| Subject | English | Chinese |
| commer. | A bankrupt firm is not solvent | 一个破产的公司是无清偿能力的 |
| sport. | A blind pass is the baton pass in a relay race in which the receiving runner does not look back at the passer | 盲接法是接力赛跑时接棒人不向后看传棒人的一种接棒方法 |
| gen. | a cell is not a simple thing, and so is a surface - any surface | 细胞不是一个简单的事物,一个面任何一个面也是如此 |
| gen. | A company that specializes in action movies is probably not the best place to send a romantic comedy | 对于专门制作动作片的公司来说，浪漫爱情片的剧本可能不会受到欢迎 |
| proj.manag. | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically | 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 |
| expl. | A safe blasting distance is the minimum distance beyond which the throw of fragments does not affect the surroundings significantly | 安全爆破距离是指抛掷的碎片不会越出预定的范围、对周围人和物不造成伤害的最小距离 |
| gen. | A shower is not recommended 1 hour before an indoor tanning session, but you should remove any makeup or perfume before the session | 我们不建议在晒黑前一个小时内沐浴，但是可以在晒黑前先卸妆或者除去香水味 |
| commer. | A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is acceptance. Silence or inactivity does not itself amount to acceptance | 被发盘人声明或做出其他行为表示同意一项发价即为承诺接受。缄默或不行动本身不等于接受 (承诺) |
| gen. | According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West | ”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。” |
| publ.secur. | adult witness who is not a relative | 非亲属的成年作证人 |
| econ. | After 3 months' trial production, the end product is still not acceptable | 经过三个月的试产，成品还不能被接受 |
| gen. | air is not visible, but it is matter | 空气是看不见的,但却是物质 |
| proverb | all is not gold that glitters | 发亮的东西不一定都是金子 |
| gen. | all is not right | 未必全对 |
| econ. | All real estate, the disposition of which is not specifically provided for, shall be submitted to the court | 所有不动产，如无具体的处理办法，则应提交法院判决 |
| commer. | An arbitration clause is usually not invalidated when a party maintains that the contract is frustrated | 仲裁条款通常并不失效 |
| commer. | An arbitration clause is usually not invalidated when a party maintains that the contract is frustrated | 当一方当事人坚持认为合同落空时 |
| publ.secur. | an area that is not opened to foreigners | 不对外国人开放的地方 |
| gen. | an atom is so small that we can not see it | 以致我们看不见它 |
| gen. | an atom is so small that we can not see it | 原子是这样小 |
| econ. | As its requirements have already been filled, the company is not buying at present | 由于这家公司已经购足所需货物，目前不再进货了 |
| ceram. | As regards cleaning, it is recommended that the pieces are washed by hand. If washed by machine, it is necessary to ensure that they are not touching each other in the process | 谈到清洁，推荐用手清洗。如果机洗，务必保证它们在清洗过程中不会互相碰触 |
| econ. | As this offer has been waive d, it is not binding upon us now | 由于该盘已自动放弃，现对我方无约束力 |
| gen. | Bargaining is not common in the United States, but sales are | 讨价还价的情况在美国并不多见，但是打折出售比较普遍 |
| China, law | be not in conformity with what is stated in | 所载不相符合 |
| scient. | Biology is not my sphere. | 生物学不是我研究的范围。 |
| expl. | Blasting is not a mere concern of blasters but of the whole society | 爆破不只是爆破工作者的事,也是全社会的事 |
| proj.manag. | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last | 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 |
| publ.secur. | Canada is not immune to threats of terrorism | 加拿大不免受恐怖主义的威胁 |
| scient. | Carriage is not covered by the quotation. | 这一报价中不包括运费。 |
| nautic., tech. | clear grounds that the ship is not in compliance | 船舶不符合要求的明显理由 |
| gen. | copper is not so hard as iron is | 铜不像铁那么硬 |
| econ. | Could you cite an instance where our execution is not in keeping with the agreement? | 你们能举出一个我们不履行协议的事例吗？ |
| commer. | Deflation is not an effective cure for the financial chaos in the country | 通货紧缩不是解决国家财政混乱的有效对策 |
| tech. | degree of exploration is not enough | 地质勘探程度不够 |
| station. | Do not touch the outlet when your hand is wet. It's dangerous | 手湿湿的不要碰电源插座，这样很危险 |
| publ.secur. | Document of ownership is not clear | 产权不明 |
| proj.manag. | Enter the number of cleanings that this cartridge can perform before it is considered to be expended. The value must not be zero | 在该磁带被扩充之前、请输入可以执行的清洗次数。数值不能为零 |
| scient. | Evidently, friction is not always a bad thing. | 显然、摩擦并不总是坏事。 |
| publ.secur. | extension of stay is not permitted | 不准延长停留期 |
| proj.manag. | For example, when the user is in the Task goal area, resource views are not relevant | 例如、当用户位于 Task 任务目标区域时、资源视图就不是关联视图 |
