| Subject | English | Chinese |
| tools | All dynamometers are inherently bidirectional and therefore do not require repositioning to switch the direction of rotation | 所有测功器本身可双向转动，因此不需重新放置测功器来改变旋转方向 |
| econ. | As a rule, we do not accept any revocable letter of credit | 通常我方不接受任何可撤销的信用证 |
| sport. | As you do not take part in engage in the competition, you are not allowed to come into the call room | 你不得进人检录处、因你与这次比赛无关 |
| scient. | Automatic lathes do machining work not only more efficiently but also more economically. | 用自动车床进行加工、不但效率较高、而且比较经济。 |
| busin. | buying or selling between themselves the securities they do not have | 相互买卖并不持有的证券 |
| gen. | can not do other than to | 只好… (+ inf.) |
| gen. | can not do other than to | 除… 外别无他法 (+ inf.) |
| gen. | can not do otherwise than | 只好这么做 |
| gen. | can not do otherwise than | 除这么做外别无他法 |
| ecol., tech. | Centrifugal fans with backward curved blades are used primarily for intake suction and do not require a scroll housing | 有后倾弯曲叶片的离心式鼓风机主要用于吸气，并且不需要涡室外壳 |
| China, polit. | discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion | 歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民 |
| gen. | do not | 勿 |
| gen. | do not | 别 |
| China, law | do not accept | 不受理 |
| China, law | do not agree with the reconsideration | 对复议不服 |
| avia. | do not approach area | 不准接近区 |
| sport. | Do not be dizzy with success, nor discouraged by defeat. | 败不馁。 |
| sport. | Do not be dizzy with success, nor discouraged by defeat. | 胜不骄 |
| textile | do not bleach | 不可使用漂白剂织物维护 |
| textile | do not bleach | 不可漂白标签用语 |
| textile | do not bleach | 禁止漂白 |
| publ.secur. | do not block doorway | 不要堵塞门口 |
| textile | do not boil | 不可煮沸标签用语 |
| gen. | do not care a dime | 毫不在乎 |
| securit. | do not cash if altered | 涂改不付款 |
| securit. | do not cash if altered | 涂改无效 |
| textile | do not cast | 切勿抛掷包装用语 |
| publ.secur. | do not charge or hold doors | 不要冲撞或把住车门 |
| logist. | do not crush | 勿挤压 |
| textile | do not crush | 切勿压挤包装用语 |
| interntl.trade. | do not crush | 切勿压挤 |
| busin. | do not crush | 切勿挤压 |
| publ.secur. | do not dare, are not able, and are unwilling to be corrupt | 不敢贪,不能贪,不想贪 |
| gen. | do not deign to + inf. | 不屑于 (做) |
| el. | do not disturb | 请勿打扰 |
| comp., MS | Do Not Disturb | 請勿打擾 (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| telecom. | do not disturb service | 免打扰业务 |
| gen. | do not do | 不要 |
| gen. | do not doubt but | 不怀疑 |
| gen. | do not doubt but that | 相信 |
| gen. | do not doubt but that | 不怀疑 |
| gen. | do not doubt but that | 不怀疑 |
| proj.manag. | Do not download any freeware onto the computer that you use to access Internet banking | 不应在你用来登入网上银行的电脑上下载任何免费软件 |
| publ.secur. | Do not drink and drive | 不要酒后驾驶 |
| busin. | do not drop | 切勿抛掷抛堕 |
| textile | do not drop | 切勿坠落包装用语 |
| tech. | do not drop | 小心掉落 |
| interntl.trade. | do not drop | 切勿坠落 |
| busin. | do not drop | 忽掼 |
| logist. | do not drop | 勿坠落 |
| logist. | do not drop | 切勿抛掷 |
| interntl.trade. | do not drop | 不可抛掷 |
| shipb. | do not drop | 勿掷 |
| textile | do not dry dean | 禁止干洗 |
| textile | do not drycleaning | 不可干洗标签用语 |
| publ.secur. | do not enter this road | 禁止驶进 |
| publ.secur. | Do not enter,wrong way | 禁止驶人 |
