| Subject | English | Chinese |
| econ. | A country's infrastructure includes traffic, education, communication, and legal systems, etc | 国家基础设施包括交通、教育、通讯和法律系统等等 |
| sport. | A steeple chase of 3000 metres includes 28 hurdle jumps and 7 water jumps | 在 3000 米障碍赛跑途中要跨越 28 个栏架和 7 个水池 |
| gen. | Available service facilities at the hotel include a ballroom, a physical fitness center, a swimming pool, etc | 宾馆可用的服务设施包括舞厅、健身房、游泳池等 |
| textile | blue includes Tide Pool and Cosmic Sky | 蓝色包括微波荡漾的游泳池水蓝和太空蓝 |
| proj.manag. | CAN communications program mainly includes three modules: initialization module, sending data module and receiving data module | CAN 通信程序主要包括3个模块：初始化模块、发送数据模块和接收数据模块 |
| publ.secur. | Class A drugs-a category which includes heroin and cocain | 一级毒品——包括海洛因和可卡因 |
| UN, tech. | consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel | 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 |
| expl. | controllable factors that affect airblast emission include charge weight, hole diameter, burden, stemming height and blast orientation | 影响空气冲击波释放的可控因素是装药重量、炮孔直径、抵抗线、堵塞高度和爆炸定向 |
| auto. | discrete variable valve lift, includes dual cam phasing | 带非连续可变气门升程的双凸轮轴可变气门正时 |
| gen. | Does that include service charge and tax? | 包含服务费和税吗？ |
| gen. | Does the price include insurance? | 要价里涵盖保险费吗？ |
| gen. | Easter customs vary across the Christian world, and include sunrise services, exclaiming the Paschal greeting, clipping the church and decorating Easter eggs, a symbol of the empty tomb | 复活节的庆祝方式在全世界的基督教中不尽相同，包括晨拜、复活节问候、教堂仪式，以及装扮象征着空坟墓的彩蛋 |
| busin. | extend the coverage to include TPND | 追加投保偷窃提货不着险 |
| UN, tech. | extended dental treatment to include emergency dental surgery | 全面的牙科治疗能力，包括牙科急诊手术 |
| proj.manag. | FC approved to expand the ambit of the Student Travel Scheme to include eligible students aged over 25 | 财务委员会批准扩大学生车船津贴计划的适用范围、把25岁以上的合格学生包括在内 |
| econ. | Financial institutions include bank, insurance company, or investment trust, etc | 金融机构包括银行、保险公司、投资信托公司等等 |
| el., tech. | Future mechatronic systems on automobiles may include self-parallel parking, electronic brake-by-wire and replacement of hydraulic systems with electromechanical servo systems | 未来汽车的机电系统可能包括自平行停车、电子线控制动和取代液压系统的机电伺服系统 |
| econ. | Generally leases include two types, finance leases and operating leases | 一般来说租赁包含金融租赁和管理租赁两种类型 |
| law | giving or taking of evidence shall include the taking of oral testimony and the production of documents, records or other material | 领事提供证据或取证应当包括录取口头证词、出具文件、记录或其他材料 |
| proj.manag. | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing | 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 |
| gen. | His symptoms include loss of appetite, weight loss, excessive fatigue, fever and chills | 他出现食欲不振、体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷的症状 |
| proj.manag. | If the company provides some fringe benefit to its employees, do I have to include such amount in this box? | 若公司提供附带福利给其雇员、是否须于该栏内包括有关款项？ |
| proj.manag. | In essence, this method enables programmatic server -side includes | 本质上、该方法使服务器端包含成为可能 |
| sport. | In races which include a large number of competitors, a five-minute warning before the start of the race should be given | 当参赛运动员人数众多时、应在出发前5分钟给予时间提示 |
| econ. | include all risks of crafts to and from the vessel | 包括装船和起岸的驳运风险 |
| econ. | include all risks of crafts while loading | 包括装船时驳运的一切风险 |
| IT | include directive | 包含伪指令 |
| econ. | include export packing | 包括出口包装费 |
| IT | include file | 包含文件 |
| telecom. | include file | 词汇表 |
| telecom. | include file | 小词典 |
| tech. | include file | 内含文件 |