| scient. | Foresight tells us that life on other planets is not impossible. | 展望未来、其他行星上存在生命并非不可能。 |
| commer. | Freight is to be calculated on measurement tonnage not on weight or value | 运费必须按尺码吨而不是按重量或价值计算 |
| commer. | Future business would be jeopardized if the quality of goods is not kept up | 不保持货物的良好品质就会有损于未来的交易 |
| scient. | Granted that he is not brilliant, he is at least competent and works hard. | 他即使说不上聪颖、至少能胜任工作而且十分努力。 |
| econ. | granting of credit which is not backed by a corresponding amount of material | 无物资对应的信用投放 |
| gen. | he is a doer, not just a talker | 他不光是说,而且还实干 |
| commer. | He is best advised not to buy large quantities of forward goods | 他未买进大批期货是很明智的 |
| gen. | He is not available right now. But I can leave him a message | 他现在没有时间。我可以给他留话 |
| gen. | He is not good at making decisions | 他不擅长做决定 |
| gen. | He is short of breath. Even when he has not been exercising, he is breathless | 他喘气，即使不运动，也是上气不接下气 |
| gen. | He is tied up at the present time. He is not able to take the call | 他现在有事，没办法接你的电话 |
| gen. | Here is the receipt for your deposit. It s very important that you keep the receipt or you will not be able to get your deposit back when you leave | 这是您的押金收据。请您一定保存好收据，否则您离开时将取不回押金 |
| publ.secur. | Holder is not to engage in any employment paid or unpaid in any business or profession | 持证人不准从事任何受薪或不受薪的职业或事务 |
| proj.manag. | Hot key is not registered | 热键没有注册 |
| gen. | How could that happen? You must have failed to meet the requirements or the officer believed your purpose is not genuine | 怎么会这样？那一定是材料没达到要求，或者签证官觉得你目的不纯 |
| gen. | I am afraid it is not enough to cover the amount | 恐怕那不够付账 |
| gen. | I assure you that is not likely to happen. Our goods must be up to export standards before the Department concerned releases them | 我向您保证不会发生这种情况。我们的货物只有在符合出口标准后，相关部门才会放行 |
| gen. | I assure you that s not a problem. What is your full name, please? | 当然了，没问题。请问您全名是什么？ |
| gen. | I do not doubt but what the data is reliable | 我不怀疑这数据是可靠的 |
| gen. | I like the design of this suit. But the texture is not so soft. Can you do any change for me? | 我喜欢这套西服的设计，但是衣服的质地不够软，这款能改做吗？ |
| gen. | I wonder whether this is done or not | 这熟了吗？ |
| gen. | I'd like to leave this with you, and there is not anything valuable or breakable | 我想把这个寄放在你这儿，袋子里没有贵重或易碎物品 |
| sport. | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 |
| scient. | If a wheel is not true, it will shake or have what is called backlash. | 轮子如果装得不好就会发生抖动、即出现"游移" |
| proj.manag. | If it is not feasible to adopt the effective interest rate method for the amortization. the straight-line method may be adopted | 若采用实际利率法进行摊销是不切实可行的、 那么可以采用直线法进行摊销 |
| China, polit. | if not forgotten, is a guide for the future | 前事不忘，后事之师 |
| commer. | If the processor itself or the motherboard is bad, the system may not be worth recycling | 如果处理器本身或主板损坏，则系统可能就没有回收的价值 |
| proj.manag. | If the selected font is too large for the rectangle, this method does not attempt to substitute a smaller font | 如果选定字体相对于矩形而言太大、此方法将不会尝试替换为较小字体 |
| proj.manag. | If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load | 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 |
| gen. | If you're not satisfied with the service the maid is providing, don't leave a tip | 如果你对服务员的服务不满意，可以不留或者少留小费 (or reduce the amount you would tip) |
| gen. | il is not to be imagined | 不能设想 (that, 想象) |
| gen. | I'll just find out for you, sir. Hello, are you still there? Unfortunately, Mr. Chen is not available at the moment. Would you mind holding for one minute? | 先生，我替你找一下。你好，还在吗？很不巧，陈先生现在不在，你介不介意稍微等一分钟？ |
| gen. | I'm afraid not. It s overweight. The allowance for the carry-on baggage is 8 kg | 恐怕不行。超重了。随身携带的行李重量为8公斤 |
| gen. | I'm afraid not. It's overweight. The allowance for the carry-on baggage is 8 kg | 恐怕不行。超重了。免费托运服务携带的行李重量为8公斤 |
| gen. | I'm afraid the cash is not enough to cover the amount. I' d use the credit card | 我怕现金不够付这些费用了，我用信用卡吧 |
| gen. | I'm afraid this currency is not accepted in our hotel | 我们恐怕不能接受这类货币 |
| gen. | I'm afraid this currency is not accepted in our hotel | 恐怕我们酒店不能接受这种货币 |
| gen. | I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late | 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 |
