| Subject | English | Chinese |
| expl. | All the family members depend only on the meager salary earned by the father for a living | 家人仅靠父亲挣来的微薄的工资过活 |
| China, law | apply only for the benefit | 有利时适用 |
| gen. | But in other situations, a liver transplant may be the only cure for acute liver failure | 但是在其他情况下，肝脏移植可能是急性肝衰竭患者的唯一治愈希望 |
| gen. | card for record only | 只录卡 |
| avia. | carded for record only | 仅供记录用的卡片 |
| interntl.trade. | check only for account | 转账支票 |
| busin. | check only for account | 转账支票仅用于转账 |
| tech. | check only for account | 只能转账的支票 |
| commer. | check only for transfer | 转账支票 |
| interntl.trade. | cheque only for account | 转账支票 |
| proj.manag. | Company only receives the medicine cost price for the supplying basic medical services | 公司提供基本医疗服务、 公司仅收取药品成本价 |
| tech. | consumable electrode used only for heating | 加热用焊条 |
| busin. | copy for information only | 抄本仅供参考 |
| busin. | Criminal responsibility shall be borne for negligent crimes only when the law so provides. | 过失犯罪，法律上有规定的才负刑事责任。 |
| IMF. | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | 国际开发协会的减债贷款 |
| IMF. | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | 仅适用于使用国际开发协会贷款国家的减债贷款 |
| chem. | double focusing for one mass only | 单质量双聚焦 |
| UN, tech. | dry lease, whereby troop/police contributors would provide only major equipment, with the united nations or a third party assuming responsibility for maintenance | 干租赁"安排，即部队/警察部队派遣国仅提供主要装备，而联合国或第三方责任维护，偿还部队/警察部队派遣国的费用 |
| law | earmark a fund for its specified purpose only | 专款专用 |
| mil., air.def. | encrypted for transmission only | 只为发送加密 |
| el. | encryption for transmission only | 只在传输时加密 |
| textile | endorsement only for collection | 托收背书 |
| fin. | endorsement only for collection | 授权托收 |
| hydroel.st. | equalizing air tank only for blow down | 空气稳压罐 |
| tech. | for declaration purpose only | 仅限于申报 |
| busin. | for declaration purpose only | 只是通报而已 |
| tech. | for declaration purpose only | 只用于申报 |
| tech. | for deposit only | 仅限转账 |
| scient. | for external application only | 仅供外用 |
| scient. | for external use only | 仅限外用 |
| oil | for information only | 仅供参考 |
| earth.sc. | for information only | 只供参考 |
| f.trade. | for office use only | 此栏由本中心填写 |
| space | for official use only | 仅供正式使用 |
| commer. | for official use only | 仅供公用 |
| avia. | for official use only | 仅供官方使用 |
| el. | for official use only data | 仅供官方［正式］使用的数据 |
| multimed. | for position only | 占位图 |
| proj.manag. | for reference only | 仅供参考 |
| textile | for reference only | 供参考 |
| IMF. | for restricted use only | 有限范围使用不可提供给第三方 |
| f.trade. | for the sake of form only | 形式发票某些国家的外汇规定要求进口商在进口商品装船前提交形式发票以便获取外汇和/或进口许可证 |
| scient. | For this task the text translator needs only 3000 bytes of memory. | 为完成这一任务、文本翻译器只需3000字节的存储。 |
| gen. | for use only in case of fire | 只供火警时用 |
| securit. | for valuation only | 仅供参考 |
| fin. | for valuation only | 仅供估值参考 |
| econ. | for valuation only | 仅为估价用 |
| securit. | for valuation only | 只用于评估 |
| busin. | for your information only | 仅供参考 |
| law | good for this day only | 限当日有效 |
| law | good for three days only | 限三日内有效指医生所开的处方等 |
| gen. | have eyes only for | 对…感兴趣 |
| gen. | have eyes only for | 想得到 |
| gen. | have eyes only for | 一心想看 |
| expl. | He charges one dollar for only two eggs | 两个鸡蛋他就要一美元 |
| econ. | His company is only a front for a drugs organization | 他的公司只是一个毒品贩卖组织的掩护机构 |
| gen. | I have never seen such a shameless guy. He asked me for 100 dollars for only a one kilometer's ride! | 我从来没见过这么无耻的人。一公里的路程竟然要我一百美兀 |
| gen. | I'm afraid I must cancel for today, so I'll stay with you for only two nights starting tomorrow | 我恐怕得取消今天的订房了，所以我从明天起在贵酒店住两个晚上 |
| gen. | I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late | 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 |
| gen. | I'm sorry. I suppose there is a mistake indeed. I only stayed here for three nights, not four | 对不起，我想确实有个错误。我只住了三个晚上，不是四个 |
| gen. | I'm sorry, you can only have one. You need to pay for the extra one | 对不起，您一次只能有一包。多的要另外付费 |
| gen. | Is this for pressing only? | 只要熨干对吗？ |
| securit. | long only brokers for options | 长仓期权经纪人 |
