| Subject | English | Chinese |
| mol.gen. | adaptor modification hypothesis | 连接物修饰假说设 |
| anim.husb. | adaptor modification hypothesis | 转接饰变假说 |
| el.mach. | addendum modification coefficient | 齿顶高修正系数 |
| tech. | addendum modification coefficient | 齿顶修正系数 |
| wind. | addendum modification on gear | 齿轮的变位 |
| hydroel.st. | addendum modification on gears | 齿轮的变位 |
| econ. | addition or modification request | 添加或修改申请 |
| avia. | advance modification revision notice | 先行更改修订通知 |
| avia. | advance modification revision notice | 先行改型修正通知 |
| avia. | aircraft modification status | 〔客〕飞机改装状态 |
| avia. | airplane modification kit | 飞机更改配套件 |
| chem. | aluminosilicate modification process | 硅铝酸盐改良法 |
| agric. | bacterial DNA modification restriction system | 细菌 DNA 修饰限制系统 |
| earth.sc. | Bethlehem Weather Modification Experiment Jordan | 伯利恒人工影响天气试验约旦 |
| gen. | Black coffee doesn't have any modification and it brings you the original taste of coffee | 黑咖啡是不添加任何成分的咖啡，黑咖啡带来的是品味咖啡的原始感受 |
| el. | call modification complete message | 呼叫修改完成消息 |
| el. | call modification reject message | 呼叫修改拒绝消息 |
| el. | call modification request message | 呼叫修改请求消息 |
| tech. | center distance modification coefficient | 轴向位移系数 (指光) |
| chem. | chemical modification electrode | 化学修饰电极 |
| AI. | Compatibility Modification Inference | 兼容性修改推论 |
| UN | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | 禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环 境技术公约 |
| tech. | copy modification segment | 复制修改段 |
| met. | degree of modification of inclusions | 夹杂物变性度 |
| met. | degree of modification of nonmetallic inclusions | 非金属夹杂物变性度 |
| avia. | depot modification installation facility | 机库改装安装设施 |
| avia. | design modification committee | 设计修正委员会 |
| avia. | design modification request | 设计更改申请 |
| genet. | DNA modification by gene transcription | DNA 修饰与基因转录 |
| genet. | DNA modification enzyme | DNA 修饰酶 |
| agric. | DNA modification-restriction enzyme | DNA 修饰-限制酶 |
| genet. | DNA modification-restriction system | DNA 修饰限制系统 |
| agric. | DNA modification-restriction system | DNA 修饰-限制系统 |
| agric. | dose modification factor | 剂量改正因子 |
| agric. | dose modification factor | 剂量修饰因子 |
| earth.sc. | Dutch Danish Air Modification Experiment | 荷兰-丹麦大气变性试验 |
| el. | dynamic modification system | 动态程序修改系统 |
| tech. | engineering modification of rock and soil | 岩土工程改良 |
| space | Environmental Modification Convention | 环境改善公约 (1980 年签订的国际公约) |
| demogr. | environmental modification technique | 环境改变技术 |
| tech. | equipment modification list | 设备变更明细表 |
| auto. | equipment modification list | 设备更新清单 |
| econ. | equipment modification list | 设备改型明细表 |
| gen. | equipment modification list | 设备更改清单 |
| avia. | equipment modification sheet | 〔客〕设备更改单 |
| avia. | establishment modification and issuance of process specification | 工艺标准的制订、更改及发放 |
| avia. | field modification request | 机场更改申请 |
| avia. | field modification task | 外场更改任务 |
| avia. | field service modification work order | 外场服务更改工作指令 |
| el. | frequency agility radar modification to existing radar system | 由现有雷达系统改装的频率捷变雷达 |
| IT | function modification identifier | 函数修改标识符 |
| el. | function modification identifier | 功能修改标识符 |
| agric. | functional modification methylase | 功能性修饰甲基酶 |
| avia. | general modification committee | 通用改装委员会 |
| el. | government modification authorization | 政府修改授权 |
| IT | graphic character modification module | 图形字符修改模块 |
