operatives | 初级农业生产合作社 |
| interntl.trade. | enterprise operative technology | 企业实用技术 |
| busin. | enterprise operative technology | 企业经营技术 |
| surg. | exsanguine operative field | 无血手术视野 |
| avia. | fail isolated/fail operative | 故障自动隔离/故障后继续工作 |
| space | fail-operative automatic flight control system | 故障运行式自动飞行控制系统 |
| avia. | fail-operative redundant | 故障后保持工作的余度 |
| agric. | farm co-operative | 农业合作社 |
| agric. | farmer co-operatives | 农场主合作社 |
| manag. | Federation of Agricultural Co-operatives | 农业合作社联合会 |
| law | female operative | 女工 |
| UN, tech. | full multidiscipline surgical facilities with post-operative care | 全套多学科手术设施和术后护理 |
| agric. | gardening co-operative | 园艺生产合作社 |
| interntl.trade. | general co-operative union | 一般生产合作联合会 |
| busin. | general co-operative union | 生产合作联合会 |
| avia. | glide path instrument landing system not operative further notice | 另行通知前下滑道仪表着陆系统不工作 |
| agric. | grazing co-operative | 放牧合作社 |
| econ. | handicraft co-operative | 手工业合作社 |
| textile | HOK operative-hours per 100 kilograms | 百千克纱产量工时数 |
| adv. | horizontal co-operative advertising | 横向联合广告 |
| tech. | humid operative temperature | 湿作用温度 |
| textile | import-export co-operative program | 进出口合作方案 |
| interntl.trade. | insurance co-operative | 保险合作社 |
| ecol. | intelligent operative net sampling system | IONESS 系统 |
| ecol. | intelligent operative net sampling system | 电脑控制的各分层网釆样系统 |
| gen. | International Co-operative Alliance | 国际合作社联盟 |
| met. | joint-operative enterprise | 合营企业 |
| agric. | land improvement co-operative | 土地开发合作社 |
| interntl.trade. | local market co-operative | 地方合作社 |
| busin. | local market co-operative | 地方供销合作社 |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | 禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定 |
| busin. | marketing co-operative | 供销合作社 |
| neurosurg. | micro-operative technique | 显微手术技术 |
| textile | National Federation of Batik Co-operative | 巴蒂克印花合作社全国联合会〔印尼〕 |
| econ. | National Federation of Building Trade's Operatives | 全国建筑工人联合会 |
| auto. | non-operative | 不工动作的 |
| scient. | non-operative | 不工作的 |
| scient. | non-operative | 不动作的 |
| auto. | non-operative | 无效的 |
| econ. | non-operative | 非营业性的 |
| insur. | non-operative account | 休眠账户 |
| surg. | non-operative occlusion | 非手术闭塞法 |
| tech. | non-operative position | 不工作位置 |
| econ. | non-operative ranks | 非技工级 |
| shipb. | non-operative ship's laytime | 非生产停泊时间 |
| space | non-operative time | 不工作时间 |
| surg. | non-operative treatment | 非手术疗法 |
| auto. | non-operative vehicle day | 停驶车日 |
| space | non-co-operative scorer | 非协同弹着记录器 |
| avia. | non-co-operative scorer | 独立弹着偏差指示器 |
| avia. | non-co-operative target | 非协同目标 |
| avia. | non-co-operative target identification | 非协同目标标识 |
| avia. | non-co-operative target recognition | 非协同目标识别 |
| busin. | not-operative L/C | 未生效信用证 |
| space | one-fail-operative | 单个故障不影响工作的 |
| manag. | operative activities | 实施活动 |
| busin. | operative activity | 实施活动 |
| proj.manag. | operative aggregate | 现行总体数字 |
| surg. | operative approach | 手术人路 |
| med. | operative approach | 手术入路 |
| manag. | operative associations | 工人团体组织 |
