| Subject | English | Chinese |
| econ. | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid | 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 |
| econ. | All the technical details on the new product are given in our document | 在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格 |
| proj.manag. | ambiguity in document | 文件的歧义 |
| busin. | arrange the documents in alphabetical order | 将文件按字母顺序安排 |
| busin. | arrange the documents in order of their dates | 将文件按日期顺序安排 |
| busin. | be reproduced in documents | 被载人文件 |
| f.trade. | Beneficiary should in 48 hours after the shipment, mail by speedpost full set of copies of documents required. | 受益人应于装船后48小时内快邮寄出全套所需单证。 |
| econ. | Both parties involved in the evaluation of this proposal are not allowed to disclose all information and documents under the proposal | 参与该项建议评审的双方不得透露此建议的一切信息及文件 |
| China, polit. | Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | 关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约 |
| law | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | 民商事司法和司法外文件域外送达公约1965年 |
| interntl.trade. | customary document in proof of delivery of the goods | 船上收货常用凭单 |
| econ. | customary document in proof of delivery of the goods | 船上交货常用凭单 |
| commer. | discrepancy in documents | 单据差异 |
| busin. | discrepancy in the documents | 单证不符 |
| publ.secur. | document in lieu of the passport | 代替护照的证件 |
| libr. | document in question | 存疑文献 |
| fin. | document payable in cash | 应付现金凭证 |
| commer. | documents made in duplicate | 有副本的公文 |
| scient. | I will leave these documents in your keeping | 我将把这些文件交给你保管。 |
| China, law | illegal documents in use | 使用的非法单据 |
| China, polit. | in accordance with the guiding principles set out in Document No. 9 of the Central Committee | 按照中央9号文件精神 |
| gen. | In some instances, the application is denied because necessary information or supporting documents were not submitted | 在某些例子中，申请被拒是因为没有提交必要的信息和相关文件 |
| gen. | In this case, you must produce documents, like certificate of bank deposit, so as to reflect your actual economic capability | 如果这样，则必须提供证明其个人经济状况的文件，如银行存款证明 |
| proj.manag. | In this method, the user typically reads from an original document called the source document | 用这种方式、用户一般读取的是被称为源文档的初始文档 |
| busin. | in this place or document | 此中 |
| el. | irregularities in documents | 单据中不符之处 |
| el. | logic in, document out | 逻辑输人文件输出 |
| econ. | make out a document in duplicate | 把文件誉写一式两份 |
| interntl.trade. | make out a document in duplicate | 把文件缮写一式两份 |
| busin. | make out a document in duplicate | 将文件缮写一式两份 |
| securit. | making false declaration in account opening documents | 在开户文件中造假 |
| busin. | multiple cash receipts document prepared in one writing | 同一笔账编制的复式现金收入单据 |
| China, law | obligations specified in the legal document | 法律文书确定的义务 |
| econ. | On presentation of the documents by your agents in Hongkong these expenses will be paid by consignees | 这些费用在你方香港代理人提交单据后由收货人付给 |
| econ. | Please put all the documents in a folder | 请将文件收入文件夹中 |
| econ. | Please put the newly-issued documents in the safe | 请把这些新发的文件放入保险柜 |
| proj.manag. | Primary storage for report documents is in the SharePoint content databases | 扌艮表文档的主存储位于 SharePoint 内容数据库 |
| publ.secur. | providing, in violation of the law, exit/entry documents for foreigners who illegally reside in China | 为非法居留的外国人违法提供出境人境证件 |
| commer. | tender necessary documents in support of a claim | 提供必须的索赔文件 |
| econ. | The architect can determine in general the work proceeding in accordance with the contract documents | 建筑师能够按合同文件大体上确定工程进度 |
| econ. | The bankers refused to negotiate the draft due to irregularities in the documents | 银行以装运单据不规范为由，拒绝押汇 |
| China, polit. | the guiding principles set out in Document No. 9 of the Central Committee | 中央9号文件精神 |
| econ. | The secretary left the official documents in her house | 秘书把公文留在家里了 |
| commer. | The shipping documents shall exactly coincide with the stipulations in the covering L/C | 装运单据必须与有关信用证的规定完全一致 |
| busin. | This credit bears our confirmation and we engage that documents presented for payment in conformity with the terms of this credit will be duly paid on presentation. | 我行对本证加以保兑。凡提示符合本证条款的单据要求付款时，我行保证照付。 |
| econ. | We certainly have the right to procure such an additional sum of money in accordance with the contract documents | 根据合同文件规定，我方自然有权筹措这笔额外资金 |
| econ. | We will investigate it at once after receiving all relevant documents in substantiation of your claim | 收到你方索赔的一切证件之后，我方将立即进行调査 |