| Subject | English | Chinese |
| met. | A AND NOT B gate | A"与"B 非门 |
| IT | A and not B gate | A 与非 B"与"门 |
| met. | A AND NOT B gate | 禁止门 |
| commer. | A bankrupt firm is not solvent | 一个破产的公司是无清偿能力的 |
| publ.secur. | A bike may not carry more than one person at a time | 骑自行车不准带人 |
| sport. | A blind pass is the baton pass in a relay race in which the receiving runner does not look back at the passer | 盲接法是接力赛跑时接棒人不向后看传棒人的一种接棒方法 |
| gen. | a cell is not a simple thing, and so is a surface - any surface | 细胞不是一个简单的事物,一个面任何一个面也是如此 |
| econ. | A company shall not open before its incorporation | 一家公司只有注册后才能开业 |
| gen. | A company that specializes in action movies is probably not the best place to send a romantic comedy | 对于专门制作动作片的公司来说，浪漫爱情片的剧本可能不会受到欢迎 |
| proj.manag. | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically | 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 |
| publ.secur. | A DNA test found they did not match | 经过 DNA 测试证明他们不相配 |
| publ.secur. | a footprint which can not be lifted | 不能提取的脚印 |
| scient. | a gauge that must not err by more than 0.01 mm | 误差不得超过0.01毫米的量规 |
| gen. | a heavy cut should not be taken with a cold abrasive wheel | 而要让这砂轮慢慢变热 |
| gen. | a heavy cut should not be taken with a cold abrasive wheel | 不应当用冷的砂轮进行强力打磨 |
| sport. | A hurdler must not trail his leg or foot alongside any hurdle instead of clearing it | 跨栏运动员应从栏架上面跨越过去、 不应拖着一条腿从栏架旁边过去 |
| scient. | A month has passed and the work has not advanced. | 一个月时间已经过去、但工作却没有取得进展。 |
| IT | A OR NOT B gate | A"或"B"非" 门 |
| expl. | A safe blasting distance is the minimum distance beyond which the throw of fragments does not affect the surroundings significantly | 安全爆破距离是指抛掷的碎片不会越出预定的范围、对周围人和物不造成伤害的最小距离 |
| gen. | A shower is not recommended 1 hour before an indoor tanning session, but you should remove any makeup or perfume before the session | 我们不建议在晒黑前一个小时内沐浴，但是可以在晒黑前先卸妆或者除去香水味 |
| commer. | A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is acceptance. Silence or inactivity does not itself amount to acceptance | 被发盘人声明或做出其他行为表示同意一项发价即为承诺接受。缄默或不行动本身不等于接受 (承诺) |
| publ.secur. | a stop-over of less than 24 hours at the airport and does not leave it, transit visa for both outward and return journeys via Hong Kong | 中途停留在机场不超过24小时和不得离开机场，两次过境香港的签证 |
| dentist. | A toothbrush can not properly clean all the plaque from these grooves | 刷牙并不能清除所有沟裂内的菌斑 |
| textile | a twist not exceeding... turns per meter | 捻度每米不超过……转 |
| gen. | According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West | ”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。” |
| China, law | adjudged not guilty in a retrial | 再审改判无罪 |
| China, law | adjudged not guilty in a retrial | 改判无罪 |
| publ.secur. | adult witness who is not a relative | 非亲属的成年作证人 |
| law | agreement not to be performed within a year | 一年内不能履行的协议 |
| commer. | An arbitration clause is usually not invalidated when a party maintains that the contract is frustrated | 仲裁条款通常并不失效 |
| commer. | An arbitration clause is usually not invalidated when a party maintains that the contract is frustrated | 当一方当事人坚持认为合同落空时 |
| scient. | Any physical change does not change the nature of a substance. | 任何物理变化都不会改变物质的本质。 |
| proj.manag. | As a result, most administrators did not know how often online defragmentation was completing for each database | 因此、大多数管理员不知道每个数据库完成联机碎片整理的频率 |
| econ. | As a rule, we do not accept any revocable letter of credit | 通常我方不接受任何可撤销的信用证 |
| busin. | As for the insurance, I have quite a lot of things which I am still not clear about | 关于保险我还有很多事情不清楚 |
| commer. | As our company handles a large variety of chemicals, we can not offer without specific enquiry | 由于我公司经营的化工产品种类很多，没有具体询盘无法报盘 |
| met. | B AND NOT A gate | B"与"A 非门 |
| met. | B AND NOT A gate | 禁止门 |
| IT | B OR NOT A gate | B"或非" A 门 |
| scient. | be not a patch on | 比…差得远 |
| scient. | be not a patch on | 比不上 |
| scient. | be not fit to hold a candle to | 与…不能相比 |
| gen. | be not in a condition to | 不宜于 (+ inf.) |
| gen. | be not worth a damn | 毫无价值 |
| gen. | be not worth a rap | 毫无价值 |
| expl. | Blasting is not a mere concern of blasters but of the whole society | 爆破不只是爆破工作者的事,也是全社会的事 |
| ecol., tech. | Centrifugal fans with backward curved blades are used primarily for intake suction and do not require a scroll housing | 有后倾弯曲叶片的离心式鼓风机主要用于吸气，并且不需要涡室外壳 |
| expl. | contribute regularly or not to a bimonthly | 定期或不定期地给一家双月刊撰稿 |
| gen. | do not care a dime | 毫不在乎 |
| China, law | do not file a case | 不予立案 |