| el. | do not exceed | 不许超过 |
| avia. | do not exceed | 不得超过 |
| gen. | do not expect | 想不到 |
| China, law | do not fall within the jurisdiction of the ministries and commissions | 不属于各部和各委员会 |
| securit. | do not fight the tape | 不顶风而上 (不与交易所公布的行情逆市而行) |
| China, law | do not file a case | 不予立案 |
| expl. | Do not fire stones into the pond! | 不要往池塘里扔石头 |
| publ.secur. | Do not fold | 不要折叠 |
| publ.secur. | Do not get on or off | 请勿上下车 |
| textile | do not hand wring | 不可用手拧干标签用语 |
| textile | do not have commercially laundered | 不可由商业洗衣房洗涤织物维护 |
| China, law | do not have retroactive force | 不溯及既往 |
| gen. | do not have time to + inf. | 来不及做 |
| securit. | do not increase | 不得多购股票 |
| securit. | do not increase | 不得增加 |
| proj.manag. | Do not initialize the name field for this project or item with a valid name | 不用有效的名称初始化此项目或项的名称字段 |
| textile | do not iron | 不可熨烫标签用语 |
| textile | do not iron | 禁止熨烫 |
| textile | do not ironing | 不可熨烫 |
| publ.secur. | do not lean against doors | 不要倚靠车门 |
| publ.secur. | Do not leave engine idling | 不要让发动机空转 |
| textile | do not line dry | 不可挂在晾衣绳上晾干标签用语 |
| gen. | do not load | 无负载 |
| busin. | do not load | 不装载 |
| gen. | do not load | 未装入 |
| tech. | do not load near inflammables | 不能靠近易燃品 |
| interntl.trade. | do not load near inflammables, oxidizers and explosive | 不能靠近易燃品，氧化物和爆炸品装载包装标志 |
| interntl.trade. | do not load or store near steam pipes or other source of heat | 切勿靠近蒸汽管或其它热源装载或堆存 |
| busin. | do not load stock on top | 勿放顶上 |
| progr. | do not matter | 无关紧要 |
| judo. | Do not move! | 原姿势暂停！ |
| judo. | do not move | 保持原状 |
| judo. | Do not move! | 裁判用语原姿势暂停！ |
| auto. | do not overtake | 【动】禁止超车 |
| gen. | Do not pack valuables, such as cash, credit cards, jewelry or expensive electronics in a suitcase that you will check with the airline | 切勿把现金、信用卡、珠宝及昂贵电子产品等贵重物品放在航空公司托运的行李箱内 |
| auto. | do not park | 【动】禁止停车 |
| publ.secur. | do not pass | 禁止超车 |
| auto. | do not pass | 【动】禁止超车 |
| China, law | do not protect | 不予保护 |
| gen. | do not really | 不太 |
| China, law | do not rear one's own children directly | 不直接抚养子女 |
| publ.secur. | do not recognize birthright citizenship | 不承认国籍出生地主义 |
| securit. | do not reduce | 不得少购股票 |
| econ. | do not reduce | 不降通知客户不想要价的指令 |
| securit. | do not reduce | 不得减少 |
| securit. | do not reduce order | 不得减少指令 |
| law, chinese.lang. | do not reform after repeated education | 屡教不改 |
| gen. | do not regard the question | 与这个问题无关 |
| insur. | do not renew | 拒绝续保 |
| busin. | do not renew | 不续转 |
| anim.husb. | do not resuscitate | 未复苏 |
| auto. | do not service | 不办公 |
| busin. | do not show in damp place | 勿放置潮湿处 |
| publ.secur. | Do not show your money or property in public | 不要在公共场所暴露随身财物 |
| gen. | do not signify | 没有什么关系 |
| textile | do not soak | 不可浸洗标签用语 |
| textile | do not soak for a prolonged periods | 不可浸洗过久标签用语 |
| textile | do not spin | 不可旋转脱水 |
| textile | do not spin | 在最后旋转脱水程序开始之前将衣物取出机洗，标签用语 |
| textile | do not spin | 不可用旋转式脱水机脱水标签用语 |
| logist. | do not stack on top | 勿放顶上 |
| textile | do not stack on top | 勿放顶上包装用语 |
| chem. | Do not stake on top | 勿放顶上 |
| auto. | do not stand here | 禁止站立 |
| gen. | Do not stand on the forbidden area | 请远离站立禁区 |
