| Subject | English | Chinese |
| dentist. | A toothbrush can not properly clean all the plaque from these grooves | 刷牙并不能清除所有沟裂内的菌斑 |
| scient. | All castings are not made in sand. | 不是所有铸件都是在砂型中铸造的。科技文体中更常使用 Not ~ castings are made in sand. |
| tools | All dynamometers are inherently bidirectional and therefore do not require repositioning to switch the direction of rotation | 所有测功器本身可双向转动，因此不需重新放置测功器来改变旋转方向 |
| proverb | all is not gold that glitters | 发亮的东西不一定都是金子 |
| gen. | all is not right | 未必全对 |
| gen. | all not | 不全都 |
| gen. | all not | 并不个个都 |
| gen. | all not | 各个…并不 |
| gen. | all not | 不是所有的…都 |
| econ. | All real estate, the disposition of which is not specifically provided for, shall be submitted to the court | 所有不动产，如无具体的处理办法，则应提交法院判决 |
| f.trade. | All the coloring materials have not been removed | 有色物质尚未全部除去 |
| proj.manag. | All the costs not recoverable under the fixed fee shall be reimbursed by you at actuals | 所有不能从固定费用中收回的成本应由你方以现货加以补偿 |
| el. | all-but-not-only | 齐全 |
| el. | all-but-not-only | 一点不差 |
| el. | all-but-not-only | 齐备 |
| econ. | Both parties involved in the evaluation of this proposal are not allowed to disclose all information and documents under the proposal | 参与该项建议评审的双方不得透露此建议的一切信息及文件 |
| f.trade. | Brown sugar is sucrose where all the coloring materials have not been removed. | 红糖是有色物资尚未全部除去的蔗糖。 |
| shoot. | During competitions the Jury and the range officers must decide all cases which are not provided for in these rules. | 在比赛其间、 仲裁委员会和裁判员应对规则中未规定的情况作出决定。 (注释:Jury 通常是指仲裁委员会，但在国际射联的规则中Jury 有时也可指仲裁委员会的全部、一些或某个委员,要根据具体情况使用单数或复数。) |
| badm. | Game not set, 13 all! | 继续比赛、13比13!裁判用语 |
| gen. | I did not sleep a wink last night. I was pestered with mosquitoes all night | 我昨晚整夜没合眼。蚊子骚扰了我一夜 |
| scient. | If water contains hydrogen and oxygen, you do not see them in it at all. | 水中虽然含有氢和氧、但你却根本看不到它们。 |
| gen. | I'm willing to stick to my view, whether you all agree me or not. | 我将坚持我的观点，不管你们是否都同意我。 |
| gen. | Let me see... Sorry, you can not have a room facing the garden. All the rooms facing the garden have been reserved | 我帮您查一下。对不起，所有面朝花园的房间都已被订了 |
| gen. | not all... | 不全都 |
| gen. | not... all | 不全都 |
| gen. | not... all | 不是所有的…都 |
| gen. | not all... | 并不个个都 |
| gen. | not all... | 各个…并不 |
| gen. | not... all | 各个…并不 |
| gen. | not... all | 并不个个都 |
| gen. | not all... | 不是所有的…都 |
| gen. | not all that | 不那么…地 |
| gen. | not all that | 不是那么 |
| f.trade. | Not all the coloring materials have been removed. | 有色物质尚未全部除去 |
| scient. | Not all the data are to be checked. | 并非全部数据都要校准。 |
| gen. | not all the data are to be checked | 并非全部数据都要校核 |
| econ. | Not all these bills are discountable | 这些账单并非都可以贴现 |
| gen. | not as bad as all that | 不至于 |
| gen. | not... at all | 一点儿也不 |
| gen. | not... at all | 根本不 |
| gen. | not... at all | 并不 |
| gen. | not at all | 完全没有 |
| gen. | not at all | 断不 |
| gen. | not at all | 并不 |
| gen. | not at all | 毫不 |
| gen. | not... at all | 毫 〔绝〕不 |
| gen. | not M at all but | 根本不是M而是N (N) |
| econ. | not dated at all | 未注明任何日期 |
| econ. | not dated at all | 未注明任何日期 |
| China, law | not less than a two-thirds majority of all the members | 不少于全体议员三分之二多数 |
| econ. | Not only all present debts and liabilities but all future advances shall be secured by the security interest hereof | 此处的物权担保既担保一切现有债务和责任，又担保一切今后的垫款 |
| gen. | not so... as all that | 不那么 |
| gen. | not so... as all that | 不很 |
| gen. | not so... as all that | 不像设想的那么… |
| gen. | not so... as all that | 不是…到这样的程度 |
| gen. | not so... as all that | 不像设想的那么 |
| busin. | not to all | 仅供部分人员 |
| avia. | not to all | 毋需收发 |
| el. | only-but-not-all | 仅仅…而不全是 |
| econ. | Our provisions of contract are only ordinary terms, and they are not harsh at all | 我们的合同条款只是一般条款，一点也不苛刻 |
| econ. | Please do not hesitate to let us know the matter, and we will certainly go all lengths to assist you in solving it | 请转告有什么问题，我们一定全力协助你方解决 |
| gen. | 1 prefer to pay my own way so that I'll not feel indebted at all | 我乐意分摊，这样才不会总感到欠人情 |
| sport. | Runner No. 8 should not exert all his strength to run too fast at the beginning of the race | 8 号运动员不应该竭尽全力在比赛开始时跑得太快 |
| commer. | The agent is obliged to disclose all material facts to his principal which are likely to influence the latter when deciding whether to accept the customer's orders or not | 代理人必须向委托人说明有关客户的一切重要实际情况以供他考虑是否接受客户的订单 |
| econ. | The aggregate of all payments to the seller will not exceed a maximum sum of £50.000 | 对买方的所有付款总计不得超过五万英镑的最高额 |
| econ. | The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration | 仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件 |
| econ. | The factory sells all its products only to distributors not to retailers | 工厂将所有产品只卖给批发商而不卖给零售商 |
| scient. | The frost did not give all day. | 霜终日不化。 |
| gen. | The new style in cowboy shirt did not take on, despite all attempts to popularize it | 尽管尽力推广牛仔衫的新式样，但其销量依然不佳 |
| gen. | The room's insulation is too bad. My husband and I could not get any real sleep last night. There was a construction going on all night outside | 房间的隔音设备太差了。我和我先生昨晚都没睡好觉。外面整晚都在施工 |
| gen. | The shirt is all right. I like the style, but I'm not sure about the color. Do you have that in other colors? | 这件衬衫还不错，我很喜欢这个款式，但是颜色我不太喜欢，还有别的颜色吗？ |
| econ. | You shall pay all the expenses not reimbursable at acturials | 贵方应如数支付一切不可收回的费用 |