| Subject | English | Chinese |
| scient. | A human tells the machine what to do, when to do it and how it is done. | 人告诉机器做什么、什么时候做和怎样做。 |
| gen. | Are you serious? How is this possible? You have to reapply! | 真的假的？这怎么可能呢？你一定要再申请一次！ |
| proj.manag. | But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets | 但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场 |
| cloth. | Can you tell me how to match the evening jacket? | 您能告诉我如何搭配晚宴服吗？ |
| gen. | Could you tell me how much it costs to send a parcel from here to Bern? | 寄一个包裹到伯尔尼要多少费用？ |
| gen. | Could you tell me how to eat bread in western restaurant, Jack? | 杰克，你能告诉我在西餐馆怎么吃面包吗？ |
| gen. | Could you tell me how to get to the Union Station? | 请问怎么去联合车站？ |
| gen. | determine how best to | 确定怎样做最好 (+ inf.) |
| scient. | discuss how to do | 讨论如何做某事 (sth.) |
| scient. | Do you know how to manipulate a computer? | 你会用电脑吗？ |
| gen. | Do you know how to open an online banking account? | 你知道怎样开通网上银行吗？ |
| econ. | Don't impart the valuable know-how to our rivals | 不得将宝贵的技术诀窍透露给我们的竞争对手 |
| econ. | Each party agrees to extend to the other party know-how and technical data | 双方同意向各自的对方推广其技术情报和技术数据 |
| gen. | Excuse me. Could you please tell me how to get to the station? | 打扰一下，你能告诉我怎么去车站吗？ |
| gen. | Excuse me. Could you tell me how to return to the Radisson Hotel? I am afraid I lost my way | 对不起，请你告诉我怎样回雷迪森饭店好吗？我恐怕迷路了 |
| gen. | Excuse me, how could I go to the Guanabara Bay? | 请问，怎么去瓜纳巴拉湾？ |
| gen. | Excuse me, how do I get to Wall Street station from here? | 你好，从这儿到华尔街站该怎么坐车？ |
| chem. | He is trying to learn every detail about just how the catalyst is making the oxygen | 他正试图搞清楚这种催化剂到底是如何制出氧气的 |
| scient. | He knows how to handle the machine. | 他会操纵那机器。 |
| gen. | Hi. I'm here for flight 514 returning to Beijing, but the board shows there is a delay. How long of a delay is expected? | 你好。我要乘坐去北京的514号航班。信息牌显示航班延误。不知道要延误多长时间？ |
| gen. | Hi, John! Do you know how to apply for a visa to the U. S. ? | 嗨，约翰！你知道怎么申请赴美签证吗？ |
| gen. | Hi, nice to meet you. How shall I pronounce your name, please? | 你好，见到你很高兴。请问你的名字怎么读？ |
| org.name. | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | 高级别专家论坛：2050年如何养活世界 |
| gen. | How about Holliday Inn? Would you like me to phone them? | 假日酒店怎么样？我替您打电话联系一下好吗？ |
| publ.secur. | How are their visas to be arranged? | 他们的签证如何办理？ |
| el. | How are you going to pack these electronic components： LEDs, inductors and resistors? | 你们打算怎么包装这些电子元件——发光二极管、感应器和电阻器？十八、模具 (Moulds) |
| gen. | How can I get to the connecting flight counter of China airline? | 我如何找到中国航空公司办理转机的柜台？ |
| gen. | How can I get to the nearest souvenir shop? | 最近的纪念品店怎么走？ |
| gen. | How can I make it up to you? | 我要怎样才能补偿你？ |
| scient. | How can the radiation be shown to exist? | 怎么证明辐射的存在呢？ |
| gen. | How can we bring our surfboards to the sea? | 我们怎么把冲浪板拿到海边？ |
| gen. | How can we get to Hilton? | 我们怎么去希尔顿宾馆？ |
| econ. | How can you impute this damage to carelessness on our part? | 你怎能将这种毁损归咎于我方的疏忽呢？ |
| gen. | How can you refuse my apology to you? This is rude | 你怎么能拒绝我对你的道歉呢？这是不礼貌的 |
| gen. | How could that happen? You must have failed to meet the requirements or the officer believed your purpose is not genuine | 怎么会这样？那一定是材料没达到要求，或者签证官觉得你目的不纯 |
| gen. | How could we get to the Heron Island? | 我们要怎么去赫伦岛？ |
| scient. | How did you come to hear the news? | 你怎么会听见这消息的？ |
| sport. | How do you stay motivated to stick to your diet when the scales still haven't budged? | 当体重计上的数字还是老样子时，你怎样激励自己继续减肥呢？ |
| gen. | How long are you going to stay? | 你准备去待多长时间？ |
| gen. | How long do you intend to stay here? | 你将在这停留多长时间？ |
| dentist. | How long do you intend to stay here? | 您准备在这里呆多久？ |
| gen. | How long do you intend to stay in this hotel? | 您打算入住多长时间？ |
| gen. | How long do you plan to stay? | 你想在这里停留多久？ |
| gen. | How long does it take to get the passport reissued? | 补发护照要多长时间？ |