| proj.manag. | Do not initialize the name field for this project or item with a valid name | 不用有效的名称初始化此项目或项的名称字段 |
| gen. | Do not pack valuables, such as cash, credit cards, jewelry or expensive electronics in a suitcase that you will check with the airline | 切勿把现金、信用卡、珠宝及昂贵电子产品等贵重物品放在航空公司托运的行李箱内 |
| textile | do not soak for a prolonged periods | 不可浸洗过久标签用语 |
| publ.secur. | Do not stop a closing door | 请勿阻止车门关闭 |
| gen. | Do not wear conspicuous jewelry and carry excessive amount of money, which may make you a target of crime | 不要戴贵重珠宝和大量现金，以防被不法分子盯上 |
| cosmet. | Do not wear frosty eye shadow, and avoid anything with a blue undertone | 不要使用霜状眼影，以及避免使用蓝色底色的化妆品 |
| gen. | Don't be such a bear hog. Why not play some frisbee first? | 别这么贪杯，让我们先玩玩飞盘吧 |
| gen. | Don't clean your teeth at the table, either with your finger or a toothpick, not even with your tongue | 不要在餐桌上剔牙，无论是用手还是牙签，甚至用舌头都不行 |
| expl. | Due to the severe fire in his throat,the prime minister will not be able to give a speech at tomorrow's conference | 首相喉咙发炎、明天的会上他不能讲话 |
| law, amer. | equity suffers not a right without a remedy | 衡平法如无救济所遭受损害不光是权利而已 |
| law | equity will not assist a volunteer | 衡平法不帮助自愿行为者 |
| law | equity will not permit a statute to be cloaked for fraud | 衡平法不允许制定法披上诈骗的外衣 |
| law | equity will not suffer a wrong to be without remedy | 衡平法不允许不法行为而无救济 |
| scient. | Evidently, friction is not always a bad thing. | 显然、摩擦并不总是坏事。 |
| proj.manag. | Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet | 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 |
| expl. | Furthermore, a blaster should not assume that a fresh shot being fired will behave like other shots previously fired at the same operation | 况且、爆破人员不可假设在同一作业中新一轮爆破与之前其他轮爆破状态都一样 |
| commer. | Generally speaking, we do not accept the payment terms by D/A | 一般地说，我们不接受承兑交单托收的支付条件 |
| econ. | granting of credit which is not backed by a corresponding amount of material | 无物资对应的信用投放 |
| gen. | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 |
| scient. | Harnessed Niagara did not start a hydroelectric epidemic | 治理后的尼亚加拉大瀑布、其水力发电量并未迅速增长。 |
| gen. | have not a grain of | M 连一点儿 M 也没有 |
| inf. | have not a leg to stand on | 论点等站不住脚 |
| scient. | have not a particle of | 一点儿…也没有 |
| gen. | have not a particle of | M 点儿 M 也没有 |
| gen. | have not a spark of | M —点儿不M |
| gen. | have not a spark of | M —点儿没有M |
| gen. | have not a spark of | M 毫无 〔不〕M |
| gen. | have not a speck of | M 一点儿 M 也没有 |
| gen. | have not a stiver | 一无所有 |
| gen. | have not a vestige of | 没有一点儿… |
| scient. | have not the ghost of a chance | 连一点点机会［希望］都没有 |
| gen. | have not the ghost of a chance | 连一点点机会〔希望〕都没有 |
| sport. | He had a fall, but was not hurt | 他跌了一跤、但没有受伤 |
| gen. | he is a doer, not just a talker | 他不光是说,而且还实干 |
| gen. | He is not available right now. But I can leave him a message | 他现在没有时间。我可以给他留话 |
| gen. | He said it could have been a lot worse, had the ambulance not gotten to you in time | 他说要不是救护车把你及时送到医院，那情况就糟多了 |
| gen. | He's not available right now. Can I take a message? | 他不在，我可以帮你传话吗？ |
| gen. | Hunger and malnutrition are a cause, not just a result, of poverty | 饥饿与营养不良是贫困的起因，而不仅仅是结果 |
| comp., net. | I am not a lawyer | 我不是律师 |
| scient. | I am not in a position to comment. | 我无法作出评论。 |
| gen. | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 |
| gen. | I assure you that s not a problem. What is your full name, please? | 当然了，没问题。请问您全名是什么？ |
| gen. | I did not sleep a wink last night. I was pestered with mosquitoes all night | 我昨晚整夜没合眼。蚊子骚扰了我一夜 |
| gen. | I placed reservation for this room through a travel agency, not through the Internet | 这间房我是经旅行社代订的，不是通过网上预订的 |
| gen. | I want to buy a handbag, not fancy but durable | 我想买一个不花哨、耐用的手提包 |
| sport. | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 |
| scient. | If a wheel is not true, it will shake or have what is called backlash. | 轮子如果装得不好就会发生抖动、即出现"游移" |
| China, polit. | if not forgotten, is a guide for the future | 前事不忘，后事之师 |
| proj.manag. | If the selected font is too large for the rectangle, this method does not attempt to substitute a smaller font | 如果选定字体相对于矩形而言太大、此方法将不会尝试替换为较小字体 |
| gen. | If you have been refused a visa, you can reapply at any time. But if your circumstances have not significantly changed since your last refusal, or if you cannot address the reasons for your refusal, we may refuse your application again | 如果您被拒签，您可以在任何时候再次申请。如果您的情况与上次申请时大致相同，或无法对上次拒签信中列明的拒签原因做出解释，您的申请可能会再次被拒 |