| securit. | long only brokers for options | 只经营长仓期权的经纪人 |
| econ. | mark a product "for export only" | 在产品上标明"仅供出口" |
| commer. | medicine for external application only | 仅供外用药 |
| proj.manag. | Of course, this will only work for scalable vectorial font formats | 当然、这只适用于可缩放矢量字体格式 |
| f.trade. | Once a factory achieve "one in four" status with AQIS, only one in four shipment will be targeted for inspection. | 一旦某厂被 AQIS 批准采用"四抽一"的检验办法、四批仅抽一批检验。 |
| econ. | Only a report relating the source of damage cannot stand for an evidence for claim | 仅一份说明损坏原因的报告不能成为索赔的证明 |
| scient. | Only a tiny fraction of petroleum is used for lighting purposes. | 石油用于照明的只是极少部分。 |
| securit. | only choice for shareholder | 股东的唯一选择 |
| gen. | only for | 要是没有 |
| commer. | only for reference | 仅供参考 |
| proj.manag. | Only one CIB need be specified for operator commands entered from the system console | 为从系统控制台输入操作员命令、 只需指定一个命令输入缓冲区 |
| f.trade. | Only the Chinese text is authentic, the English text is free translation and is solely for guidance. | 英文译稿只供参考使用、一切以中文原稿为准。 |
| econ. | Only the licensee sells the products for ultimate retail consumption | 只有许可证持有者才能将产品直接零售给最终消费者 |
| commer. | Our insurance coverage is for 110% of invoice value up to the port of destination only | 我方以发票金额的110%投保仅至目的港 |
| commer. | Please kindly note that the insurance covers FPA and War Risks only. Should additional insurance coverage be required, the extra premium incurred would be for the buyer's account | 请注意保险只包括平安险加战争险，如果要求投保附加险，所需额外保险费将由买方支付 |
| econ. | Please note that these quotations are open for a week only because there are frequent fluctuations in the market price | 务请注意，由于市场价格频繁波动，所有报价有效期仅一周 |
| proj.manag. | SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch | 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 |
| econ. | She is the only woman candidate for the post of sales manager | 她是唯一的谋求销售部经理职务的女性候选人 |
| tech. | shopping street for pedestrians only | 步行购物街 |
| busin. | tariff for revenue only | 只以收益为目的的关税 |
| econ. | The company has only got partial compensation for the damage to its cargo | 该公司只得到货物损坏的部分赔偿 |
| gen. | The Hollywood Walk of Fame is embedded with more than 2, 000 five-pointed stars featuring the names of not only human celebrities but also fictional characters honored by the Hollywood Chamber of Commerce for their contributions to the entertainment industry | 好莱坞星光大道上点缀着超过2 000个五角星，它们不仅代表着那些著名影人，同时也是好莱坞商会对众多做出贡献的电影人表示的感谢 |
| gen. | the only man for the position | 担任这个职务最合适的人选 |
| sport. | The Starter should warn only such competitor or competitors who, in his opinion, were responsible for the false start | 发令员认为一名或几名运动员对起跑犯规负责时、他应只给这名或这几名运动员警告 |
| gen. | The two-story house rents for only $150 a week. | 这幢两层楼的房子的租金仅为一个星期150美元。 |
| commer. | There is only a narrow outlet for this article | 这一商品仅有很窄的销路 |
| commer. | These damaged cargoes are realizable for only half of the original value | 残损货物仅可变卖原价值的一半 |
| f.trade. | This certificate is valid for the present shipment only. | 此证书仅对本批货物有效。 |
| econ. | This contract shall be effective only for a period of one year from the following month | 本合同自下个月起有效期仅为一年 |
| gen. | this rack is only to be used for light articles | 此架只供放置轻便物体之用 |
| publ.secur. | This ticket is for one day only | 这张票只当天有效 |
| publ.secur. | to restrict pursuit for serious violent felons only | 限制只追捕严重的暴力重犯 |
| publ.secur. | valid for one entry only | 一次人境有效 |
| publ.secur. | valid for travel to Japan and Pakistan only | 仅对前往日本和巴基斯坦旅行有效 |
| econ. | waiting room for women and children only | 妇婴候车室 |
| econ. | We are still of the opinion that we are not the only party to be liable for the late-delivery | 我方仍然认为延迟交货并非仅是我方单方的责任 |
| gen. | We can only hold the table for 15 minutes, so please be sure to arrive before | 8.我们只能保留15分钟，所以请您务必在8点以前到 |
| econ. | Within the guarantee period n., we only charge for replacement of parts only | 在保修期内，我们只收更换零件费用 |
| econ. | You can depart from the approved drawing only if you have first obtained the approval from the engineer for your amended drawing | 只有事先得到工程师对你的修改图纸的同意，你才可以不遵照已批准的原图纸 |