| eng.geol. | ground modification technique | 土加固技术 |
| bridg.constr. | height modification factor | 高度修正系数 |
| chem. | high-modification-ratio | 高变性比 |
| chem. | high-modification-ratio | 高改性比 |
| tech. | high modification-ratio | 高变性比 |
| met. | high pressure modification of cerium | 铈同素异晶的高压变态 |
| agric. | host-specific modification pattern | 寄主特异修饰型 |
| avia. | improvement/modification proposal | 完善改进建议/提议 |
| proj.manag. | In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page | 对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记 |
| met. | inclusion modification treatment | 夹杂物变性处理 (【技】为尽量降低夹杂物对钢材质量的危害，在钢中加人少量变性剂，改变其结构、组成和形态，从而改变其性质的过程。) |
| tech. | index modification addressing | 变址修改型寻址 |
| el. | installation, modification, maintenance and repair | 安装、改进、维护和修理 |
| auto. | installation modification maintenance and repair | 安装 |
| auto. | installation modification maintenance and repair | 改进 |
| auto. | installation modification maintenance and repair | 维护与修理 |
| auto. | installation, modification, maintenance and repair | 安装、改进、维护与修理 |
| avia. | integrated modification and trial | 综合修改与试验 |
| agric. | lactic acid modification in fixative | 固定液的乳酸改良法｛显技｝ |
| el. | lateral and surface modification for enhancing resist contrast | 侧表面改性抗蚀剂对比度增强法 |
| auto. | lead modification cam | 修正导程凸轮 |
| securit. | loan modification provision | 修改贷款条款 |
| securit. | loan modification provision | 放宽贷款条件条款 |
| auto. | longitudinal modification device | 齿向修形装置 |
| chem. | low modification ratio | 低改性比 |
| space | mandatory modification and inspection | 指令性改装与检查 |
| avia. | mandatory modification and inspection | 强制指令性改装与检查 |
| cryptogr. | message modification technique | 消息修改技术 |
| tech. | modification address | 修改地址 |
| plast. | modification agent | 改性剂 |
| genet. | modification allele | 修饰等位基因 |
| avia. | modification and repair order | 改型与修理指令 |
| avia. | modification and repair order and acceptance record | 改型与修理指令与验收记录 |
| agric. | modification and restriction enzyme | 修饰与限制酶 |
| avia. | modification approval sheet | 改装批准单 |
| space | modification approval test | 改型鉴定试验 |
| avia. | modification approval test | 改型审定鉴定试验 |
| scient. | modification by grafted collagen | 接枝胶原改性 |
| gen. | modification by irradiation | 辐照变性 |
| IT | modification by program-self | 程序自修改 |
| auto. | modification car | 改装车 |
| auto. | modification car for sale | 供出售改装车 |
| avia. | modification center | 飞机改进中心 |
| bridg.constr. | modification coefficient | 改正系数 |
| tech. | modification coefficient | 变位系数 |
| space | Modification/Configuration Control Board | 改型/构型控制委员会 |
| avia. | modification customer chart | 修改的客户图表 |
| telecom. | modification cycle | 修改循环 |
| telecom. | modification cycle | 修改周期 |
| auto. | modification date | 修改日期 |
| IT | modification detection code | 修改检测码 |
| avia. | modification drawing | 更改图 |
| chem. | modification enzyme | 改性酶 |
| agric. | modification enzyme | 修饰酶 |
| genet. | modification enzyme gene | 修饰酶基因 |
| avia. | modification evolution transmission | 〔客〕空中客车公司更改变化传递系统 |
| bridg.constr. | modification factor | 修正系数 |
| bridg.constr. | modification factor | 改正系数 |
| genet. | modification gene | 修饰基因 |
| physiol. | modification gene | 修饰酶基因 |
| el. | modification identifier | 修改标识符 |
| bridg.constr. | modification index | 改正指数 |
| telecom. | modification indicator | 改变指示码 |
| avia. | modification information document | 〔客〕更改信息文件 |