| gen. | How long does it take to ship it? | 海运要多久？ |
| el., tools | How long does it take you to deliver if we order 500 belt sanders? | 如我方订购 500 台带式砂磨机,交货需要多长时间？ |
| gen. | How long does my passport have to be valid in order to apply for a U. S. visa? | 我的护照有效期必须为多长时间才可以申请美国签证？ |
| busin. | How many do you intend to order? | 你打算订多少？ |
| shipb. | How many do you intend to order? | 你们打算订购多少？ |
| scient. | How many meters is a mile equivalent to? | 一英里相当于多少米？ |
| gen. | How many ports do I call at on our passage to New York? | 去纽约一路上要停靠几个港口？ |
| shipb. | How many sets do you want to order? | 你们要订购多少套？ |
| gen. | How many tickets would you like to buy? | 您要买几张票？ |
| gen. | How many universities have you applied for? How many of them admitted you? Why do you want to study in this university? | 你一共申请了多少所大学？有几所录取了你？为什么选择这所大学？ |
| gen. | How much do I need to pay to you? | 我需要赔偿多少钱呢？ |
| gen. | How much do you want to pay for this? | 多少钱你会买？ |
| proj.manag. | How much liquid capital do you have to invest? | 您有多少流动资金可以用于投资？ |
| gen. | How much longer does it take to get to New York City? | 还要多久才能到纽约？ |
| gen. | How much of the remittance do you want to convert into Japanese yen? | 你要把多少汇款换成日元？ |
| gen. | How much tip should I give to the longshoreman? | 我应该给装卸工人多少小费？ |
| gen. | How much will it cost to tow away? | 把它拖走要多少钱？ |
| gen. | How much will these jewels be altogether? Please send it to my address, I'll pay the messenger on delivery | 这些珠宝总共多少钱？请送到我的住处来，我把钱给送货员 |
| gen. | How much would you like to spend for each table? | 请问每桌的费用标准是多少？ |
| econ. | How multinational corporations will respond to growing local and international controls is subject to speculation | 对当地和国际上日益加紧对自己控制的跨国公司会作各种反应，尚待分晓 |
| manag. | "how to" book | 方法书 |
| busin. | "how to" book | 指导手册 |
| proj.manag. | How to compile a C program? | 怎么编译一个 C 程序 ？ |
| comp. | How to contact HP by phone for support, sales consultation, and other inquiries? | 如何电话联系惠普寻求技术支持，进行销售咨询及其他询问？ |
| proj.manag. | How to efficiently compress the data is a critical problem | 如何有效地对数据进行压缩、 是一个亟待解决的问题 |
| manag. | how to inspect | 怎样检验 |
| manag. | how to inspect | 如何检验 |
| manag. | how to profits from inventories | 如何从存货中获利 |
| telecom. | How to reduce the radiation from mobile phones? | 怎么减少手机带来的辐射呢？ |
| cosmet. | How to use: After cream in the morning and evening, apply an appropriate amount to the face, and spread it to the whole face with a cotton pad, especially on the dark skin, until it looks natural | 使用方法：早晚用于乳液后，取适量点于面部，然后用化妆棉轻轻延展涂至全脸，在肌肤暗黄处可多量使用，涂匀成自然状态 |
| footwear | How to vulcanize in the shoe making process? | 在制鞋过程中如何硫化呢？ |
| gen. | How will I know where to get my luggage? | 我怎么知道到哪里取行李？ |
| gen. | How would you like to join us for a cocktail party? | 你愿意参加我们的鸡尾酒会吗？ |
| gen. | How would you like to make your payment, sir? | 您用什么方式支付，先生？ |
| gen. | How would you like to pay for your bill, sir? American Express Card or Visa Card? | 先生，请问您想怎样结账？美国运通卡还是维萨卡？ |
| gen. | How would you like to pay, sir? | 您用什么方式支付，先生？ |
| gen. | How would you like to pay, sir, in cash or by credit card ? | 先生，请问您是用现金付款还是用信用卡付账？ |
| gen. | How would you like to settle your account, by credit card or cash? | 请问您怎么结账呢？用现金还是信用卡？ |
| gen. | How would you like us to arrange the tables? | 您想要我们怎样摆桌子？ |
| gen. | How'd you like to go to an American style square dance tonight? | 今天晚上去跳美国式的方舞怎么样？ |
| commer. | how-to | 技术转让具体指导 |
| interntl.trade. | how-to | 具体指导 |
| auto. | how-to | 基本知识的 |
| gen. | how-to | 给以基本知识的 |
| polygr. | how-to book | 自学用书 |
| gen. | how-to book | 基本知识书 |
| libr. | how-to publication | 人门读物 |
| journ. | how-to story | 常识指导文章 |
| gen. | I feel bad about how much my car is adding to the pollution problems in this city | 一想到我的车排放的废气加重了城市污染，我就感觉很糟 |
| gen. | I have been to Paris. I am fascinated by the beautiful scenery there. How about you? | 我去了巴黎。那儿的美景让我着迷。你呢？ |