| proj.manag. | If you multiply a color vector by the identity matrix, the color vector does not change | 如果用单位矩阵乘以颜色矢量、则颜色矢量不会发生改变 |
| proj.manag. | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical | 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 |
| gen. | If you're not satisfied with the service the maid is providing, don't leave a tip | 如果你对服务员的服务不满意，可以不留或者少留小费 (or reduce the amount you would tip) |
| busin. | if-A-then-NOT-B gate | "与非"门 |
| busin. | I'm afraid not. As you know, we have a lot of order to fill | 恐怕不行，我们的订单很多 |
| gen. | I'm not feeling very well now. I have caught a cold | 我现在感觉不是很好，我感冒了 |
| gen. | I'm sorry. I suppose there is a mistake indeed. I only stayed here for three nights, not four | 对不起，我想确实有个错误。我只住了三个晚上，不是四个 |
| proj.manag. | In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member | 在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级 |
| econ. | In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration | 如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决 |
| gen. | In our case, we do not allow anyone to have a negative checking account balance | 就我们的情况而言，不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| proj.manag. | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance | 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| gen. | In such a case, the hotel should certainly pay for it. The indemnity shall not exceed ten times the laundry charge | 如果发生这样的事情，酒店肯定会赔偿的。赔偿费不超过洗衣服费的十倍 |
| commer. | In view of the present situation we're not in a position to make you an offer | 我方不能向你方报盘 |
| commer. | In view of the present situation we're not in a position to make you an offer | 鉴于目前的情况 |
| law | infancy is a field, not a sword | 以未成年为理由的抗辩、可作为防卫、而不能作为攻击的工具 |
| scient. | It is an emf that is generated and not a current. | 产生的是电动势而不是电流。 |
| gen. | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application | 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 |
| dentist. | It is not a deep cavity, and can be filled easily | 这个龋洞并不深，很容易被充填 |
| scient. | It is not yet possible to make a quantitative assessment of the effectiveness of our investment. | 还无法对我们投资的有效性作一个量的评估。 |
| proj.manag. | It is, thus, not on a -whim that Microsoft office applications are among the most configurable shrink-wrapped software titles available | 因此、微软办公应用程序获得最易配置套装软件的头衔绝对不是偶然的 |
| gen. | It's a Burgundy with a rich but delicate body which is not too dry | 是勃艮第葡萄酒，它浓郁香醇，但不至于一点甜味都没有 |
| proj.manag. | It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order | 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 |
| gen. | Let me see... Sorry, you can not have a room facing the garden. All the rooms facing the garden have been reserved | 我帮您查一下。对不起，所有面朝花园的房间都已被订了 |
| proj.manag. | Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it | 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 |
| China, law | make a decision not to initiate a prosecution | 作岀不起诉决定 |
| gen. | Many roll-overs would not happen if vehicles simply had a device called Electronic Stability Program | 如果车上都安装个简单的电子稳定装置，很多翻车事件就不会发生了 (ESP) |
| cosmet. | Mascara is a highly evaporative product, do not repeatedly dip into mascara | 睫毛膏属易挥发产品，每次使用不要来回多次蘸取 |
| econ. | Most buyers are hesitant to order a commodity with which they are not familiar | 大多数买主不愿贸然订购他们不熟悉的货品 |
| gen. | Most notably, potential overseas ticket sales nowadays determine whether or not a studio executive gives the go-ahead to a movie | 一部电影是否继续投资，海外票房潜力是好莱坞电影制作人考虑的主要因素 |
| econ. | Mr. Hill could not attend the board meeting because he had a great pain in his head | 希尔先生因头疼得厉害没能出席董事会议 |
| publ.secur. | must not take a left turn | 禁止左转 |
| publ.secur. | must not take a U turn | 不能调头 |
| interntl.trade. | n. a not available | 无供应 |
| interntl.trade. | n. a not available | 不出借 |
| interntl.trade. | n. a not available | 无现货 |
| gen. | No, not a bit. It's too formal at first. We had to listen to those irrelevant speeches | 没有，一点也没吃好。开始太严肃。我们得听那些无关的讲话 |
| scient. | not a | 一个…也不 |
| gen. | not a | 一个也不 |
| gen. | not a bit | 一点儿也不 (of it) |
| gen. | not a bit | 一点儿没有 (of) |
| gen. | not a bit | 一点儿也 (of) |
| gen. | not a bit | 并不 (of) |
| gen. | not a bit | 决不 (of) |
| gen. | not a bit | 毫不 (of it) |
| gen. | not a blind | 一点点都没有 (bit of) |
| gen. | not a breath of | 一点儿没有 |
| amer. | not a circumstance to | 远不如… |
| amer. | not a circumstance to | 完全不能和…相比 |
| textile | not a delivery | 未妥善交付 |