| gen. | I'm not so concerned about how the car is equipped. I just want to make sure it is comfortable to drive | 我不介意轿车的装备。我只是想确定这辆车开着舒服 |
| gen. | I'm sorry. I suppose there is a mistake indeed. I only stayed here for three nights, not four | 对不起，我想确实有个错误。我只住了三个晚上，不是四个 |
| gen. | Imagine you were being informed by finance that the traveler's check you had accepted yesterday is not valid because the guest had signed on the wrong position. How would you feel? | 想象一下，财务部通知你，昨天你收到的一张旅行支票客人签字签错了地方，所以无效，你会怎么办？ |
| proj.manag. | In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member | 在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级 |
| econ. | In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration | 如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决 |
| gen. | In some instances, the application is denied because necessary information or supporting documents were not submitted | 在某些例子中，申请被拒是因为没有提交必要的信息和相关文件 |
| econ. | In the event the contract price is not subject to escalation, the contractor will take the risk of the ever-increasing cost | 如合同价格不逐步上升，承包商必须承担成本不断上涨的风险 |
| commer. | In this case the buyer's interest is not compatible with ours | 买方利益与我们不相一致 |
| commer. | In this case the buyer's interest is not compatible with ours | 在这种情况下 |
| sport. | In track events it is the torso, not the arms, legs or head that determines when the competitor has reached the finish line | 在径赛时决定一名参赛运动员是否到达终点取决于他的躯干的位置、而不取决于他的手臂、腿或头部的位置 |
| law | infancy is a field, not a sword | 以未成年为理由的抗辩、可作为防卫、而不能作为攻击的工具 |
| bridg.constr. | is not equal to | 不等于 |
| bridg.constr. | is not greater than | 不大于 |
| gen. | "is not it right?"-"I think not" | "这不对吗?"-"我想这不对" |
| bridg.constr. | is not less than | 不小于 |
| gen. | M is not to be confused with | 不可把 M 误作 N (N) |
| gen. | is-not | 非 |
| scient. | It does not matter whether the coil is moved or the magnet is moved. | 使线圈移动还是使磁铁移动都无关紧要。 |
| scient. | It is an emf that is generated and not a current. | 产生的是电动势而不是电流。 |
| gen. | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application | 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 |
| econ. | It is necessary for you to fill in the entry for free goods properly if you are not to have trouble at the customs | 要想在海关不遇麻烦，你必须妥善填写免税货物进口报单 |
| dentist. | It is not a deep cavity, and can be filled easily | 这个龋洞并不深，很容易被充填 |
| publ.secur. | It is not about freedom of expression | 这与自由表达无关 |
| publ.secur. | It is not allowed to buy, sell, transfer, alter and forge export license | ［出口许可证］不得买卖、转让、涂改、伪造和变造 |
| publ.secur. | It is not allowed to open, hide and destroy other's mail without permission | 不得私自开拆、隐匿、毁弃他人邮件 |
| econ. | It is not difficult to distinguish this type from that one | 这两种型号不难区别 |
| econ. | It is not easy to discriminate the genuine Song-dynasty painting from its counterfeit | 区分这幅宋人画的真迹与其贋品颇不容易 |
| scient. | It is not fermentable and so is unacted on by yeast. | 这东西不会发酵、因此酵母对它不起作用。 |
| gen. | it is not his place to make final decisions | 他无权作出最后决定 |
| commer. | It is not in accordance with the spirit of the law | 它与法律精神不符 |
| econ. | It is not necessary that we should underline the seasonal character of the goods | 我们没有必要强调此货的季节性 |
| econ. | It is not permissible to deviate from the set design without the written consent of the designer | 没有设计人的书面同意，不允许对既定的设计做任何变动 |
| econ. | It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past | 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 |
| expl. | It is not recommended, however, to reduce the powder factor significantly because it will adversely affect the fragmentation and | 然而、大规模减少单位炸药消耗量是不可取的、因为这样反倒影响破碎作用和排石量 |
| dentist. | It is not so serious | 病情不严重 |
| gen. | it is not always the case | 情况不总是这样 |
| econ. | It is not to be ignored that the market prices are changing frequently | 不应忽视市场价格经常有变化这一现象 |
| gen. | it is not to be wondered at | 这是不足为奇的 |
| gen. | it is not too much to say | 可以说 |
| gen. | it is not too much to say | 这样说…并不过分 |
| publ.secur. | It is not uncommon for people to jaywalk | 人们任意穿越马路并非不常见 |
| scient. | It is not yet possible to make a quantitative assessment of the effectiveness of our investment. | 还无法对我们投资的有效性作一个量的评估。 |
| gen. | it is possible but not probable | 但是靠不住〔不是很可能〕 |
| gen. | it is possible but not probable | 这是可能的 |
| gen. | it is possible, but not probable | 那是可能的,但是大概不会实现 |