| el. | operative availability | 运行可用率 |
| el. | operative availability | 有效利用率 |
| tech. | operative cable credit | 可凭使用信用证 |
| TV | operative cameraman | 拍摄摄影师 |
| law | operative clause | 实施条款 |
| securit. | operative clause | 生效条款 |
| auto. | operative condition | 完好工作，预备好的使用状态 |
| dril. | operative condition | 正常运行状态 |
| tech. | operative condition | 工作状态 |
| tech. | operative condition | 工作情况 |
| oil | operative condition | 可正常工作状态 |
| tech. | operative condition | 运转状态 |
| space | operative constraint | 有效约束 |
| IMF. | operative constraint | 实施过程中的限制 |
| el. | operative current | 操作电流 |
| securit. | operative date | 执行日期 |
| securit. | operative date | 生效日期 |
| econ. | operative decision | 业务决定 |
| tech. | operative decision | 业务决策 |
| med. | operative dentistry | 牙体外科学 |
| scient. | operative dose | 有效剂量 |
| proj.manag. | operative employees | 操作工 |
| chem. | operative error | 主观性错误 |
| chem. | operative error | 人为误差 |
| busin. | operative event | 有效事件 |
| busin. | operative fact | 发生法律效力的事实 |
| busin. | operative fact | 有效事实 |
| busin. | operative factor | 有效因素 |
| surg. | operative field | 手术野 |
| tech. | operative glide direction | 作用滑移方向 |
| met. | operative glide plane | 作用滑移面 |
| textile | operative hours per 100 pounds yarn production | 每产100磅纱工时 |
| textile | operative hours per unit of production | 每单位产量所需工时数 |
| auto. | operative installation | 操纵装置 |
| law | operative instrument | 施行文件 |
| interntl.trade. | operative lay-time | 营运中停泊时间 |
| busin. | operative lay-time | 船舶营运中停泊时间 |
| auto. | operative limit | 极限工作条件 |
| textile | operative mechanism | 运行机制 |
| space | operative memory | 操作记忆 |
| otorhinol. | operative microscope | 手术显微镜 |
| busin. | operative mistake | 执行中的错误 |
| busin. | operative mistake | 使合同产生影响的错误 |
| textile | operative needle | 编织针 |
| busin. | operative norm | 行为准则 |
| law | operative norm | 行动准则 |
| busin. | operative norm | 实施准则 |
| anim.husb. | operative NPU | 操作蛋白质净利用率 |
| interntl.trade. | operative on... | 在... 日生效 |
| busin. | operative on... | 在…日生效 |
| avia. | operative/operation/operating | 实施的/操作/运行的 |
| law | operative paragraph | 执行段落 |
| exhib. | operative part | 生效部分 |
| law | operative part | 执行部分 |
| law | operative part | 主体部分指条约、决议中的 |
| law | operative part | 判决主文 |
| law | operative part | 正文 |
| law | operative part of a deed | 契约的履行部分 |
| interntl.trade. | operative part of a deed | 契约的实施部分 |
| busin. | operative part of a deed | 契约中需履行的部分 |
| busin. | operative part of a deed | 契约实施部分 |
| manag. | operative plan | 作业计划 |
| tech. | operative property | 运营的房地产 |
| law | operative provision | 实施规定 |
| el. | operative range of an energizing quantity | 激励量的工作范围 |
| mil., air.def. | operative role | 操作规则 |
| tech. | operative room | 手术室 |
| surg. | operative route | 手术人路 |
| tech. | operative route | 运行线路 |
| textile | operative's bank | 劳工银行 |
| oil | operative sheet | 工作图板 |
| shipb. | operative ship's lay-time | 生产停泊时间 |
| busin. | operative skill | 职工技能 |
| commer. | operative skill | 操作技术 |
| busin. | operative skill | 操作技巧 |
| scient. | operative skills | 操作技巧 |
| scient. | operative surgery | 手术外科学 |