| textile | not a delivery | 非圆满交货 |
| gen. | not a dreg | 丝毫没有 |
| gen. | not a dreg | 丝毫也不 |
| gen. | not a feather to fly with | 一贫如洗 |
| gen. | not a feather to fly with | 一筹莫展 |
| gen. | not a feather to fly with | 考试不及格 |
| gen. | not a feather to fly with | 应试落选 |
| gen. | not a feather to fly with | 破产 |
| gen. | not a feather to fly with | 一文不名 |
| gen. | not a few | 好几个 |
| gen. | not a few | 不少 |
| gen. | not a few | 很多的 |
| gen. | not a few | 不少的 |
| gen. | not a few | 许多 |
| gen. | not a few | 相当多 |
| gen. | not a few | 颇有 |
| inf. | not a jot | 毫无〔不〕 |
| inf. | not a jot | 一点也没有 |
| scient. | not a little | 许多 |
| gen. | not a little | 很多的 |
| gen. | not a little | 非常 |
| gen. | not a little | 不少的 |
| gen. | not a mite | 一点儿也不 |
| el. | not a number | 非数字 |
| gen. | not a patch on | 比…差得多 |
| gen. | not a patch on | 远不如 |
| econ. | not a pennyworth | 丝毫不 |
| econ. | not a pennyworth | 一钱不值 |
| gen. | not a pinpoint of difference | 毫无差别 |
| scient. | not a quarter | 远不是［如］ |
| econ. | not a quarter | 远不像 |
| econ. | not a quarter | 远不是〔像〕 |
| econ. | not a quarter | 完全不是 (像) |
| econ. | not a quarter | 远不是 |
| gen. | not a quarter as good as | 远不及 |
| econ. | not a quarter so as good as | 远不及 |
| gen. | not a quarter so good as | 远不及 |
| econ. | Not a rule of generality is without exception | 没有一项普遍性规则是没有例外的 |
| austral. | not a sausage | 毫无 |
| austral. | not a sausage | 一点儿也不 |
| scient. | not a scintilla of > | 一点…也没有 |
| busin. | not a scintilla of truth | 毫不真实 |
| gen. | not a scrap | 一点儿也没有 (of) |
| gen. | not a shred of | M 毫无一点儿 M |
| gen. | not a shred of | M 一点点M都没有 |
| gen. | not a thing but what changes | 除…这点之外就不 |
| gen. | not a thing but what changes | 未必不 |
| gen. | not a thing but what changes | 没有不变化的东西不变化的东西是没有的 b 表示可能性或不确定性说不定 |
| publ.secur. | Not a Through Road! /Road is blocked. There is no thoroughfare! /cul-de-sac | 此路不通 |
| publ.secur. | not a truck entrance | 卡车不得进人 |
| publ.secur. | Not a truck entrance | 不准货车驶人 |
| gen. | not a whit | 一点儿没有 |
| scient. | not a whit | 一点没有 |
| scient. | not a whit | 一点也不 |
| gen. | not a whit | 一点儿也不 |
| gen. | not amount to a row of beans | 无足轻重 |
| interntl.trade. | not available n.a. | 无供应 |
| interntl.trade. | not available n.a. | 不出借 |
| interntl.trade. | not available n.a. | 无现货 |
| China, law | not be allowed to obtain qualification for a teacher | 不能取得教师资格 |
| China, law | not be filed within a specified period | 在一定期限内不得起诉 |
| scient. | not by a fraction | 一点儿也不 |
| gen. | not by a fraction | 一点也不 |
| gen. | not by a fractional | 一点也不 |
| gen. | not by a long chalk | 差得远 |
| gen. | not by a long chalk | 完全没有 |
| gen. | not by a long chalk | 绝不 |
| gen. | not by a long shot | 远没有 |
| gen. | not by a long shot | 决不 |
| gen. | not by a long shot | 不行的 |
| gen. | not by a long shot | 绝对没有希望的 |
| gen. | not by a long sight | 远不如 |
| gen. | not by a long sight | 绝〔根本〕不 |
| scient. | not by a long sight | 远远不 |
| gen. | not by a long sight | 差得远 |
| gen. | not by a long way | 远不 |
| gen. | not care a bit | 毫不在乎 |
| gen. | not care a button | 对…毫不介意 (about) |
| inf. | not care a cent | 一点也不在乎 |
| gen. | not care a cent | 毫不在乎 |
| gen. | not care a chip for | 对…毫不在意 |
| scient. | not care a continental | 毫不在乎 |
| gen. | not care a curse | 毫不在乎 |
| gen. | not care a damn | 一点儿也不在乎〔不要紧〕 |
| gen. | not care a damn | 毫不在意 |
| gen. | not care a damn | 毫不关心 |
| gen. | not care a doit | 毫不在乎 |
| gen. | not care a farthing | 一点儿不在乎 |
| gen. | not care a farthing | 毫不在意 |
| gen. | not care a farthing | 毫不关心 |
| gen. | not care a feather | 毫不介 |
| gen. | not care a fig | 毫不在意 |
| gen. | not care a fig | 毫不关心 |
| gen. | not care a fig for | 毫不重视… |
| gen. | not care a fig for | 对…毫不在乎 |
| gen. | not care a hang | 对…毫不在乎 (about) |
| scient. | not care a hoot | 毫不在乎 |
| gen. | not care a pin | 毫不在意 |
| gen. | not care a pin | 毫不关心 |
| gen. | not care a rap | 毫不在意 |
| gen. | not care a rap | 毫不在乎 |
| gen. | not care a rap | 毫不关心 |
| gen. | not care a redcent | 毫不在乎〔计较〕 |
| gen. | not care a row of beans | 毫不在乎 |
| scient. | not care a rush | 满不在乎 |
| gen. | not care a rush | 毫不在乎 |
| gen. | not care a stiver | 毫不在乎 |
| scient. | not care a two hoots | 毫不在乎 |
| gen. | not fit to be touched with a pair of tongs | 令人讨厌 |
| gen. | not fit to be touched with a pair of tongs | 不值得一碰 |
| gen. | not fit to be touched with a pair of with a barge-pole | 令人讨厌 |
| gen. | not fit to be touched with a pair of with a barge-pole | 不值得一碰 |
| gen. | not fit to hold a candle to | M 比不上M |