| gen. | it is probable, not only possible | 那是大概会实现的,不只是可能的 |
| econ. | It is reported that the content is not up to the percentage required | 根据报告，含量的百分比并未达到要求 |
| econ. | It is the written agreement, not the parol one that is binding on parties | 对各方有约束力的是书面协议，而非口头的 (协议) |
| proj.manag. | It is, thus, not on a -whim that Microsoft office applications are among the most configurable shrink-wrapped software titles available | 因此、微软办公应用程序获得最易配置套装软件的头衔绝对不是偶然的 |
| econ. | It is unsafe not to cover insurance against fire | 不保火灾险是不安全的 |
| gen. | It's a Burgundy with a rich but delicate body which is not too dry | 是勃艮第葡萄酒，它浓郁香醇，但不至于一点甜味都没有 |
| gen. | I've bought the ticket. We'll go to Rome. The plane ticket is not cheap, and we spend so much money on ticket just for one beautiful meal | 我已经订好机票了，去罗马。飞机票可不便宜呢，我们花那么多钱买机票，就为了好好吃一顿 |
| proj.manag. | Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it | 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 |
| commer. | Loss or damage attributable to the wilful misconduct of the insured is not recoverable | 由于被保险人故意的违法行为所导致的损失不予赔偿 |
| commer. | Machinery deteriorates if it is not properly taken care of | 若不适当养护，机器会损坏 |
| gen. | Mary is not available at the moment | 玛丽现在没空接电话 |
| cosmet. | Mascara is a highly evaporative product, do not repeatedly dip into mascara | 睫毛膏属易挥发产品，每次使用不要来回多次蘸取 |
| tech. | material is not available | 材料现缺 |
| avia. | material requested is not available | 所需材料现在缺货 |
| textile | material is not available | 材料现在缺货 |
| scient. | Mechanics is not an explanation of why bodies move. | 力学不是用来解释物体为什么会产生运动的。 |
| gen. | Mechanics is not an explanation of why bodies move | 力学不是用来解释物体为什么会产生运动的 |
| gen. | My English is not that great, and I don't want to miss anything. Would you mind calling back later? I'm sorry | 我的英文不是非常好，我不想听错话。你介意稍后再打来吗？我很抱歉 |
| econ. | My inference is that the company will not sell us the item at the rock-bottom price | 就我看来，该公司不会按最低价把该项商品卖给我们 |
| gen. | No. It is not necessary. I will add it to your bill | 现在不必了，我可以给您加到房费中去 |
| gen. | No. The pillow cases are stained and the bathtub is not clean. There is no toilet paper in the bathroom | 不，枕头套是脏的，浴缸也不干净，浴室里没有厕纸 |
| gen. | No, there aren't any buses. But it is not far. And I have my car at the door of the hotel! | 不，没有。不过离这儿不远。我把车开到旅馆门口了 |
| econ. | Not a rule of generality is without exception | 没有一项普遍性规则是没有例外的 |
| publ.secur. | Not a Through Road! /Road is blocked. There is no thoroughfare! /cul-de-sac | 此路不通 |
| law | not what is said, but what is done, is to be regarded | 重在行为而不在言词 |
| law | not what is said, but what lays stress on investigation and study is to be regarded | 重在强调要重视调查研究而不在于言词 |
| proj.manag. | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 |
| econ. | Once a contract is signed, it must be strictly abided by and not influenced by price fluctuation | 一旦签定合同，将严格遵守，不受价格波动的影响 |
| scient. | One horse is not equal to pulling a load of five tons. | 一匹马拖不动5吨重的东西。 |
| gen. | Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today | 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道，过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 |
| dentist. | Orthodontic treatment is not covered by health insurance | 正畸治疗不被包括在医疗保险内 |
| gen. | Our Independence Day is just like your National Day, but we are not that lucky enough to have such a long holiday | 美国独立日就跟你们的国庆节一样，不过我们可没有运气享有这么长的假期 |
| scient. | Oxygen, though plentiful in the earth's crust, is not in a free state. | 氧在地壳中含量很大、但它并不处于游离状态。 |
| China, law | person who is not involved in the case | 案外人 |
| China, law | person who is not to be prosecuted | 被不起诉人 |
| telecom. | pine is not elm | UNIX 系统的 pine 邮件程序 |
| telecom. | pine is not elm | 松树而非榆树 |
| ceram. | Porcelain, if maintained improperly, will be severely damaged, which is not conducive to long-term preservation | 瓷器如果保养不当，会受到严重损伤，不利于长久保存 |
| textile | pressing quality is not good | 熨烫不良 |
| textile | pressing quality is not good | 熨烫质量不良 |
| expl. | Pressure pulses traveling through the rock continue onward into the atmosphere even when the blast is completely confined and the rock is not broken | 即便在爆破完全封闭且岩石没有破碎的情况下、穿行在岩层的压力脉冲会继续向前进人大气 |