| gen. | I think I'm lost! Could you tell me how to get to Trafalgar Square? | 我想我迷路了！你们可以告诉我怎样才能到达特拉法加广场吗？ |
| gen. | I will demonstrate how to make the new washing machine agitate the clothes | 我来演示如何让这台新的洗衣机搅动衣服 |
| China, law | idea about how to choose jobs | 择业观念 |
| gen. | I'm not so concerned about how the car is equipped. I just want to make sure it is comfortable to drive | 我不介意轿车的装备。我只是想确定这辆车开着舒服 |
| China, law | in order to see how the offender behaves thereafter | 以观后效 |
| nautic., tech. | instruction on how to survive in the survival craft | 海上获救须知 |
| gen. | It is my first time in London. Can you tell me how to call a taxi? | 这是我第一次来伦敦，您能告诉我怎么叫的士吗？ |
| proj.manag. | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship | 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 |
| proj.manag. | It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order | 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 |
| gen. | I've bought a ticket from the Emirates. Now, I have to cancel my schedule. How can I get a refund on an unused ticket? | 我在阿联酋航空公司买了张机票，但现在行程有变。我该如何领取未使用机票的退款？ |
| law, chinese.lang. | let one take part in the forced labor to see how he would behave | 强迫劳动以观后效 |
| scient. | No man knows how to do it. | 没有人知道怎么做这件事。 |
| dentist. | Now, I will show you how to brush your teeth using this dental model | 现在，我将在模型上向您展示如何刷牙 |
| gen. | One more thing, could you tell me how to guarantee my reservation? | 还有一件事，你能告诉我怎样才能确保我的预订吗？ |
| commer. | payment to be made for the transfer of know-how | 专有技术转让偿付 |
| gen. | Please tell me how much you want to change | 请告诉我你要换多少 |
| China, polit. | refer problems to concerned organizations for them to address and followed up on how they were handled | 交办和督查 |
| commer. | Representatives of Consumers Associations will discuss how they can contribute to their countries’ efforts to improve the quality and safety of food | 消费者协会的代表们将讨论如何促进各自国家努力改善食品质量和安全 |
| textile | right to use technical know-how | 专有技术使用权 |
| textile | royalty as to know-how | 专有技术使用费 |
| textile | royalty as to know-how | 技术知识使用费 |
| interntl.trade. | secrecy with regard to the know-how transferred | 有关转移的技术的保密事项 |
| gen. | she has learned how to drive a tractor | 她已学会怎样开拖拉机 |
| proj.manag. | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives | 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 |
| China, law | teach another person how to commit a crime | 传授犯罪方法 |
| scient. | Tell her to mind how she uses that drill. | 告诉她注意使用那台钻床的方法。 |
| commer. | the consideration for selling know-how to a foreign enterprise | 向一家外国企业出售专有技术的报酬 |
| econ. | The engineer taught us how to read technical drawings | 工程师教我们怎样看技术图纸 |
| econ. | The market is so abnormal that the purchasers are at sea how to operate | 市场如此反常，买主们不知所措 |
| gen. | They can cook them themselves to make sure exactly how they like it | 他们可以自己做，来掌握自己的口味 |
| scient. | This book gives all sorts of useful information on how to repair cars. | 这本书提供了关于修理汽车的各种有用知识。 |
| proj.manag. | This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk | 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 |
| econ. | To achieve the common objectives, both parties agree to exchange know-how and technical data to each other | 为实现共同的目标，双方同意互相交流专业技能和技术资料 |
| publ.secur. | to be tutored on how to manufacture bombs | 被指导如何制造炸弹 |
| audio.el. | To develop good codes, you must know the machine on which your system will run and how to use its operating system | 为开发好的代码，你必须熟悉那台将会运行你的系统的机器，必须熟悉怎样使用其操作系统 |
| proj.manag. | Watch the demo to see how easy it is to add dimension and impact to your text | 请观看演示、看看向文本添加维度和效果有多轻松 |
| econ. | We are considering how to innovate in the workmanship and packing of our products | 我们正在考虑如何革新产品的工艺和包装 |
| gen. | would you show me how to operate that lathe | 请给我作个示范怎样开那台车床好吗 |