| gen. | not fit to hold a candle to | M 不能与 M 相比 |
| gen. | not for a moment | 从来没有 |
| gen. | not for a moment | 决不 |
| taboo | not give a brass farthing | 完全不放在心上 |
| taboo | not give a brass farthing | 一点儿不在乎 |
| scient. | not give a continental | 毫不在乎 |
| gen. | not give a damn | 一点儿也不在乎〔不要紧〕 |
| gen. | not give a fig for | 毫不重视… |
| gen. | not give a fig for | 对…毫不在乎 |
| gen. | not give a hang | 对…毫不在乎 (about) |
| gen. | not give a hoot about | 对…毫不在乎 |
| scient. | not give a hoot about | 对…置之不理［满不在乎］ |
| gen. | not give a hoot about | 对…置之不理 |
| slang | not give a rap | 毫不在乎 |
| gen. | not give a redcent | 毫不在乎〔计较〕 |
| gen. | not give a rush for | 瞧不起 |
| gen. | not give a rush for | 根本不管那一套 |
| gen. | not have a sausage | 不名一文 |
| China, law | not hear a case in public | 不公开审理的案件 |
| textile | not in a position to reduce price | 不能再降价 |
| China, law | not less than a two-thirds majority of all the members | 不少于全体议员三分之二多数 |
| scient. | not lift a finger | 不尽举手之劳 |
| gen. | not matter a farthing | 无足轻重 |
| gen. | not matter a farthing | 无关紧要 |
| gen. | not matter a rap | 无足轻重 |
| gen. | not matter a rap | 无关紧要 |
| gen. | not move a muscle | 神色不变 |
| scient. | not move a muscle | 一点不动 |
| gen. | not move a muscle | 面不改色 |
| gen. | not quite +a. | 有点儿不 |
| gen. | not quite +a. | 不太… |
| gen. | not quite +a. | 不完全 |
| scient. | not room to swing a cat | 没有活动的余地 (in) |
| gen. | not room to swing a cat in | 没有活动的余地 |
| gen. | not room to swing a cat in | 非常狭窄的空间 |
| China, law | not serious enough to constitute a crime | 尚不构成犯罪 |
| gen. | not set at a pin's fee | 毫不重视 |
| gen. | not set at a pin's fee | 把…看得一文不值 |
| gen. | not stir a finger | 袖手旁观 |
| scient. | not stir a finger | 不尽举手之劳 |
| gen. | not stir a finger | 一根手指头都不肯动 |
| gen. | not the length of a street | 些微的差别 |
| gen. | not the length of a street | 很近的距离 |
| publ.secur. | not to be taken as a precedent | 下不为例 |
| scient. | not to care a thrum | 一点也不介意 |
| sport. | not to pass on a bend | 不要在弯道上超越其他运动员 |
| gen. | not to put too fine a point on it | 说实话 |
| gen. | not to put too fine a point on it | 坦率〔直截了当〕地说 |
| gen. | not to put too fine a point upon it | 说实话 |
| gen. | not to put too fine a point upon it | 坦率〔直截了当〕地说 |
| econ. | not transactions in a real sense | 假收购 |
| scient. | not turn a finger | 不尽举手之劳 |
| gen. | not turn a hair | 毫不疲倦 |
| gen. | not turn a hair | 毫不动声色 |
| gen. | not turn a hair | 丝毫未受干扰 |
| gen. | not value at a pin's fee | 毫不重视 |
| gen. | not value at a pin's fee | 把…看得一文不值 |
| China, law | not willing to have a consultation | 不愿协商 |
| gen. | not worth a button | 一文不值 |
| scient. | not worth a continental | 一钱不值 |
| gen. | not worth a curse | 一文不值 |
| gen. | not worth a damn | 毫无用处 |
| gen. | not worth a damn | 一文不值 |
| gen. | not worth a doit | 毫无价值 |
| gen. | not worth a farthing | 一文不值 |
| gen. | not worth a farthing | 毫无价值 |
| gen. | not worth a fig | 毫不足取 |
| gen. | not worth a fillip | 毫不足取 |
| econ. | not worth a groat | 毫无价值 |
| gen. | not worth a hoot | 毫无价值 |
| gen. | not worth a rap | 毫无价值 |
| gen. | not worth a red cent | 一文不值 |
| gen. | not worth a redcent | 分文不值 |
| gen. | not worth a rush | 毫无价值 |
| gen. | not worth a stiver | 一文不值 |
| gen. | not worth a straw | 一文不值 |
| gen. | not worth a straw | 毫无价值 |
| scient. | not worth a two hoots | 毫无价值 |
| proj.manag. | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 |
| nautic., tech. | oil recovery ship not suitable for products with a flash point of 60°C and less | 具有油回收设备，回收闪点高于60°C浮油的浮油回收船 |
| nautic., tech. | oil recovery ship not suitable for products with a flashpoint of 60°C and less | 具有油回收设备，回收闪点高于 60°C 浮油的浮油回收船 |
| econ. | Once a contract is signed, it must be strictly abided by and not influenced by price fluctuation | 一旦签定合同，将严格遵守，不受价格波动的影响 |
| scient. | One horse is not equal to pulling a load of five tons. | 一匹马拖不动5吨重的东西。 |
| econ. | One who acts against the regulations shall incur a penalty not exceeding RMB ¥500 | 违规者应处以人民币500元以下的罚款 |
| gen. | Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today | 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道，过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 |
| econ. | Our experience with this bank does not warrant our giving you a favourable report | 我们与这家银行交往的经验使我们不能向你们提供一份有利他们的报告 |
| gen. | Our Independence Day is just like your National Day, but we are not that lucky enough to have such a long holiday | 美国独立日就跟你们的国庆节一样，不过我们可没有运气享有这么长的假期 |