| ceram. | Pure ornament is a feature not essential to the vessel. Intaglio decoration is still rarer than relief decoration. It consists of incised, impressed, and punctured figures | 纯装饰对于容器来说并不是必需的。凹雕比浮雕装饰更加罕见，包括切刻、压印和刻点 |
| scient. | Pushing against something without moving it is not doing work. | 推某物而此物未移动就没有做功。 |
| scient. | Radiant energy is not to be regarded as heat. | 辐射能不应视为热能。 |
| auto. | safety-belt is not fastened | 未系安全带 |
| proj.manag. | Server de fault file creation directory is not set | 服务器默认文件创建目录没有设置 |
| scient. | She is not fit to be in charge of the children. | 她不适合照料孩子。 |
| econ. | Since the quality of those goods is not up to that of our usual requirements, we refuse to accept them | 那批货质量不合我们通常的要求，我们拒收 |
| gen. | Sorry, it is not allowed here | 对不起，这里不允许吸烟 |
| gen. | Sorry, there is not complete product information on the warranty card. We can't fix it for you | 抱歉，您保修卡上的产品信息不完整，我们不能为您维修 |
| gen. | such a case is possible, but not likely | 这一情况是可能的,但也未必 |
| gen. | such is not always the case | 事实并非总如此 |
| gen. | such is not always the case | 情况不总是这样 |
| econ. | Surprisingly, business is not depressed during this offseason period | 奇怪，生意在这个淡季并不萧条 |
| expl. | Sympathy, which is a feeling characteristic of mankind, is not found in those with marble hearts | 同情心虽说是人类的特有情感、但铁石心肠的人不具有这种情感 |
| gen. | that is not the question | 那是另外一个问题 |
| gen. | that is not the question | 那是另外一回事 |
| gen. | that is not the question | 那不是我们讨论的问题 |
| gen. | that is not the question | 问题不在这里 |
| proj.manag. | That performance is not just the result of excess-capacity industries, such as steel, dumping output abroad at cutthroat prices | 这种表现不只是因为钢铁等行业产能过剩、以极低的价格将产品倾销到国外 |
| econ. | The admission fee will be refundable if the trade fair is not held on time | 如果商品交易会没有准时举行，则可退回入场费 |
| commer. | The agent is obliged to disclose all material facts to his principal which are likely to influence the latter when deciding whether to accept the customer's orders or not | 代理人必须向委托人说明有关客户的一切重要实际情况以供他考虑是否接受客户的订单 |
| econ. | The aggregate number of shipping documents is 10, not 9 | 装货单据的总数是 10份，而不是9份 |
| econ. | The alleged source of supply is not your country, they refuse to take delivery | 所说的供货来源并非贵国，他们拒绝提货 |
| gen. | The approved I-20 is just one piece of information the interviewing officer must consider when deciding whether a visa may be issued. Student visas may be refused if it appears that the applicant's primary purpose of travel is not to attain an education | 被批准的 I-20 表格只是签证官决定是否颁发签证要考虑的因素之一。如果申请人的总体情况显示其赴美的主要目的不是学习，那他的学生签证申请就可能被拒 |
| scient. | The astigmatism is dependent not only upon the form of lenses, but also upon the position of the stop. | 像散不仅和透镜的形状有关、而且还和光阑的位置有关。 |
| commer. | The buyer cannot recover the advance paid on the purchase price when the contract is not frustrated | 买方不得收回预付的货款 |
| commer. | The buyer cannot recover the advance paid on the purchase price when the contract is not frustrated | 在合同没有落空时 |
| commer. | The buyer is in certain cases entitled to refuse the acceptance of the goods i£ they are not packed in accordance with his instructions or with the custom of the trade | 有权拒绝接受货物 |
| commer. | The buyer is in certain cases entitled to refuse the acceptance of the goods i£ they are not packed in accordance with his instructions or with the custom of the trade | 买方在一定情况下 |
| commer. | The buyer is in certain cases entitled to refuse the acceptance of the goods i£ they are not packed in accordance with his instructions or with the custom of the trade | 如果货物包装与买方要求或行业惯例不相符合 |
| commer. | The buyer is not inclined to accept your offer | 买主无意接受你方报盘 |
| commer. | The buyers reject the goods, alleging that the quality is not in conformity with that of the sample | 买主拒收货物，声称货物质量与样品质量不符 |
| expl. | The coarse end of the predicted fragmentation size distribution is often over-estimated because the fragment top size is not influenced by the structure of the rock mass in the model | 对所预测的碎岩粒度分布的粗端往往给以过高估计、这是因为碎岩最大粒度不受模型中岩体结构的影响 |
| econ. | The compensation gained is not proportionate to the loss suffered | 所得的赔偿与所受的损失不相称 |
| commer. | The contract cannot be performed because the licence is not granted | 合同无法执行因为未发放许可证 |
| commer. | The contract is not concluded on installment basis. The goods must be shipped in one consignment | 货物须一次装岀 |
| commer. | The contract is not concluded on installment basis. The goods must be shipped in one consignment | 本合同非按分批装运条件成交 |