| avia. | modification inside airframe | 架内改装 |
| avia. | modification instruction | 改型说明 |
| genet. | modification interference analysis | 修饰干扰分析 |
| agric. | modification interference analysis | 饰变干扰分析 |
| archit. | modification kit | 成套改造器材 |
| telecom. | modification kit | 附件 |
| tech. | modification kit | 附件改型工具 |
| transp. | modification kit | 改进的设备 |
| space | modification kit | 改装成套器材 |
| oil | modification kit | 改型工具 |
| auto. | modification kit | 改装套件 |
| telecom. | modification kit | 附加器 |
| tech. | modification kit | 成套改装器材 |
| avia. | modification level change commitment record | 更改等级更改承诺记录 |
| avia. | modification level description sheet | 修正级别说明页 |
| tech. | modification loop | 变址环 |
| tech. | modification loop | 数据改变环 |
| tech. | modification loop | 调整循环 |
| space | modification mechanism | 改性机理 |
| met. | modification mechanism | 变质机理 |
| chem. | modification methylase | 修饰性甲基化酶 |
| agric. | modification methylase | 修饰甲基化酶 |
| space | modification, modify | 改型 |
| space | modification, modify | 改装 |
| space | modification, modify | 变更 |
| proj.manag. | modification o£ tender | 投标文件的修改 |
| nucl.pow. | modification observations | 修正说明 |
| China, law | modification of a labor contract | 变更劳动合同 |
| tech. | modification of airmass | 气团变性 |
| met. | modification of aluminum-silicon alloy | 铝硅合金变性处理 |
| telecom. | modification of an item | 某一装备的修改 |
| proj.manag. | modification of bid | 投标文件的修改 |
| proj.manag. | modification of bids | 投标文件的修改 |
| tech. | modification of bids | 投标文件修改 |
| chem. | modification of carbon black | 炭黑改性处理 |
| met. | modification of cast iron | 铸铁孕育处理 |
| met. | modification of cast iron | 铸铁变质处理 |
| tech. | modification of coefficient | 系数修正法 |
| el. | modification of conditions | 条件改变 |
| el. | modification of conditions | 改变条件 |
| auto. | modification of consignment | 变更运输 |
| tech. | modification of contract | 修改合同 |
| agric. | modification of cultural practices | 改进栽培技术 |
| space | modification of database | 数据库修改 |
| el. | modification of final judgement | 终审改判书 |
| busin. | modification of goal | 目标修正 |
| manag. | modification of goals | 目标的修正 (objective) |
| tech. | modification of goals | 目标的修正 |
| chem. | modification of homogeneous membrane | 均质膜改性复合膜制备法 |
| mil., air.def. | modification of information | 信息篡改 |
| oil | modification of injection pattern | 注水井网调整 |
| oil | modification of injection pattern | 注入井网调整 |
| agric. | modification of injury | 损伤饰变 |
| busin. | modification of kit | 改型工具 |
| busin. | modification of motion | 动议修改 |
| tech. | modification of nature | 改造自然 |
| met. | modification of nonmetallic inclusions | 夹杂物形态控制 |
| met. | modification of nonmetallic inclusions | 非金属夹杂物变性 (处理 • Modification of nonmetallic inclusions by calcium at the end of ladle furnace treatment depends not only on the amount of injected calcium, but on the sulfur content 钢包炉处理末期，通过加钙对非金属夹杂物进行的变性处理不仅取决于喷人钙的数量，同时还取决于钢水含硫量。) |
| genet. | modification of nucleic acid | 核酸的修饰 |
| busin. | modification of objective | 目标修正 |
| tech. | modification of objectives | 目标的修正 |
| CNC | modification of orders | 指令改变 |
| tech. | modification of orders | 指令修改 |
| construct. | modification of orders | 指令变换〔修改〕 |
| scient. | modification of orders | 指令变换 |
| CNC | modification of orders | 指令变化 |
| busin. | modification of plan | 计划变更 |
| proj.manag. | modification of planning | 计划的修改 |
| busin. | modification of procedure | 程序修正 |