| commer. | Owing to heavy bookings, we're not in a position to accept fresh orders at present | 由于大量的订货，我们目前无力接受新的订单 |
| commer. | Owing to heavy commitments, we're not in a position to accept fresh orders at present | 由于售货太多，目前不能接受新的定单 |
| commer. | Owing to the temporary unavailability of the articles needed, we're not in a position to make you any offer at present | 因为你方所需商品暂时无货可供，所以我方目前无法向你方报盘 |
| scient. | Oxygen, though plentiful in the earth's crust, is not in a free state. | 氧在地壳中含量很大、但它并不处于游离状态。 |
| econ. | Party A shall not act unilaterally without the prior approval of Party B | 甲方在未取得乙方的事先同意之前不得单方面行动 |
| econ. | Party A shall not engage in merchandising of this article during the continuance of this contract | 在本合同有效期内，甲方不得从事本货物的买卖 |
| econ. | Party A undertakes that they will not sell the said products within one month | 甲方保证他们不会在一个月内出售所说产品 |
| scient. | People did not know of the disease till a few years ago. | 直到几年前人们才知道有这种病。 |
| ceram. | Pure ornament is a feature not essential to the vessel. Intaglio decoration is still rarer than relief decoration. It consists of incised, impressed, and punctured figures | 纯装饰对于容器来说并不是必需的。凹雕比浮雕装饰更加罕见，包括切刻、压印和刻点 |
| China, law | run in a direction not allowed by traffic regulations | 逆向行驶 |
| China, law | sentence to a punishment of not less than imprisonment | 判处徒刑以上刑罚 |
| law | set a person free with a verdict of "not guilty" | 宣告无罪释放 |
| econ. | She has acquired not a few useful skills of conducting business with foreigners since she joined us two years ago | 自她加盟我公司两年以来，已取得不少与外商做生意的有用技巧 |
| gen. | She's not here right now. Could you hold a moment, please? | 她现在不在这里。请稍等好吗？ |
| publ.secur. | should not automatically carry a death penalty | 不应该自动地被判处死刑 |
| nautic., tech. | small wavelets, still short but more pronounced, crests have a glassy appearance and do not break. | 小波，波长尚短，但波形显著，波峰呈玻璃外 观，未破碎 |
| mech. | spring must not take a permanent set when | 弹簧在时不能有永久变形 |
| gen. | such a case is possible, but not likely | 这一情况是可能的,但也未必 |
| proj.manag. | Such a degree of fine-tuning does not work in practice | 如此程度的微调在实践中行不通 |
| commer. | Such being the case, we regret we're not in a position to make you an offer at present | 情况既如此，我方目前不能向你方报盘 |
| gen. | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 |
| expl. | Sympathy, which is a feeling characteristic of mankind, is not found in those with marble hearts | 同情心虽说是人类的特有情感、但铁石心肠的人不具有这种情感 |
| gen. | Take it easy. You are a man now, Gay. It will not be long | 放松点，盖伊，你现在已经是个男人了，不会太久的 |
| econ. | The aggregate of all payments to the seller will not exceed a maximum sum of £50.000 | 对买方的所有付款总计不得超过五万英镑的最高额 |
| gen. | The approved I-20 is just one piece of information the interviewing officer must consider when deciding whether a visa may be issued. Student visas may be refused if it appears that the applicant's primary purpose of travel is not to attain an education | 被批准的 I-20 表格只是签证官决定是否颁发签证要考虑的因素之一。如果申请人的总体情况显示其赴美的主要目的不是学习，那他的学生签证申请就可能被拒 |
| econ. | The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration | 仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件 |
| gen. | The background consists of a solid color, not a brush pattern | 该背景由纯色，而非画笔图案组成 |
| econ. | The buyer does not agree to pay a sum equal to 5% of the amount of the actual assessments | 买方不同意支付一笔相当于实际摊派捐税款5%的金额 |
| econ. | The buyer would not bid a high price acceptable to us | 买主不会出我们能够接受的价 |
| commer. | The clause does not bear such a construction | 本条款不可作此种解释 |
| econ. | The company has not suffered much by a change of ownership | 该公司并没有因所有权的变化而蒙受太大损失 |
| econ. | The company's volume of business with Japan does not warrant four trips by the salesman to Tokyo a year | 该公司与日本的交易额够不上外销员每年去四次东京的条件 |
| econ. | The conditions herein shall not be construed as the grant of a license | 这里所规定的条款不得认为是授予许可证 |
| commer. | The confirming house does not have a general lien entitling it to retain goods or bills of lading for an indebtedness of the customer resulting from earlier transactions | 保付行没有扣留货物或提单的-般留置权 |
| commer. | The confirming house does not have a general lien entitling it to retain goods or bills of lading for an indebtedness of the customer resulting from earlier transactions | 对客户在以往交易中所欠款项 |
| commer. | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period | 卖方有权通知中止合同 |
| commer. | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period | 合同规定买方所订货物未能完成一定时期的最低限额时 |
| econ. | The court will not side any party but handle a case impartially | 法院不偏袒任何一方，而是秉公办案 |
