| Subject | English | Chinese |
| gen. | a cell is not a simple thing, and so is a surface - any surface | 细胞不是一个简单的事物,一个面任何一个面也是如此 |
| publ.secur. | adult witness who is not a relative | 非亲属的成年作证人 |
| met. | B AND NOT A gate | B"与"A 非门 |
| met. | B AND NOT A gate | 禁止门 |
| IT | B OR NOT A gate | B"或非" A 门 |
| scient. | be not a patch on | 比…差得远 |
| scient. | be not a patch on | 比不上 |
| expl. | Blasting is not a mere concern of blasters but of the whole society | 爆破不只是爆破工作者的事,也是全社会的事 |
| law, amer. | equity suffers not a right without a remedy | 衡平法如无救济所遭受损害不光是权利而已 |
| gen. | have not a grain of | M 连一点儿 M 也没有 |
| inf. | have not a leg to stand on | 论点等站不住脚 |
| scient. | have not a particle of | 一点儿…也没有 |
| gen. | have not a particle of | M 点儿 M 也没有 |
| gen. | have not a spark of | M —点儿不M |
| gen. | have not a spark of | M —点儿没有M |
| gen. | have not a spark of | M 毫无 〔不〕M |
| gen. | have not a speck of | M 一点儿 M 也没有 |
| gen. | have not a stiver | 一无所有 |
| gen. | have not a vestige of | 没有一点儿… |
| comp., net. | I am not a lawyer | 我不是律师 |
| gen. | I assure you that s not a problem. What is your full name, please? | 当然了，没问题。请问您全名是什么？ |
| law | infancy is a field, not a sword | 以未成年为理由的抗辩、可作为防卫、而不能作为攻击的工具 |
| scient. | It is an emf that is generated and not a current. | 产生的是电动势而不是电流。 |
| dentist. | It is not a deep cavity, and can be filled easily | 这个龋洞并不深，很容易被充填 |
| gen. | It's not a good way to go on the diet. | 节食不是一个好方法。 |
| proj.manag. | Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it | 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 |
| gen. | Most notably, potential overseas ticket sales nowadays determine whether or not a studio executive gives the go-ahead to a movie | 一部电影是否继续投资，海外票房潜力是好莱坞电影制作人考虑的主要因素 |
| gen. | No, not a bit. It's too formal at first. We had to listen to those irrelevant speeches | 没有，一点也没吃好。开始太严肃。我们得听那些无关的讲话 |
| gen. | No way./ Not a bit. | 根本不行。 |
| gen. | not a bit | 一点儿也不 (of it) |
| gen. | not a bit | 决不 (of) |
| gen. | not a bit | 一点儿没有 (of) |
| gen. | not a bit | 并不 (of) |
| gen. | not a bit | 一点儿也 (of) |
| gen. | not a bit | 毫不 (of it) |
| gen. | not a blind | 一点点都没有 (bit of) |
| gen. | not a breath of | 一点儿没有 |
| amer. | not a circumstance to | 远不如… |
| amer. | not a circumstance to | 完全不能和…相比 |
| textile | not a delivery | 未妥善交付 |
| textile | not a delivery | 非圆满交货 |
| gen. | not a dreg | 丝毫没有 |
| gen. | not a dreg | 丝毫也不 |
| gen. | not a feather to fly with | 应试落选 |
| gen. | not a feather to fly with | 破产 |
| gen. | not a feather to fly with | 一贫如洗 |
| gen. | not a feather to fly with | 一筹莫展 |
| gen. | not a feather to fly with | 考试不及格 |
| gen. | not a feather to fly with | 一文不名 |
| gen. | not a few | 相当多 |
| gen. | not a few | 不少的 |
| gen. | not a few | 很多的 |
| gen. | not a few | 许多 |
| gen. | not a few | 好几个 |
| gen. | not a few | 不少 |
| gen. | not a few | 颇有 |
| inf. | not a jot | 毫无〔不〕 |
| inf. | not a jot | 一点也没有 |
| gen. | not a little | 非常 |
| scient. | not a little | 许多 |
| gen. | not a little | 很多的 |
| gen. | not a little | 不少的 |
| gen. | not a mite | 一点儿也不 |
| el. | not a number | 非数字 |
| gen. | not a patch on | 比…差得多 |
| gen. | not a patch on | 远不如 |
| econ. | not a pennyworth | 丝毫不 |
| econ. | not a pennyworth | 一钱不值 |
| gen. | not a pinpoint of difference | 毫无差别 |
| scient. | not a quarter | 远不是［如］ |
| econ. | not a quarter | 远不是〔像〕 |
| econ. | not a quarter | 完全不是 (像) |
| econ. | not a quarter | 远不像 |
| econ. | not a quarter | 远不是 |
| gen. | not a quarter as good as | 远不及 |
| econ. | not a quarter so as good as | 远不及 |
| gen. | not a quarter so good as | 远不及 |
| econ. | Not a rule of generality is without exception | 没有一项普遍性规则是没有例外的 |
| austral. | not a sausage | 毫无 |
| austral. | not a sausage | 一点儿也不 |
| scient. | not a scintilla of > | 一点…也没有 |
| busin. | not a scintilla of truth | 毫不真实 |
| gen. | not a scrap | 一点儿也没有 (of) |
| gen. | not a shred of | M 毫无一点儿 M |
| gen. | not a shred of | M 一点点M都没有 |
| gen. | not a thing but what changes | 除…这点之外就不 |
| gen. | not a thing but what changes | 未必不 |
| gen. | not a thing but what changes | 没有不变化的东西不变化的东西是没有的 b 表示可能性或不确定性说不定 |
| publ.secur. | Not a Through Road! /Road is blocked. There is no thoroughfare! /cul-de-sac | 此路不通 |
| publ.secur. | not a truck entrance | 卡车不得进人 |
| publ.secur. | Not a truck entrance | 不准货车驶人 |
| gen. | not a whit | 一点儿没有 |
| scient. | not a whit | 一点也不 |
| scient. | not a whit | 一点没有 |
| gen. | not a whit | 一点儿也不 |
| econ. | She has acquired not a few useful skills of conducting business with foreigners since she joined us two years ago | 自她加盟我公司两年以来，已取得不少与外商做生意的有用技巧 |
| gen. | The background consists of a solid color, not a brush pattern | 该背景由纯色，而非画笔图案组成 |
| scient. | The lathe can turn holes even though it is not a driller. | 车床虽然不是钻床、也能钻孔。 |
| scient. | The process is not a circle but rather a spiral. | 这个过程不是一个圆圈、而是一个螺旋。 |
| scient. | there is not a fraction of | 点儿也没有… |
| gen. | there is not a fraction of | 一点也没有 |
| publ.secur. | there is not a lot of traffic | 交通不繁忙 |
| gen. | there is not a moment to lose | 一分钟也不能浪费 |
| scient. | There's not a whit of truth. | 毫无真实性。 |
| gen. | there's not a whit of truth | 没有一点点真实性 |
| publ.secur. | to suffer not a little | 受害不浅 |
| gen. | Valentine's Day is not a public holiday, in which government offices, stores, schools and other organizations are open as usual | 情人节不是一个公共节日，在这一天，政府、商店、学校以及其他办公机构会照常办公 |