| China, polit. | include the draft law for preliminary deliberation | 进行初次审议 |
| agric. | include function | "引用"功能 |
| China, polit. | include the enactment of a law in the agenda of important subjects | 列入重要议程 |
| China, law | include in the list of the key places for security | 列为国家重点警戒目标 |
| busin. | include... in the plan | 把…列入计划 |
| China, polit. | include in the schedule for legislation work or the annual plan | 列入立法规划或年度计划 |
| IT | include member | 包含成员 |
| tech. | include member | 内含成员 |
| econ. | include particular average | 包括单独海损赔偿 |
| IT | include-relationship | 包含关系 |
| IT | include set | 包含集 |
| IT | include statement | 包含语句 |
| China, law | include the figure itself | 包括本数 |
| China, law | include the given figure | 包括本数 |
| econ. | include war risks | 包括兵险 |
| publ.secur. | Inhalants include chemicals found in such household products | 吸人剂包括可以在家里找到的化学品 |
| proj.manag. | Internet Service Provider includes Internet Access Provider and Internet Content Provider | 网络服务商包括网络连接服务商和网络内容服务商 |
| econ. | It doesn't include the income of the expatriate staff hired by the company | 这不包括公司所雇用的出国服务职员的收入 |
| gen. | It is newly remodeled and includes a coffee maker, a television set, air-conditioning and a bathroom | 我们的房间是新改造的，里面有咖啡壶、电视机、空调和浴室 |
| proj.manag. | Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers | 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 |
| econ. | let's be safe and include everything | 最好是包含一切 |
| gen. | Mostly mountainous, it includes Mount Corno, the highest peak of the Apennines | 该地区大部分为山区，包括亚平宁山脉的最高峰一一科诺山 |
| econ. | Natural disaster includes earthquake, flood, drought and so on | 自然灾害包括地震、水、旱灾害等等 |
| cloth. | Normal Roman clothing does not include drawers | 普通的罗马服饰不包括衬裤 |
| publ.secur. | Odds——the bookmaker's evaluation of the chance of a team or competitor winning. It is adjusted to include a profit, otherwise known as the bookmaker's edge | 盘分——表示由庄家对于某队伍或者参赛者胜出机会的评估。但具体数字还含有利润的成分,或者叫作庄家水钱 |
| gen. | Our company's products include clothing accessories and jewelry accessories | 本公司产品主要包括服装配饰和珠宝配饰两方面 |
| light. | Our products include glass table lamps and metal table lamps | 我公司产品包括玻璃台灯和五金台灯 |
| commer. | Perils of sea include natural calamities and accidents | 海上风险包括自然灾害与意外事故 |
| scient. | Physics studies include mechanics, heat, light, sound and electricity. | 物理学研究包括力学、热学、光学、声学和电学。 |
| gen. | properly include | 真包含 |
| econ. | Sales cost just includes the day-to-day expenses | 销售费用只包括日常开支 |
| econ. | Securities in question include bonds and convertible debentures | 该类证券包括付款保证书和可兑换债券 |
| avia. | server side include | 服务器端包含 |
| multimed. | server side includes | 服务器端包含程序 |
| telecom. | server-side include command | 服务器端嵌人命令 |
| telecom. | server-side include page | 服务器端嵌人页面 |
| telecom. | server-side includes | 服务器引用在 Web 文件中引用动态文本的机制 |
| proj.manag. | server-side includes | 服务器端包含 |
| multimed. | server-side includes | 服务器端嵌入 |
| UN, tech. | serviceability includes sighting and calibration of weapons and periodic test firing as permitted in the mission area | 适用性包括武器的瞄准和校准，及在任务区域许可的定期试射。 |
| proj.manag. | Standard connectivity includes a serial port, ethernet and USB connection | 标准连接包括一个串行端口、以太网和 USE 连接 |
| gen. | Stone products include granite and marble | 石材产品主要有花岗岩、大理石 |
| gen. | That includes rental for three days, insurance and sales tax, plus an added fee for gasoline | 那包含了三天的租金、保险和印花税，加上油钱 |
| econ. | The above quotation includes your commission of 2% | 以上报价包括你方2%的佣金 |
| econ. | The authorized stock includes $10.000 redeemable preference shares | 法定资本含有一万美元的可赎回的优先股票 |