| expl. | The depth of burial of the charges is not only a primary factor in determining the intensity of the air pressures, but it also has an effect on the frequency and duration of the pulses | 药包埋深不仅是决定空气压力强度的主要因素、而且对脉冲频率及持续时间也有影响 |
| gen. | the error of a wattmeter at half full-scale shall not vary by more than 0. 25% of full scale for Precision instruments when the power factor is varied between unity and 0. 5 lagging | 当功率因数在滞后1 ~0,5变化时 |
| gen. | the error of a wattmeter at half full-scale shall not vary by more than 0. 25% of full scale for Precision instruments when the power factor is varied between unity and 0. 5 lagging | 功率计在满标度的二分之一处的误差变化不应大于满标度的0,25% |
| gen. | the error of a wattmeter at half full-scale shall not vary by more than 0. 25% of full scale for Precision instruments when the power factor is varied between unity and 0. 5 lagging | 当功率因数在滞后1 ~0,5变化时,功率计在满标度的二分之一处的误差变化不应大于满标度的0,25% |
| proj.manag. | The Federal Reserve should not make a credible commitment to future inflation as a means of stimulating aggregate demand | 美联储不应当为了刺激累计总需求而做出会导致未来通货膨胀的承诺 |
| gen. | The flight will go to Kyoto with a stopover at Dubai, but passengers do not have to disembark | 该航班在飞往京都的途中将会在迪拜经停，但乘客不需下飞机 |
| footwear | The key thing with any shoe, high or flat, is that it should fit properly, not pinch your toes and have a degree of flexibility | 不管是高跟鞋还是平跟鞋，最关键的是是否合脚，得不夹脚且有一定的活动余地 |
| scient. | The lathe can turn holes even though it is not a driller. | 车床虽然不是钻床、也能钻孔。 |
| econ. | The manager could not accept your invitation because he had a previous engagement | 经理事先已有约会，不能接受你方邀请 |
| gen. | The Meiji Shrine needed not only buildings but a forest as well | 建造明治神宫，不仅要建神殿，还需要建森林 |
| econ. | The prices are on a c.i.f. Hamburg basis for the amount of not less than 40 gross | 价格为成本加保险费、运费到汉堡价，数量不得少于40罗 |
| scient. | The process is not a circle but rather a spiral. | 这个过程不是一个圆圈、而是一个螺旋。 |
| econ. | The resale price maintenance is a system where the price for an item is fixed by the producer and the dealer is not allowed to change it | 维护转售价格制是商品价格由生产者制定，不允许零售商改变的一种制度 |
| econ. | The rights and obligations of the remaining parties will not be affected by the withdrawal of a certain party from this agreement | 其余各方的权利和义务并不因某一方撤回本协议而受到影响 |
| gen. | The room's insulation is too bad. My husband and I could not get any real sleep last night. There was a construction going on all night outside | 房间的隔音设备太差了。我和我先生昨晚都没睡好觉。外面整晚都在施工 |
| commer. | The signature on the check was not mine but a forgery | 支票上的签字不是我的而是伪造的 |
| econ. | The statements did not give a correct picture of the company's financial position | 报表没有正确反映出公司的财务状况 |
| proj.manag. | The string was not recognized as a valid date time | 该字符串未被识别为有效的日期时间 |
| publ.secur. | The toll cameras can not get a shot of the plate | 收费照相机拍不到车牌 |
| publ.secur. | The validity of this permit may be extended for a period not exceeding one year from the original expiration date | 本证有效期由原期满时起,可延长不超过一年的时间 |
| publ.secur. | The visa-issuing authorities are not required to give reasons for refusing the issuance of a visa | 对不予签发签证的,签证机关可以不说明理由 |
| commer. | The volume of business does not justify a sole agency arrangement at present | 交易额尚不能证明目前安排独家代理是适当的 |
| gen. | The watch is exchangeable if it is not satisfactory within one month, and it has a five-year guarantee | 这个手表如不合意可在一个月内更换，同时享有五年的保修期 |
| commer. | The work of a shipping and receiving department should not considered as added operation. Rather, it should be integrated into the processing function | 发货收料部门的工作不应被视为附加工序，应归并到生产业务中去 |
| econ. | The workers of the company feel they have not got a fair deal from the management | 该公司劳方感到他们没有得到资方的公平待遇 |
| publ.secur. | The wrongdoing does not constitute a crime | 不构成犯罪的违法行为 |
| econ. | There is no denying the fact that the soybeans had not undergone a careful inspection before shipment | 不容否认，这批大豆在装船前未经仔细检査 |
| scient. | there is not a fraction of | 点儿也没有… |
| gen. | there is not a fraction of | 一点也没有 |
| publ.secur. | there is not a lot of traffic | 交通不繁忙 |
| gen. | there is not a moment to lose | 一分钟也不能浪费 |
| scient. | There ought not to be much noise in a hospital. | 医院里不该喧闹。 |
| scient. | There's not a whit of truth. | 毫无真实性。 |
| gen. | there's not a whit of truth | 没有一点点真实性 |
| expl. | They do not mind giving some if it is for a good | 如果是为了好事,他们捐献些财物也不在乎 |
| publ.secur. | to be liable to imprisonment for a term not exceeding 14 years | 可判不超过14年监禁 |
