| Subject | English | Chinese |
| avia. | American standard of test manual | 美国标准试验手册 |
| wind. | American Standards of Test Manual | 美国标准实验手册 |
| IMF. | Balance of Payments Manual | 《国际收支手册》 |
| econ. | balance of payments manual | 国际收支手册 |
| textile | classification manual of accounts | 账户分类说明 |
| fin. | classification manual of accounts | 会计科目分类说明 |
| org.name. | Code of Practice and Manual of Procedures for Consideration of Introductions and Transfers of Marine and Freshwater Organisms | 海洋和淡水生物引进和转移操作规范和程序手册 |
| tech. | equipment of manual lifeboat | 人力救生艇属具 |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | 衍生金融工具：1993年《国际收支手册》第五版补编 |
| tech. | geologic technical instruction manual of drill hole | 钻孔地质技术指导书 |
| tech. | geological technical instruction manual of drill hole | 钻孔地质技术指导书 |
| UN, tech. | level 1 hospital" listed in chapter 8 of the COE manual | 《特遣队自备装备手册》第8章所列"1级医院" |
| space | Manclos manual command to line of sight | 手控瞄准线 |
| tech. | manual application of lubricant | 手工润滑 |
| tech. | manual application of lubricant | 人工润滑 |
| avia. | manual clearing of gun | 人工退弹 |
| space | manual command to line of sight | 导弹手控瞄准线制导 |
| el. | manual command to line of sight guidance | 手动指令视线制导 |
| tech. | manual control of cargo valve | 手动货油阀 |
| mil., air.def. | manual extraction of data | 数据人工录取 |
| agric. | manual extraction of radar information | 雷达信息［的］人工提取 |
| mil., air.def. | manual extraction of radar information | 雷达信息人工录取 |
| tech. | manual extraction of radar information | 雷达信号人工录取 |
| tech. | manual feeding of coordinate | 人工输入坐标 |
| tech. | manual of account | 会计规程 |
| busin. | manual of accountant | 会计师手册 |
| fin. | manual of accounting | 会计制度汇编 |
| fin. | manual of accounting | 会计规程 |
| fin. | manual of accounting | 会计手册 |
| busin. | manual of accounting | 会计规程手册 |
| fin. | manual of accounting instruction | 会计程序规程手册 |
| fin. | manual of accounting procedures | 会计程序手册 |
| interntl.trade. | manual of accounts | 会计规程 |
| fin. | manual of accounts | 会计规程 (accounting manual) |
| fin. | manual of accounts | 会计制度汇编 |
| busin. | manual of accounts | 会计手册 |
| avia. | manual of air traffic control | 空中交通管制手册 |
| avia. | manual of antiaircraft defense | 防空手册 |
| busin. | manual of broker | 经纪人手册 |
| fin. | manual of budgetary control | 预算管理手册 |
| fin. | manual of budgetary control | 预算控制手册 |
| busin. | manual of budgetary control | 预算管理指南 |
| busin. | manual of business management | 工商管理手册 |
| chess.term. | manual of chess with illustrations of different strategies | 棋谱 |
| fin. | manual of cost control | 成本管理手册 |
| tech. | manual of cost control | 成本控制手册 |
| tech. | manual of earthquake observation | 地震观测法 |
| auto. | manual of engineering instruction | 技术说明书 |
| auto. | manual of engineering instruction | 技术细则手册 |
| avia. | manual of engineering instruction | 工程说明手册 |
| econ. | manual of engineering instructions | 技术细则手册 |
| econ. | manual of engineering instructions | 工程说明手册 |
| busin. | manual of enterprise management | 企业管理手册 |
| busin. | manual of financial management | 财务管理手册 |
| busin. | manual of foreign investment | 对外投资指南 |
| busin. | manual of foreign trade | 对外贸易手册 |
| textile | manual of foreign trade practice | 外贸实务手册 |
| demogr. | manual of instruction for enumeration | 查点工作手册 |
| manag. | manual of instructions | 程序规程手册 |
| busin. | manual of instructions | 指令手册 |
| busin. | manual of international accounting | 国际会计手册 |
| textile | manual of international business | 国际商务手册 |
| busin. | manual of international commerce | 国际商务手册 |
| busin. | manual of international investment | 国际投资指南 |
| busin. | manual of international marketing | 国际营销指南 |
| busin. | manual of international operation | 跨国经营指南 |
| busin. | manual of international travel | 国际旅游手册 |