| gen. | The chassis is an assembly of those systems that are the major operating part of a vehicle. The chassis includes the transmission, suspension, steering and brake systems | 底盘是一个组合体，主要由汽车的操纵部分、传动系统、悬架、转向部分、制动系统组成 |
| econ. | The company plans to keep its annual dividend unchanged at $6.5 per share, which includes a $3.5 interim payment | 公司计划保持年度红利为每股6.5美元不变，包含3.5美元的期中红利 |
| O&G. tech., tech. | The different types of centrifuges include preparative, hematocrit, analytical and tubular, and each one has its own function | 离心机分为制备离心机、血细胞比容离心机、分析离心机、管式分离机，其功能各不相同 |
| expl. | The expansion work, however, also must include the energy of the energy released by afterburning | 然而、膨胀功也要包括二次燃烧时释放的能量效应 |
| sport. | The field events include jumping events high jumpˌ long jump、triple jump、and pole vault and throwing events shot put, hammer, discus and javelin throw | 田赛项目包括跳跃项目跳高、跳远、三级跳远、撑竿跳高等和投掷项目铅球、链球、铁饼、标枪等 |
| econ. | The license also includes and extends to new regulations made by the licensor | 发证人以后所作的新规定，本许可证亦可适用，并包括在内 |
| cosmet. | The manufacturing process of perfumes includes preparing essence oil, pretreatment, blending, maturing, production inspection and bottling | 香水制造的工艺过程一般包括准备精华油、预处理、混合、陈化、成品检验、装瓶 |
| shoot. | The matches include both slow-fire and rapid-fire procedure. | 比赛程序包括慢射和速射。 |
| expl. | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area | 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 |
| econ. | The offer includes your commission of 5% | 此报盘包括你方 5%的佣金 |
| house. | The products investigated include electric teapots, ion perms, electric kettles, multi yogurt machines, hair dryers, electric cookers, etc.,which are all commonly used home electrical products | 被检测的产品包括电子泡茶壶、离子烫发器、电热开水壶、多功能酸奶机、电吹风、电炉具等，这些都是常用的电器产品 |
| gen. | The professions where tipping is expected include hairdressers, taxi drivers, hotel porters, parking valets, and bartenders | 要付小费的职业包括理发师、出租车司机、门童、停车场服务员以及酒保 |
| econ. | The securities used in this area shall include bonds, debentures or convertible debentures | 本地区使用的证券包括证券、债券或可兑换债券 |
| econ. | The Settlor's residuary estate includes the testament of the settlor | 财产授予人的剩余财产包括其遗嘱在内 |
| commer. | The stockholder's equity includes the invested capital and the retained earnings | 股东产权资产净值包括已投资本加留存盈余 |
| commer. | The stockholder's equity net assets includes the invested capital and the retained earnings | 股东产权资产净值包括已投资本加留存盈余 |
| scient. | These fuels include all grades of fuel oils, coal, and wood. | 这些燃料包括所有等级的燃料油、煤和木柴。 |
| proj.manag. | These issues include pages to refresh the screen flicker | 这些问题包括页面刷新导致的屏幕闪烁现象 |
| publ.secur. | to redefine marriage to include same-sex couples | 重新定义结婚包括同性夫妇 |
| publ.secur. | to rewrite the definition of marriage to include same-sex couples | 重新定义结婚包括同性夫妇 |
| sport. | Track: events include dashes, long distance races,etc | 径赛项目包括短跑、长跑等 |
| econ. | Unless otherwise specified, we won't include your commission in our offers | 除非另有说明，我们不把你方的佣金包括在报盘内 |
| publ.secur. | Weapons of mass destruction include chemical weapons, biological weapons and radiological weapons | 大规模毁灭性武器包括化学武器、生物武器、放射性武器 |
| proj.manag. | When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it | 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 |
| gen. | Which systems does a chassis include and what are the main functions of the chassis? | 汽车底盘有哪些系统，底盘的功用是哪些？ |
| commer. | WPA coverage is too narrow for these goods, the coverage should be extended to include TPND | 这类货物只保水渍险是不足的，请加保偷盗提货不着险 |
| econ. | Your price is to include packing and delivery to our warehouse | 你方价格须包括包装费及运到我方仓库的费用 |