| proj.manag. | The data contained in error reports is not used for marketing or other purposes | 错误扌艮告中包含的数据不会用于营销或其他目的 |
| proj.manag. | The date you entered is not within the valid time span | 您所输入的日期不在有效的时间范围内 |
| gen. | the day is not far distant when... | 距离…的日子已不远了 |
| commer. | The delay is due to the fact that direct vessels have not been available | 延误的原因是无直达轮可供 |
| commer. | The delay of shipment is not due to our inability to get the goods ready in time but to the late arrival of your letter of credit | 而是由于你方信用证未及时抵达我方 |
| commer. | The delay of shipment is not due to our inability to get the goods ready in time but to the late arrival of your letter of credit | 装运延误并非由于我方未能及时备货 |
| expl. | The depth of burial of the charges is not only a primary factor in determining the intensity of the air pressures, but it also has an effect on the frequency and duration of the pulses | 药包埋深不仅是决定空气压力强度的主要因素、而且对脉冲频率及持续时间也有影响 |
| proj.manag. | The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again | 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 |
| scient. | The disease is not detectable at birth. | 这种疾病在出生时发现不了。 |
| econ. | The engineer is entitled to reject or condemn the usage of any material which does not comply with this instruction | 工程师有权拒绝或谴责任何不符合本说明书的材料的使用 |
| gen. | the error of a wattmeter at half full-scale shall not vary by more than 0. 25% of full scale for Precision instruments when the power factor is varied between unity and 0. 5 lagging | 当功率因数在滞后1 ~0,5变化时 |
| gen. | the error of a wattmeter at half full-scale shall not vary by more than 0. 25% of full scale for Precision instruments when the power factor is varied between unity and 0. 5 lagging | 功率计在满标度的二分之一处的误差变化不应大于满标度的0,25% |
| gen. | the error of a wattmeter at half full-scale shall not vary by more than 0. 25% of full scale for Precision instruments when the power factor is varied between unity and 0. 5 lagging | 当功率因数在滞后1 ~0,5变化时,功率计在满标度的二分之一处的误差变化不应大于满标度的0,25% |
| commer. | The exporter is not in direct contractual relations with the foreign customers | 出口人与国外客户无直接契约关系 |
| econ. | The finish is not good and the enamel has cracked in some places | 光洁度不佳，多处珐琅破裂 |
| gen. | the game is not worth the candle | 得不偿失 |
| commer. | The goods offered is not quite suitable for our purpose | 所报货物不大适合于我方用途 |
| proj.manag. | The hallmark of Grahams philosophy is not profit maximization but loss minimization | 格拉汉姆理念的标志不是利润最大化、 而是损失最小化 |
| gen. | The Hollywood Walk of Fame is embedded with more than 2, 000 five-pointed stars featuring the names of not only human celebrities but also fictional characters honored by the Hollywood Chamber of Commerce for their contributions to the entertainment industry | 好莱坞星光大道上点缀着超过2 000个五角星，它们不仅代表着那些著名影人，同时也是好莱坞商会对众多做出贡献的电影人表示的感谢 |
| scient. | The imperial gallon is not the same size as the US one. | 英制加仑和美制加仑的大小不同。 |
| econ. | The information is not allowed to supply to any unauthorized persons | 不许把此项情报提供给任何未经认可的人员 |
| sport. | The javelin throw is not valid | 这次掷标枪无效 |
| footwear | The key thing with any shoe, high or flat, is that it should fit properly, not pinch your toes and have a degree of flexibility | 不管是高跟鞋还是平跟鞋，最关键的是是否合脚，得不夹脚且有一定的活动余地 |
| scient. | The lathe can turn holes even though it is not a driller. | 车床虽然不是钻床、也能钻孔。 |
| publ.secur. | The licence plate is not known | 不知道车牌号 |
| gen. | the lift is not working | 电梯失灵了 |
| commer. | The market for banana is rather quiet, offerings are not very plentiful | 香蕉市场相当平静，上市量不很多 |
| commer. | The markings are so blurred that it is not easy to identify the cartons | 纸箱难于辨认 |
| commer. | The markings are so blurred that it is not easy to identify the cartons | 标记模糊不清 |
| dentist. | The metal plate denture is very expensive. It is not only tough and thin, but also can conduct the temperature of the food | 金属基托义齿很贵，但它比较结实且厚度较薄，能传导食物的温度 |
| scient. | The model is not applicable to our factory. | 这种模式不适用于我厂。 |
| commer. | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones | 不得追溯以前的合约 |
| commer. | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones | 新佣金率从下一份合同起生效 |
| econ. | The opportunity is not mature for us to trade extensively with that country | 与该国大规模做交易的时机尚未成熟 |
| econ. | The option is not exercisable prior to the closing date | 在结算日期之前该选择权不得行使 |