| textile | do not starch | 不可上浆标签用语 |
| textile | do not steam | 不要使用任何形式的蒸汽标签用语 |
| textile | do not steam iron | 不可蒸汽熨烫标签用语 |
| gen. | do not stick at scruples | 不犹豫〔迟疑〕 |
| auto. | do not stop | 【动】禁止停车 |
| publ.secur. | Do not stop a closing door | 请勿阻止车门关闭 |
| publ.secur. | Do not stop on tracks | 不要在路轨上停车 |
| tech. | do not store in damp place | 勿放湿处 |
| interntl.trade. | do not stow in damp place | 勿放潮处 |
| textile | do not stow in damp place | 勿放潮湿处包装用语 |
| interntl.trade. | do not stow in damp place | 勿放湿处 |
| shipb. | do not stow in damp place | 勿放潮湿处 |
| logist. | do not stow on top | 勿放顶上 |
| gen. | do not think twice about | 忘掉 (+ ing) |
| gen. | do not think twice about | 忽视 (+ ing) |
| gen. | do not think twice about | 断然予以… (+ ing) |
| gen. | do not think twice about | 对做某事不再考虑 (+ ing) |
| station. | Do not touch the outlet when your hand is wet. It's dangerous | 手湿湿的不要碰电源插座，这样很危险 |
| textile | do not tumble | 不可用转笼烘燥机烘干标签用语 |
| textile | do not tumble | 禁止滚筒烘干 |
| textile | do not tumble dry | 不可转笼机干燥标签用语 |
| auto. | do not turn left | 【动】禁止左转弯 |
| logist. | do not turn over | 勿倾倒 |
| interntl.trade. | do not turn over | 不可倒置 |
| auto. | do not turn right | 【动】禁止右转弯 |
| logist. | do not turn upside down | 勿倒置 |
| logist. | do not turn upside down | 切勿倒置 |
| China, law | do not undertake transport | 不得承运 |
| el. | do not use | 不要使用 |
| avia. | do not use | 禁止使用 |
| textile | do not use bleach | 不可用漂白剂、洗涤剂或含霉洗涤剂标签用语，用于羊皮产品 |
| textile | do not use soap-wash in synthetic detergent | 应用合成洗涤剂标签用语 |
| textile | do not use soap-wash in synthetic detergent | 不可用肥皂清洗 |
| auto. | do not wait | 【动】禁止停车 |
| auto. | do not walk | 禁止行走 |
| gen. | do not want | 不要 |
| China, law | do not want other people to know | 不愿泄露 |
| textile | do not wash | 不可清洗标签用语 |
| gen. | Do not wear conspicuous jewelry and carry excessive amount of money, which may make you a target of crime | 不要戴贵重珠宝和大量现金，以防被不法分子盯上 |
| cosmet. | Do not wear frosty eye shadow, and avoid anything with a blue undertone | 不要使用霜状眼影，以及避免使用蓝色底色的化妆品 |
| textile | do not wring | 不可绞干标签用语 |
| textile | do not wring | 不要拧干 |
| gen. | do not you know? | 你不知道吗？ |
| gen. | do you not know? | 你真不知道吗 |
| publ.secur. | do-not-call list | 勿电名单 |
| publ.secur. | do-not-call list | 不要来电名单 |
| securit. | do-not-increase | 不增加 |
| securit. | do-not-reduce | 不减少 |
| gen. | For brands that do not fall into the luxury category, like Adidas, expansion elsewhere in China can sometimes be difficult | 像阿迪达斯这样的非奢侈品品牌，在中国其他地方扩张可能会比较困难 |
| scient. | Forces do not always produce movement. | 力并非总是产生运动的 |
| commer. | Generally speaking, we do not accept the payment terms by D/A | 一般地说，我们不接受承兑交单托收的支付条件 |
| textile | hand wash do not rub | 不可擦磨标签用语 |
| textile | hand wash do not rub | 手洗 |
| gen. | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 |
| gen. | I didn't enjoy the work very much because there was not much for me to do at my post. | 我不是很喜欢那份工作，因为我在那个职位上没有太多的事干。 |
| gen. | I do not doubt but what the data is reliable | 我不怀疑这数据是可靠的 |
| gen. | I do not follow you | 我不明白你的意思 |
| gen. | I do not know but what I shall go | 不妨 |
| gen. | I do not know but what I shall go | 说不定我还会去呢 c 没到不…的程度 |
| gen. | I do not know how matters stand | 我不知道情况怎样 |