| expl. | To date, the issue of GHGs from explosives and blasting has not been given wide consideration in the literature and has not been a subject of the fragblast proceedings | 直到今天、炸药和爆破温室气体问题尚未在文献中予以充分考虑、而且尚未成为爆破破岩程序的主题 |
| publ.secur. | to register on a do-not-call list | 登记加人"不要来电名单" |
| publ.secur. | to register on a do-not-call list | 指不接受各种商业上的广告电话 |
| publ.secur. | to suffer not a little | 受害不浅 |
| publ.secur. | to take a rest at the airport for 3 hours but will not venture beyond it | 在机场休息三个小时，但不得随意离开 |
| gen. | Try not to jerk the camera when taking a photograph | 拍照时照相机不要晃 |
| proj.manag. | Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table | 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 |
| proj.manag. | Unlike a file system failure, an ASM instance failure does not require restarting the operating system | 不同于文件系统失败、ASM 实例失败不需要重新启动操作系统 |
| expl. | Usually, we do not precede a person's name with the definite article | 通常我们不在人名前加定冠词 |
| gen. | Valentine's Day is not a public holiday, in which government offices, stores, schools and other organizations are open as usual | 情人节不是一个公共节日，在这一天，政府、商店、学校以及其他办公机构会照常办公 |
| econ. | We are at a loss why your offer has not arrived yet | 我们不理解为什么你方报盘迟迟未到 |
| econ. | We are not in a position to send you an offer owing to your omission to state the necessary particulars | 由于你方未告知必要的细节，我方目前无法向你方发出报盘 |
| commer. | We can not dispense with a further supply of spare parts | 我方不能不需要更多的备件供应 |
| gen. | We do not have any aisle seats remaining. Is a window seat OK with you or would you prefer a middle seat? | 靠过道的座位卖完啦，您想要靠窗的还是中间的座位？ |
| econ. | We do not think they are able to make a monopoly of the zinc market | 我们认为他们没有能力垄断锌市场 |
| econ. | We shall inform you of our decision within a definite time so as not to delay the shipment | 我们将在一定的时间内把我方决定向你们通告，以免延误发货 |
| econ. | We tried to talk them into cutting down the price but they did not budge a step | 我们设法劝说他们减价，但他们一点儿也不让步 |
| scient. | Wedgerolling was then a newcomer in the U.S., so applications were not numerous. | 楔子滚轧当时在美国还刚刚问世、因此应用不是很多。 |
| commer. | We're not in a position to accept fresh orders on account of heavy commitments | 因售货太多，我方不能承接新的定单 |
| commer. | We're not in a position to offer these goods at present | 目前我方无力供应这些货物 |
| commer. | We're weighted down with orders, we're not in a position to take on additional quantities | 我方已承接大批订单，无力接受追加订货数量 |
| gen. | When a customer is not satisfied with a product, he is entitled to return it to the store during a certain period of time | 顾客如果对产品不满意，其有权在一段时间内退货 |
| ceram. | When appreciating collections, we should be careful not to knock the porcelain off the desk. Try not to touch it by a sweaty hand | 鉴赏藏品时注意不要摔落，尽量不用汗手摸 |
| ceram. | When appreciating collections, we'd better wear gloves and prepare a piece of flannelette on the table. Do not pass it to each other. When one finishes appreciation, the porcelain should be placed on the table again and others can hold and watch | 看藏品时最好戴上手套，桌上用绒布垫好。赏看时不要互相传递，一人赏看结束应重置于桌上，其他人再捧持观赏 |
| dentist. | When you are not wearing your denture, be sure to keep them in a glass of water, so they will not become too dry | 当您不戴义齿时，请把它放到水里，防止义齿变干 |
| gen. | When you do not get a soup spoon, it is proper to drink the soup out of the bowl and eat the solid food with chopsticks | 没有汤匙时，正确的方式是直接从碗里喝汤，用筷子吃食物 |
| proj.manag. | Where the place of payment is not specified on a promissory note, the business premises of the maker is the place of payment | 本票上未记载付款地的、出票人的营业场所为付款地 |
| gen. | while new, such a spade is not good for use | 这样的一把铁锹虽然新,并不好用 |
| scient. | Why is a fuse not connected in parallel with a circuit? | 为什么熔丝不与电路并联？ |
| expl. | Wild animals do not belong in a zoo. They should be allowed to go free | 野生动物不属于动物园所有、应该放生 |
| gen. | would not touch with a pair of tongs | 实在讨厌 |
| gen. | would not touch with a pair of tongs | 碰也不想碰 |
| proj.manag. | You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution | 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 |
| dentist. | You had better not eat sticky food like a candy | 最好不要吃像糖一样粘的食物 |
| econ. | You must know clearly that, in doing so, we are not establishing a precedent | 你方必须清楚地知道，我方这样做是下不为例的 |
| proj.manag. | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification | 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 |
| furn., fash. | Your new house is not completely pastoral—it comes with a veranda, hammock and toilet | 你的新房子并不是完全田园风格的——它配备有阳台、吊床和卫生间 |