| econ. | The owner of the ship is not responsible for short-weight and therefore he should be released from the arbitration proceeding at once | 船主不对短重负有责任，因此应尽快从仲裁程序中解脱出来 |
| econ. | The package is so bulky that it can not be sent by airmail | 这件包裹太大，不适宜空邮 |
| proj.manag. | The presentation of the net amount of an asset item minus the impairment provision is not an offset | 资产项目按扣除减值准备后的净额列示、 不属于抵消 |
| scient. | The process is not a circle but rather a spiral. | 这个过程不是一个圆圈、而是一个螺旋。 |
| commer. | The quality is. not quite consonant with the price | 质量与价格不很相称 |
| commer. | The quality of the goods is not up to the mark | 货物质量不合标准 |
| commer. | The quality to the goods, properly speaking, is not fully in conformity with the stipulation in the contract | 严格地说，货物质量与合同规定并不完全相一致 |
| tech. | the ratio of reserves class is not conform to the rules | 储量比例不合要求 |
| commer. | The regulation is not applicable to this case | 这一法规不适用于这一情况 |
| econ. | The resale price maintenance is a system where the price for an item is fixed by the producer and the dealer is not allowed to change it | 维护转售价格制是商品价格由生产者制定，不允许零售商改变的一种制度 |
| gen. | The room's insulation is too bad. My husband and I could not get any real sleep last night. There was a construction going on all night outside | 房间的隔音设备太差了。我和我先生昨晚都没睡好觉。外面整晚都在施工 |
| econ. | The schedule can not be used, if it is found to be in error | 计划表如发现有错误，则不能使用 |
| commer. | The shipment is not in accord with the type sample | 发货与标准样品不符 |
| gen. | The shirt is all right. I like the style, but I'm not sure about the color. Do you have that in other colors? | 这件衬衫还不错，我很喜欢这个款式，但是颜色我不太喜欢，还有别的颜色吗？ |
| scient. | The soil under the humus is not dark. | 腐殖土下面的土壤不是黑色的。 |
| scient. | The speed of sound is not affected by the pressure of air. | 音速不受气压影响。 |
| scient. | The sputtering mechanism is not completely agreed upon. | 对溅射装置的看法尚未完全一致。 |
| commer. | The supply is not adequate to the demand | 供不应求 |
| sport. | The thrower must not step over the scratch line, if he is to have his throw qualify for measurement | 为了使投掷符合丈量条件、运动员的脚不能踩过起掷线 |
| gen. | the time is not far distant when... | 距离…的日子已不远了 |
| econ. | The time of shipment is not extensible | 装船期不得延长 |
| econ. | The trademark granted to the manufacturer is personal and should not be transferred to another person | 向制造者提供的商标是个人的，不得转让他人 |
| sport. | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| house. | The use of electrical appliances like electric heaters and electric pads, as well as flammable items like gas cylinders is not allowed in the hostel | 旅舍内严禁使用电暖气、电热垫等电器设备，以及煤气罐等易燃易爆物品 |
| gen. | The watch is exchangeable if it is not satisfactory within one month, and it has a five-year guarantee | 这个手表如不合意可在一个月内更换，同时享有五年的保修期 |
| econ. | Their bid is not satisfactory, so it prohibits business | 他们的递价不能令人满意，所以不能成交 |
| econ. | There is no denying the fact that the soybeans had not undergone a careful inspection before shipment | 不容否认，这批大豆在装船前未经仔细检査 |
| gen. | there is no one that does not know this | 没有一个人不知道这点 |
| scient. | there is not a fraction of | 点儿也没有… |
| gen. | there is not a fraction of | 一点也没有 |
| publ.secur. | there is not a lot of traffic | 交通不繁忙 |
| gen. | there is not a moment to lose | 一分钟也不能浪费 |
| gen. | There is not much kick in the cocktail | 这种鸡尾酒没有多少劲儿 |
| commer. | There is not much movement in the market | 市场不太活跃 |
| gen. | there is not much point in doing that | 那样做毫无〔没多大〕意义 |
| gen. | there is not much point in doing that | 做那事没有〔没多大〕用处 |
| gen. | there is not much point in doing that | 那样做没有〔没有多大〕必要 |
| gen. | there is not much probability of | that…不很少,不大像会 |
| gen. | there is not much to between the two | 两者之间没有什么〔多少〕可选择的余地 |
| gen. | there is not much to between the two | 两者不相上下 |
| gen. | there is not one of us but wishes to help you | 我们中间没有一人不愿意帮助你 |
| gen. | there is not the slightest | M 点儿 M 也没有 |
| gen. | there is something not very plain in that | 这里面有点什么不很清楚的东西 |
| econ. | There's no agreement or contract which is not terminable | 所有协议或合同都是有期限的 |
| expl. | They do not mind giving some if it is for a good | 如果是为了好事,他们捐献些财物也不在乎 |
| econ. | They will not go into the market until the crisis is over | 危机结束前，他们不会进入市场 |
| scient. | This appliance is not well suited for home use. | 这种器具不太适合家用。 |