| publ.secur. | I do not know what his motivation was | 我不知道他的动机是什么 |
| gen. | I like the design of this suit. But the texture is not so soft. Can you do any change for me? | 我喜欢这套西服的设计，但是衣服的质地不够软，这款能改做吗？ |
| interntl.trade. | If leaking do not breathe fume, touch contents, swallow | 如包件破漏，勿吸气体，勿接触容物，勿吞咽 |
| busin. | if leaking, do not breathe fume, touch contents, swallow | 如包件破漏，勿吸气体，勿接触内容物，勿吞咽 |
| scient. | If water contains hydrogen and oxygen, you do not see them in it at all. | 水中虽然含有氢和氧、但你却根本看不到它们。 |
| econ. | If we do not get favourable news from you before the end of June, we shall have to take legal proceedings for collection | 若我方在6月底前得不到你方肯定消息，我方将不得不通过法律程序追索货款 |
| econ. | If we do not hear from you favorably by May 18, we shall have to take legal means for collection | 若我们在 5 月 18日前得不到你方肯定消息，我们将不得不采取法律行动索回贷款 |
| econ. | If we do not renew our design of the products, we will surely lose the market | 如果不更新产品设计，我们肯定会失去市场 |
| proj.manag. | If you do not know what your proxy settings should be, contact your network administrator or internet service provider | 如果您不清楚代理应如何设置、请联系网络管理员或互联网服务供应商 (ISP) |
| proj.manag. | If you don't want to format the volume right now, click "Do not format this volume", and then click "Next" | 如果您不想立即格式化该卷、请单去"不要格式化这个卷"、然后单击 "下一步" |
| proj.manag. | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical | 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 |
| gen. | I'm afraid that I do not like pineapple and lettuce | 我不太喜欢菠萝萬苣 |
| gen. | I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late | 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 |
| busin. | in case where the circumstances of a crime do not warrant a mitigated punishment | 不具有减轻处罚情节的犯罪 |
| gen. | In celebration of the birth of baby Jesus, many Roman Catholics do not eat meat on Christmas Eve | 在庆祝耶稣诞生的活动时，通常大多数罗马天主教徒在平安夜都不吃肉 |
| econ. | In making our examination n., we do not find any evidence of inferior quality of your samples | 经检査未发现你方的样品有任何质量低劣的迹象 |
| gen. | In our case, we do not allow anyone to have a negative checking account balance | 就我们的情况而言，不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| proj.manag. | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance | 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| gen. | it does not matter that they do not come | 他们不来也没关系 |
| manag. | item do not become obsolete | 各项不会变为陈腐过时 |
| manag. | items do not become obsolete | 各项不会变为陈腐过时 |
| scient. | Light waves from these two sources do not interfere | 这两个光源的光波互不干扰。 |
| scient. | Machines do not reduce the amount of work. | 机器不会减少功的总量。 |
| busin. | make or supply blood products which do not meet the standards prescribed by the State | 制作、供应血液制品不符合国家规定的标准 |
| cosmet. | Mascara is a highly evaporative product, do not repeatedly dip into mascara | 睫毛膏属易挥发产品，每次使用不要来回多次蘸取 |
| cosmet. | Mascara opened can be used for 3 to 6 months, placed at room temperature Once agglomeration appears, do not bother to use | 睫毛膏打开后可使用3至6个月，室温下放置。一旦出现结块时就别再使用 |
| busin. | meet/do not meet State requirements | 符合/不符合国家规定 |
| gen. | Most of the students who are ready to go abroad do not have adequate proficiency in the language spoken there. | 大多数准备出国的学生外语都不够熟练。 |