| math. | modification of process | 过程的修正 |
| busin. | modification of program | 程序变更 |
| genet. | modification of protein | 蛋白质修饰作用 |
| met. | modification of quality | 质变 |
| met. | modification of quality | 质变体 |
| met. | modification of quantity | 量变 |
| met. | modification of quantity | 量变体 |
| China, law | modification of registered items | 登记事项的变更 |
| textile | modification of synthetic fiber | 合成纤维改性 |
| tech. | modification of tank | 池子改装 |
| proj.manag. | modification of tenders | 投标文件的修改 |
| tech. | modification of tenders | 投标文件修改 |
| bridg.constr. | modification of the code to the limit state design concept | 规范改为极限状态设计概念的修订 |
| tech. | modification of the microclimate | 改变小气候 |
| bowl. | modification of the ninety angle | 90° 投掷角的修订 |
| China, law | modification of the plan | 修改规划 |
| tech. | modification of the transverse Mercator projection | 改进的横轴墨卡托投影 |
| wind. | modification of topography | 地形改造 |
| railw. | modification of tunnel wall | 洞壁修正 |
| wind. | modification of wind | 风控制 |
| wind. | modification of wind | 风场改造 |
| China, law | modification or termination | 变更和终止 |
| textile | modification or withdrawal of a concession | 特许权的修改或撤销 |
| avia. | modification outside airframe | 架外改装 |
| tech. | modification polyconic projection | 改良多圆锥投影 |
| tech. | modification polyconical projection | 改良多圆锥投影 |
| space | modification process | 改性加工 |
| avia. | modification procurement instrument identification number | 更改采购仪器标识号 |
| avia. | modification program management plan | 修改的项目管理计划 |
| avia. | modification proposal | 修改建议 |
| avia. | modification proposal and analysis | 更改建议和分析 |
| telecom. | modification rate | 修改率 |
| space | modification ratio | 改性率 |
| chem. | modification ratio | 改性比率 |
| China, law | modification registration | 变更登记 |
| avia. | modification request | 改装申请 |
| avia. | modification requirement | 改装要求 |
| genet. | modification-restriction system | 修饰限制系统 |
| agric. | modification-restriction system | 饰变限制系统 |
| avia. | modification review board | 改型审查委员会 |
| avia. | modification revision | 改装修订 |
| avia. | modification revision record | 修订版本记录 |
| avia. | modification revision record | 改进修订记录 |
| auto. | modification set | 改装套件 |
| space | modification sheet | 更改单 |
| agric. | modification specificity | 修饰特异性 |
| busin. | modification summary | 改进总结 |
| avia. | modification summary | 改型概要 |
| genet. | modification system | 修饰系统 |
| agric. | modification system | 饰变系统 |
| genet. | modification T₇ DNA polymerase | 修饰的 T₇ DNA 聚合酶 |
| auto. | modification template | 修形样板 |
| med., alt. | modification to a prescription | 加减法 |
| busin. | modification to the contractual condition | 修改合同条件 |
| bridg.constr. | modification work | 改造工程 |
| proj.manag. | modification work | 改建工作 |
| tech. | modification work | 整修工程 |
| tech. | modification work | 改建工程 |
| busin. | modification work order | 修改工作指令 |
| auto. | modification work order | 改装工作单 |
| avia. | modification work order | 更改工作指令 |
| securit. | mortgage modification scheme | 抵押贷款修改方案 |
| tech. | nanometer-size modification coagulant | 纳米改性混凝剂 |
| publ.secur. | No modification may be made in this passport | 本护照不准涂改 |
| earth.sc. | North American Interstate Weather Modification Council | 美国北部州际人工影响天气委员会 |
| el. | operational modification report | 作战［运行］修正报告 |
| el. | output format table modification submodule | 输出格式表修改模块 |
| interntl.trade. | Par Value Modification Act | 法定汇率修正法案 |