| publ.secur. | This area is out of bounds to persons not concerned | 这一地区禁止闲人人内 |
| scient. | This argument is simply not tenable | 这个论点完全站不住脚。 |
| econ. | This basin is not good and the enamel has cracked in some places | 这只盆子不好，搪瓷多处破裂 |
| gen. | this book is not above me | 这本书对我不是太难 |
| publ.secur. | This house is well sealed and not well ventilated | 这屋子很封闭，通风也不好 |
| gen. | this is almost, but not quite, correct | 这差不多是对的,但还不完全对 |
| gen. | This is not futurism | 这并非未来主义的幻想 |
| gen. | this is not always the case | 情况不总是这样 |
| proj.manag. | This is not to track everyone's mail, but to prevent bad guys from spoofing good guys | 这个不需要追踪每一封信、但是能够阻止恶意入侵者的欺骗 |
| econ. | This is our rock-bottom price. Whether the agreement can be reached or not rests with you | 这是我方最低价格。协议能否达成取决于你方 |
| gen. | this job is not so difficult but what we may try it | 这件工作没困难到我们不能试试的程度,用于 |
| gen. | this machine is not so new as that one | 这台机器不如那台新 |
| proj.manag. | This setting is often used in an organization's intranet, not on the Internet | 此设置通常用于组织的内部网而不是国际互联网 |
| gen. | This skirt is very stylish and not very expensive | 这条短裙时髦又实惠 |
| gen. | this version is not placed first because of its simplicity | 这个方案不是因为它简单才放在首位 |
| gen. | Though children like KFC, this kind of food is not good to our health | 尽管孩子们非常喜欢吃肯德基炸鸡，但实际上这类食物并不利于我们的健康 |
| winemak. | Tie-in sale is not encouraged | 不主张搭卖 |
| gen. | timber simply is not found in great enough lengths | 实在找不到那么长的木料 |
| gen. | Valentine's Day is not a public holiday, in which government offices, stores, schools and other organizations are open as usual | 情人节不是一个公共节日，在这一天，政府、商店、学校以及其他办公机构会照常办公 |
| textile | washing quality is not good | 水洗不良 |
| econ. | We are sorry that your offer is not practicable | 很遗憾，你方报盘不可行 |
| gen. | We do not have any aisle seats remaining. Is a window seat OK with you or would you prefer a middle seat? | 靠过道的座位卖完啦，您想要靠窗的还是中间的座位？ |
| econ. | We feel that your quotation is not proper because the price for the travelling bag is on the decline at present | 我们认为你方报价不合适，因为这种手提包价格现在正在下跌 |
| busin. | We find the quality of the anti-theft carved door is satisfactory, but we're not sure whether the quality of the goods is about equal to the sample | 我们对贵方浮雕防盗门的质量感到很满意，但我们不知道货物的质量能否和样品大体相同 |
| econ. | We know that the commission on this small business is not sufficient to offset the advertising expenses | 我们知道这样一笔小业务的佣金还不够折付广告费 |
| econ. | We regret to say that the new product of yours is not worth our effort to promote | 很遗憾，你们这种新产品不值得我方努力推销 |
| econ. | We regret to say that your shipment is not in accord with the sample | 我们很遗憾你方发来的货与样品不符 |
| gen. | What about fish? Fish is not heavy | 鱼怎么样？鱼也不腻 |
| publ.secur. | What is worth chasing for and what is not | 什么是值得追的,什么是不值得追的 |
| gen. | When a customer is not satisfied with a product, he is entitled to return it to the store during a certain period of time | 顾客如果对产品不满意，其有权在一段时间内退货 |
| China, polit. | when the NPC is not in session | 在全国人民代表大会闭会期间 |
| econ. | When we unwrap ped the parcel, we found the blouse is not the same as the sample | 我们打开包时，发现短衫与样品不一样 |
| gen. | When you do not get a soup spoon, it is proper to drink the soup out of the bowl and eat the solid food with chopsticks | 没有汤匙时，正确的方式是直接从碗里喝汤，用筷子吃食物 |
| proj.manag. | Where the place of payment is not specified on a promissory note, the business premises of the maker is the place of payment | 本票上未记载付款地的、出票人的营业场所为付款地 |
| gen. | while new, such a spade is not good for use | 这样的一把铁锹虽然新,并不好用 |
| scient. | Why is a fuse not connected in parallel with a circuit? | 为什么熔丝不与电路并联？ |
| station. | You must ink over your signature. Pencil writing is not allowed | 你必须把签名用墨水描一下。铅笔书写是不允许的 |
| econ. | Your action of taking that computer out of the country is not lawful | 你把那台计算机运出境外是不合法的 |
| commer. | Your L/C is not in correspondence with the s/c | 你方信用证与销售合同不符 |
| furn., fash. | Your new house is not completely pastoral—it comes with a veranda, hammock and toilet | 你的新房子并不是完全田园风格的——它配备有阳台、吊床和卫生间 |
| commer. | Your offer is not acceptable | 贵方报盘无法接受 |
| econ. | Your offer on leather shoes is not interesting to us | 我们对你方关于皮鞋的报盘不感兴趣 |
| econ. | Your plan is not workable | 你的计划是行不通的 |
| gen. | your tool is not so good, you may work with mine | 你的工具不那么好,你就用我的好了 |
| textile | zipper is not moveable | 〔检〕拉链不能开合 |