| sport., med. | operative surgery of sports injury | 运动损伤手术学 |
| interntl.trade. | operative technology | 实用技术 |
| busin. | operative technology | 操作工艺 |
| shipb. | operative technology | 经营技术 |
| tech. | operative temperature | 作用温度 |
| space | operative temperature | 工作温度 |
| textile | operative temperature | 操作温度 |
| tech. | operative temperature | 有效温度 |
| ecol. | operative temperature | 作物温度 |
| textile | operative track | 工作轨迹 |
| sport., med. | operative treatment | 手术治疗 |
| met. | operative weldability | 焊接操作工艺性 |
| chem. | operative weldability | 焊接操作工艺性 |
| met. | operative weldability | 操作上可焊性 |
| met. | operative weldability | 工艺上可焊性 |
| met. | operative weldability | 操作工艺性 |
| tech. | operative weldability | 工艺可焊性 |
| law | operative words | 有法律效力的词语 |
| law | operative words | 影响交易的关键性词语指契约等中记载权利的设定或转移的部分 |
| busin. | operative words | 有法律效力的词 |
| busin. | operative words | 关键词 |
| textile | operative workload | 挡车工劳动强度 |
| textile | operative workload | 挡车工工作量 |
| econ. | operatives bank | 劳工银行 |
| earth.sc. | Pacific Basin Economic Co-operative Committee | 太平洋地区经济合作委员会 |
| shipb. | percentage of non-operative ship's lay-time | 非生产停泊时间所占百分率 |
| demogr. | post-operative | 手术后的 |
| surg. | post-operative bleeding | 手术后岀血 |
| el. | post operative radiotherapy | 术后放射治疗法核 |
| nurs. | pre and post operative care of chest surgery | 胸腔手术前后护理 |
| nurs. | pre and post operative care of oromaxillo-facial surgery | 口腔颌面外科手术前后护理 |
| surg. | preparation of operative field using aseptic technique | 手术野的抗菌法 |
| el. | preventive maintenance operative time | 维护实施［:施工］时间 |
| agric. | purchasing co-operative | 购买合作社 |
| agric. | purchasing co-operative | 采购合作社 |
| el. | radio and communications facilities operative | 工作的无线电通信设备 |
| China, law | remain operative | 继续保留 |
| busin. | retail co-operative | 零售合作社 |
| proj.manag. | retailer co-operatives | 零售商合作社 |
| agric. | seed growers' co-operative | 种子生产合作社 |
| agric. | seed growers' co-operative | 良种繁育合作社 |
| agric. | share in a co-operative | 合作社股份 |
| space | single-fail operative | 单故障工作的 |
| avia. | single-fail operative | 单故障工作 |
| fin. | Sino-foreign co-operative joint venture | 中外合作经营企业 |
| tech. | standard operative temperature | 标准工作温度 |
| tech. | standard operative temperature | 标准有效温度 |
| refrig. | standard operative temperature | 标准操作温度 |
| econ. | supply and marketing co-operative | 供销合作社 |
| el. | switch contacts on non-operative position | 开关触点非工作位置［断开位置］ |
| interntl.trade. | terminal market co-operative | 终点合作社 |
| econ. | The employment security has been operative since January 1st | 就业保险制度自元月一日起实施 |
| commer. | The new regulation became operative on 1st August | 新规章已于八月一日生效 |
| econ. | the non-operative lay-time | 非营业性停泊时间 |
| scient. | the operative removal of the ovary | 卵巢的手术摘除 |
| econ. | the operatives bank | 劳工银行 |
| desert. | The South Asia Co-operative Environment Programme | 南亚环境合作规划 |
| agric. | trading co-operative | 商业合作社 |
| tech. | unskilled operative | 不熟练操作者 |
| busin. | wholesale co-operative | 批发合作社 |
| agric. | wine co-operative | 酿酒合作社 |
| agric. | wine growers' co-operative | 葡萄栽培者合作社 |