| Subject | English | Chinese |
| law | accordance of date of filing | 专利或商标申请时申请日的给予 |
| shipb. | ahead of the original target date | 比预定日期提前 |
| agric. | alfalfa date of sowing | 苜蓿播种期 |
| tech. | analysis date of water sample | 水样化验时间 |
| busin. | application for extension of date of expiry of import permit | 进口许可证延期申请书 |
| busin. | apply all obligations under the TBT Agreement from the date of accession | 自加人之日起实施 WTO《TBT 协定》项下的所有义务 |
| nautic., tech. | appropriate portfolio of up to date paper charts | 适当的最新纸质海图卷 (APC) |
| busin. | as of date | 截止日程 |
| tech. | as of date | 截止日期 |
| tech. | assaying date analytic date of sample | 样品分析日期 |
| tech. | assaying date analytical date of sample | 样品分析日期 |
| busin. | at ... days after the date of bill of lading pay to... | 提单日期后 XX 天付交… |
| busin. | at the rate of exchange prevailing on the date of remittance | 按当日牌价兑换 |
| gen. | Australian women overwhelmingly went for the stiletto as their favorite pair of shoes and shoes for the first date | 澳洲女性尤为钟爱高跟鞋，她们第一次约会通常都会穿高跟鞋 |
| busin. | average up-to-date number of man-hours to be spent on a product | 产品平均先进工时定额 |
| busin. | be counted from the date the order of commutation is issued | 从裁定减刑之日起计算 |
| busin. | be effective for the period beginning on the date of the request for consultations and ending on 31 December of the year in which consultations were requested | 自提出磋商的请求之日起至提出磋商请求的当年的12月31日止的期限内有效 |
| China, law | become effective as of the date of execution | 自签订之日起生效 |
| busin. | before the date of accession | 加人之日前 |
| busin. | beginning and end date of the application period | 申请期的开始和结束的日期 |
| desert. | beginning date of ice run | 开始流冰日期 |
| busin. | bill drawn payable at a certain time of date | 开票后某日付款的汇票 |
| tech. | bill of lading date | 提单日期 |
| busin. | bound rate at date of accession | 加人之日约束税率 |
| shipb. | cancelling date of charter party | 解除租船合同的日期 |
| busin. | certificate of date of sailing | 开船日期证明由船舶公司开具 |
| tech. | certificate of date of sailing | 开航证明书 |
| tech. | closing date of offer | 报价截止日 |
| tech. | commencement date of the work | 开工日期 |
| agric. | completion date of grinding | 收榨期指甘蔗 |
| busin. | consolidated balance sheet at date of acquisition | 企业合并日的合并资产负债表 |
| agric. | correct date of transplanting rice | 合适插秧期 |
| agric. | cotton date of intertillage | 棉花中耕日期 |
| busin. | counted as of the date of application | 从申请日起算 |
| busin. | date and place of birth | 出生日期和地点 |
| tech. | date for latest delivery of bids by bidder | 投标人投标日期 |
| tech. | date of a letter | 发函日期 |
| securit. | date of acceptance | 兑付日期 |
| securit. | date of acceptance | 承兑日 |
| securit. | date of acceptance | 兑现日 |
| tech. | date of acquisition | 需求日期 |
| securit. | date of acquisition | 收购日期 |
| law | date of admission | 会员国加人日期 |
| tech. | date of agreement | 合约签订日期 |
| tech. | date of agreement | 合同生效日期 |
| tech. | date of agreement | 协议日期 |
| tech. | date of agreement | 协定日期 |
| busin. | date of amendment | 修改日期 |
| busin. | date of application | 公布的日期 |
| busin. | date of application for survey | 申请检验日期 |
| shipb. | date of application for survey | 申请检验的日期 |
| earth.sc. | date of appraisal | 评估日期 |
| tech. | date of appraisal | 鉴定日期 |
| China, law | date of approval for the establishment | 设立之日 |
| tech. | date of approval investigation report | 调查报告批准时间 |
| tech. | date of approval of the contract | 批准合同之日 |
| shipb. | date of arrival of vessel at port of discharge | 船舶到达卸货港日期 |
| busin. | date of arrived | 到达日期 |
| busin. | date of availability | 有限期限 |
| busin. | date of availability | 有数日期 |
| avia. | date of availability | 可用期 |
| law | date of bankruptcy | 破产宣告日指法院宣告的破产日期 |
| law | date of bidding | 投标日期 |
| busin. | date of bill | 出票日期 |
| busin. | date of bill | 票据签发日 |
| busin. | date of bill of lading | 提单日期 |
| agric. | date of blooming | 开花期 |
| law | date of bond | 公债日期 |
| law | date of bond | 证书日期 |
| agric. | date of booting | 孕穗期 |
| nautic., tech. | date of build | 建造日期 |