| avia. | manual of maintenance instructions | 维护说明手册 |
| earth.sc. | manual of map reading and field sketching | 地图判读和野外草图绘制手册英 |
| anim.husb. | Manual of Microscopical Analysis of Feedstuff | 饲料镜检手册 |
| econ. | manual of operating instruction | 业务操作指南 |
| tech. | manual of operating instruction | 业务规章手册 |
| manag. | manual of operating instructions | 业务规章手册 |
| busin. | manual of operation | 经营手册 |
| busin. | manual of operation | 操作手册 |
| busin. | manual of operation | 手工操作 |
| econ. | manual of operation | 手工 |
| space | manual of operation | 操作指南 |
| space | manual of operation | 作战手册 |
| avia. | manual of operation | 作战使用手册 |
| gen. | Manual of Operations | 战斗使用条例 |
| commer. | manual of operations | 操作手册 |
| econ. | Manual of Patent Examining Procedure | 专利检验程序手册 |
| econ. | Manual of Petroleum Measurement Standards | 石油测量标准手册 |
| tech. | manual of photographic interpretation | 像片判读手册 |
| tech. | manual of photographical interpretation | 像片判读手册 |
| pigeon.race. | manual of pigeon | 鸽谱 |
| gen. | manual of pigeon | голуб.гонк. 鸽谱 |
| tech. | manual of procedure | 操作手册 |
| busin. | manual of purchase | 购物指南 |
| tech. | manual of seismometry | 地震观测法 |
| tech. | manual of standards | 标准手册 |
| polygr. | manual of style | 印刷风格手册 |
| busin. | manual of traders | 商人手册 |
| UN, tech. | manual on policies and procedures concerning the reimbursement and control of Contingent-Owned equipment of Troop/Police contributors participating in peacekeeping missions COE manual | 参加维持和平行动部队/警察部队派遣国 特遣队自备装备的偿还和控制政策与程序手册《特遣队自备装备手册》 |
| IMF. | Manual on Statistics of International Trade in Services | 《国际服务贸易统计手册》 |
| UN, polit. | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans | 制定和执行沿海环境管理计划手册 |
| UN, polit. | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents | 促进环境技术和预防化学事故手册 |
| el. | manual operation of motor-drive mechanism | 电动机构的手动操作 |
| surg. | manual reduction of paraphimosis | 嵌顿包茎手法复位 |
| commun., railw. | manual release of a locked switch | 道岔人工解锁 |
| nurs. | manual removal of placenta | 手取胎盘术 |
| nurs. | manual remove of placenta | 人工剥离胎盘术 |
| nucl.phys. | manual scram of the reactor | 手动紧急停堆 |
| tech. | manual stripping of membranes | 人工剥膜 |
| auto. | manuals of engineering practice | 工程实用手册 |
| econ. | manuals of engineering practice | 工程实践手册 |
| tech. | mark of manual strangulation | 扼痕 |
| busin. | mechanization of manual operation | 手工操作机械化 |
| UN, polit. | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | 有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册 |
| tech. | Paint Testing Manual of ASTM | 美国材料试验学会涂料试验手册 |
| nautic., tech. | safe loading and unloading of cargos manual | 安全装卸货物手册 |
| el. | start of manual message | 手工报文开始 |
| econ. | the manual of accounting | 会计手册 |
| expl. | The national pollutant inventory manual far the estimation of fugitive dust from mining operations offers the following equation for the dust total suspended particulates generated from blasting in coal mines | 评估米矿作业产生浮尘的国家污染物分类细则手册、列岀了由于煤矿爆破产生的浮尘全部悬浮颗粒方程如下 |
| commer. | The service hotline found that 64 % of its male callers and 24% of its female callers had not read the instruction manual before ringing up | 该服务热线发现，64%的男性和24%的女性咨询者在打电话前没有阅读产品使用手册 |
| el. | theory of maintenance installation manual | 维修安装原理手册 |
| el. | theory of maintenance manual | 维修原理手册 |
| gen. | This manual has been prepared to acquaint you with the installation, operation, and maintenance of your electric water heater and to provide important safety information in these areas | 本手册目的是为了让用户熟悉电热水器的安装、操作和保养维护，并提供有关的重要安全信息 |
| UN, geol. | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf | 关于编写划界案提交大陆架界限委员会的训练手册 |
| econ. | We are sending you a manual instructing the end-users on the installation of air-conditioners | 现寄给你指导用户安装空调机的手册一本 |