| scient. | Most plastics do not readily conduct heat or electricity. | 大多数塑料既不易导热又不易导电。 |
| gen. | Never explain. Your friends do not need it and your enemies will not believe you anyway. | 不要解释。你的朋友不需要你做出解释，而你的敌人无论如何也不会相信你的解释。 (Elbert Hubbard 埃尔伯特•哈伯德) |
| publ.secur. | No overtaking! No overhead! Do not pass! | 不准超车！ |
| gen. | Officer, I'm not from around here. How do I pay the fine? | 警官，我不是本地人。我要怎么缴罚款呢？ |
| UN, tech. | operational readiness inspection: must be carried out at least once in every six month period of the contingent’s deployment in the mission area, and anytime the mission believes the equipment or services do not meet the standards | 行动准备状态检查：特遣队在任务区部署期间，至少每6个月进行一次该检查，或者在特派团认为装备或服务不符合标准时随时进行该项检查 |
| gen. | People do not lack strength, they lack will. | 人们缺少的不是力量，而是勇气 (Hugo 雨果) |
| econ. | Please do not forget your explicit promise to provide us with building equipment | 请别忘了，你曾明确答应过向我们供应建筑设备的 |
| econ. | Please do not hesitate to let us know the matter, and we will certainly go all lengths to assist you in solving it | 请转告有什么问题，我们一定全力协助你方解决 |
| econ. | Please do not neglect to advise us when the goods are ready for shipment | 一旦货物备妥待运，请勿忘通知我方 |
| busin. | please do not touch the exhibits | 请勿触摸展品 |
| expl. | Politicians' actions do not consist with their words | 政客的言行不符 |
| China, polit. | provided that such regulations do not contradict the Constitution | 在法规不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下 |
| publ.secur. | Single Lane,Do Not Pass! | 单项行车道,不准超车！ |
| nautic., tech. | small wavelets, still short but more pronounced, crests have a glassy appearance and do not break. | 小波，波长尚短，但波形显著，波峰呈玻璃外 观，未破碎 |
| scient. | Some atomic nuclei undergo spontaneous disintegration while others do not. | 有的原子核会自发裂变、而另外一些却不会。 |
| gen. | sometimes required data do not even exist | 所需的数据甚至是不存在的 |
| gen. | sometimes required data do not even exist | 即使有 |
| gen. | sometimes required data do not even exist | 其精确度也可能有问题 |
| gen. | sometimes required data do not even exist | 或者 |
| gen. | sometimes required data do not even exist | 有时 |
| gen. | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 |
| econ. | The buyer has authority to reject the goods which do not conform to the contract | 买方有权拒绝不符合本合同之货物 |
| commer. | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period | 卖方有权通知中止合同 |
| commer. | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period | 合同规定买方所订货物未能完成一定时期的最低限额时 |
| econ. | The design and colour submitted do not serve the purpose of the customer | 所提交的图案和颜色均不符合顾客要求 |
| gen. | The figures and the words on the check do not agree | 这个数字和您支票上写的不相符 |
| commer. | The figures do not correspond to those stipulated | 数字与规定的不符 |
| gen. | The flight will go to Kyoto with a stopover at Dubai, but passengers do not have to disembark | 该航班在飞往京都的途中将会在迪拜经停，但乘客不需下飞机 |
| econ. | The goods do not correspond with the specifications offered | 货物与所报的规格不相符 |
| econ. | The goods we have received do not tally with the sample. Please look into it | 我们收到的货物与定货样品不符，请调査此事 |
| scient. | The molecules of liquids do not move so actively as those of gases. | 液体分子不像气体分子那样运动剧烈。 |