| chem. | permanent modification technique | 持久化学改进技术 |
| mil., air.def. | phase front modification jamming | 相位波前变形干扰 |
| avia. | post delivery modification material | 交付后改型材料 |
| auto. | profile modification device | 齿形修形装置 |
| hydroel.st. | profile modification, profile correction | 齿廓修形 |
| el. | profile modification technique | 剖面改善技术 |
| avia. | quick modification concept | 快速更改概念 |
| el. | register modification refused | 寄存器修改无效 |
| avia. | request for modification order | 修订指令申请 |
| tech. | response modification factor | 反应修正系数 |
| biotechn. | restriction-modification system | 限制-修饰系统 |
| biochem. | restriction modification system | 简称限制系统 (restriction system) |
| agric. | restriction-modification system | 限制-修饰系统 (R - M system) |
| anim.husb. | restriction modification system | 限制修饰系统 |
| genet. | restriction-modification system | 限制修饰系统 (R-M 系统) |
| tech. | restriction modification system | 限制修正系统 |
| avia. | retrofit modification offer | 〔客〕改装修改提议 |
| avia. | retrofit modification order | 改装修改指令 |
| avia. | retrofit or modification kit | 更新或改装配套件 |
| genet. | ribosomal modification gene | 核糖体修饰基因 |
| avia. | SB modification crossreference list | 服务通报修改交互参考目录 |
| telecom. | self-modification program | 自修改程序 |
| met. | self-modification programme | 自修改程序 |
| space | shop modification drawing | 车间改进图 |
| telecom. | software modification record | 软件修改记录 |
| earth.sc. | South Dakota Weather Modification Program | 南达科他州人工影响天气研究计划美 |
| avia. | standardization, configuration and modification program | 标准化、构型和改型计划 |
| avia. | structural modification program | 结构改装大纲 |
| nautic., tech. | substantial modification of a marine diesel engine | 船用柴油机的实质性改变 |
| mining. | surface-modification agent | 表面改性剂 |
| chem. | surface modification of polymer | 聚合物表面改性 |
| scient. | surface modification technique | 粉体表面改性技术 |
| chem. | surface modification technique | 表面改性技术 |
| agric. | Svalov modification of Navashin's fixative | 纳瓦申氏固定液的苏瓦洛夫氏改良法 |
| IT | system modification program | 系统修改程序 |
| avia. | system modification program | 系统改装程序 |
| el. | system modification program extended | 扩充的系统修改程序 |
| el. | system modification program macro temporary store data set | 系统修改程序宏指令暂存数据集 |
| el. | system modification program PTF temporary store data set | 系统修改程序程序临时调整暂存数据集 |
| el. | system modification program release 4 | 系统修改程序第四版本 |
| el. | system modification program source temporary store data set | 系统修改程序源程序暂存数据集 |
| el. | system modification request | 系统修改请求 |
| chem. | Taylor-Prandtl modification of Reynolds analogy | 泰勒-普兰特对雷诺相似性的修改 |
| busin. | Technical Equipment Modification List | 技术设备改型单 |
| gen. | technical equipment modification list | 技术设备变更单 |
| publ.secur. | to drive with illegal modification on road | 在路上驾驶非法改装的汽车 |
| auto. | torque modification device | 扭矩调整装置 |
| auto. | torque modification device | 转矩调整装置 |
| genet. | transform and modification of enzyme molecule | 酶分子的改造与修饰 |
| genet. | T₄RNA polymerase modification and a subunit change | T₄RNA 聚合酶修饰和 σ 亚基更迭 |
| el. | update modification identifier | 更新修改标识符 |
| tech. | visibility function modification glass | 视见函数修正玻璃 |
| earth.sc. | Weather Modification Advisory Board | 人工影响天气咨询委员会 |
| earth.sc. | Weather Modification Association | 人工影响天气协会 |
| earth.sc. | Weather Modification Inc | 人工影响天气有限公司美 |
| tech. | weather modification process | 人工改造气候法 |
| earth.sc. | weather modification program | 人工影响天气计划 |