| econ. | The results of the performance test of the machines do not bring about any non-conformity with the guaran teed product quality | 机器性能试验的结果没有与保证的产品质量发生矛盾 |
| gen. | The shirt is all right. I like the style, but I'm not sure about the color. Do you have that in other colors? | 这件衬衫还不错，我很喜欢这个款式，但是颜色我不太喜欢，还有别的颜色吗？ |
| econ. | Their remarks do not pertain to the date of delivery under discussion | 他们的发言和正在讨论的交货日期无关 |
| commer. | These materials do not suit our market | 这些料子不适合我方市场 |
| econ. | They do not intend to buy anything other than top quality | 他们除了优质货以外，无意购买其他货物 |
| expl. | They do not mind giving some if it is for a good | 如果是为了好事,他们捐献些财物也不在乎 |
| econ. | They do not think the prices will be affected by this tendency | 他们认为价格不会受这种倾向的影响 |
| publ.secur. | to register on a do-not-call list | 登记加人"不要来电名单" |
| publ.secur. | to register on a do-not-call list | 指不接受各种商业上的广告电话 |
| gen. | transistors do not get hot | 晶体管不会变热 |
| proj.manag. | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before | 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 |
| expl. | Usually, we do not precede a person's name with the definite article | 通常我们不在人名前加定冠词 |
| gen. | We do not have any aisle seats remaining. Is a window seat OK with you or would you prefer a middle seat? | 靠过道的座位卖完啦，您想要靠窗的还是中间的座位？ |
| scient. | We do not object to your doing this test. | 我们不反对你做这一试验。 |
| gen. | We do not require reconfirmation of existing reservation for onward or return Air China flight | 对于已订妥成行的机票或者回程航班，无须再次确认 |
| econ. | We do not see the object of sending you the cuttings at present when we are out of stock | 目前没有现货，我们不明白给你方寄剪样有什么作用 |
| econ. | We do not stock this article | 我们不备此货 |
| econ. | We do not think such an abnormal phenomenon will last long in the stock market | 我们认为股票市场的反常现象不会持续很久 |
| econ. | We do not think they are able to make a monopoly of the zinc market | 我们认为他们没有能力垄断锌市场 |
| econ. | We do not think we can absorb these expenses | 我们认为我们不能承担这些支出 |
| econ. | We do not wish to risk damaging the reputation | 我们不愿冒损害名誉的危险 |
| econ. | We infer from your letter that you do not mind transshipment | 我们由你方的信中推断出你方不介意转船运输 |
| ceram. | When appreciating collections, we'd better wear gloves and prepare a piece of flannelette on the table. Do not pass it to each other. When one finishes appreciation, the porcelain should be placed on the table again and others can hold and watch | 看藏品时最好戴上手套，桌上用绒布垫好。赏看时不要互相传递，一人赏看结束应重置于桌上，其他人再捧持观赏 |
| publ.secur. | When you become impatient with other drivers, you do not blow your horn | 当你对其他司机不耐烦时不要鸣笛 |
| gen. | When you do not get a soup spoon, it is proper to drink the soup out of the bowl and eat the solid food with chopsticks | 没有汤匙时，正确的方式是直接从碗里喝汤，用筷子吃食物 |
| expl. | Wild animals do not belong in a zoo. They should be allowed to go free | 野生动物不属于动物园所有、应该放生 |
| busin. | words and figures do not agree | 支票、票据票面与数字不符 |
| proj.manag. | You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution | 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 |
| econ. | You shall not do anything that causes revocation of any such permits | 你不应做任何足以造成撤销这类许可证的事情 |
| proj.manag. | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification | 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 |