| tech. | date of built | 建造日期 |
| China, law | date of capital contributions | 出资时间 |
| law | date of cleavage | 自愿破产申请日指从自愿申请破产日期起为清算债务的终止日期 |
| tech. | date of closing | 结算日 |
| agric. | date of closing of crop | 封垄期 |
| busin. | date of commencement | 生效日 |
| busin. | date of commencement | 法案的生效日 |
| busin. | date of commencement of production | 开工生产日期 |
| tech. | date of commencement of the work | 建筑开工日期 |
| tech. | date of commencement of the work | 开工日期 |
| tech. | date of complete of discharging | 卸空日期 |
| busin. | date of confiscation | 没收日期 |
| tech. | date of contract | 合同签订日期 |
| nautic., tech. | date of contract for construction | 建造签约日 |
| nautic., tech. | date of contract for construction | 建造合同的日期 |
| tech. | date of contraction | 签约日期 |
| tech. | date of data processing | 资料处理日期 |
| agric. | date of dead-ripening | 枯熟期 |
| law | date of declaration | 宣布发放股息日期 |
| busin. | date of declaration | 申报白期 |
| busin. | date of declaration | 申报日期 |
| tech. | date of declaration | 宣布日 (期) |
| agric. | date of defoliation | 去叶日期 |
| agric. | date of defoliation | 落叶日期 |
| tech. | date of delivery | 交货日期 |
| tech. | date of departure | 启航日期 |
| shipb. | date of departure | 起运日期 |
| tech. | date of despatch | 发运日期 |
| busin. | date of disbursement | 支出日期 |
| tech. | date of discharge | 卸货日 (期) |
| tech. | date of discharge | 债务清偿期限 |
| tech. | date of discharge | 义务等的履行期限 |
| tech. | date of discharging | 卸货日 (期) |
| busin. | date of dispatch | 发运日期 |
| busin. | date of draft | 提款日期 |
| busin. | date of draft | 汇票签发日期出票日期 |
| agric. | date of earing | 抽穗期 |
| agric. | date of early frost | 早霜［日］期 |
| busin. | date of eligibility of the obligation | 债务或其他义务履行到期日 |
| anat., bot. | date of elongation | 伸长期 |
| horticult. | date of elongation | 拔节期指禾谷类 |
| tech. | date of enforcement | 实施日期 |
| securit. | date of enforcement | 行权日 |
| securit. | date of enforcement | 执行日期 |
| busin. | date of entitlement | 抚恤金起算日期 |
| busin. | date of entitlement | 领取抚恤金起算日 |
| busin. | date of entry | 报关日期 |
| tech. | date of entry declaration | 申报进口日期 |
| tech. | date of entry into force | 生效日期 |
| tech. | date of evaluation | 评价日期 |
| busin. | date of evidencing shipment | 确定装运日期 |
| busin. | date of exchange settlement | 结汇日期 |
| tech. | date of exigibility of the obligation | 债务到期日 |
| law | date of expiration | 满期日 (expiry) |
| law | date of expiration | 到期日 (expiry) |
| agric. | date of expiration of a term | 契约终止期 |
| agric. | date of expiration of a term | 限期满 |
| tech. | date of expiry | 截止日期 |
| tech. | date of expiry | 终止日期 |
| China, law | date of expiry | 有效期限 |
| busin. | date of expiry | 满期日 |
| securit. | date of expiry | 截止日 |
| busin. | date of expiry for exchange settlement | 结汇有效期限 |
| busin. | date of filing an application for registration | 提交注册申请之日 |
| tech. | date of finish investigation planning | 调查工作设计完成时间 |
| tech. | date of finish investigation report finished | 调査报告完成时间 |
| busin. | date of first appointment | 初任日期 |
| desert. | date of frost appearance | 初霜日期 |
| desert. | date of frost disappearance | 终霜日期 |
| tech. | date of full availability | 交付使用日期 |
| agric. | date of full blooming | 盛花期 |
| agric. | date of full-ripening | 完熟期 |
| agric. | date of ground manuring | 施基肥日期 |
| agric. | date of harvest | 收获期 |
| agric. | date of harvesting | 收获期 |
| agric. | date of head sprouting | 抽穗期 |
| agric. | date of heading | 卷心期甘蓝类 |
| agric. | date of heading | 抽穗期禾谷类 |
| agric. | date of heading | 抽穗期 |
| busin. | date of hearing | 讯问日期 |
| law | date of hearing | 开庭日期 |
| law | date of hearing | 审讯日期 |
| busin. | date of hearing | 聆讯日期 |
| law | date of hearing | 庭讯日期 |
| busin. | date of hearing | 听审日期 |
| law | date of highest bidding | 拍卖终止日期 |
| desert. | date of ice appearance | 初冰日期 |
| desert. | date of ice break up | 解冻日期 |
| desert. | date of ice disappearance | 终冰日期 |
| consult. | date of incorporation | 创办日期 |
| agric. | date of initial blooming | 始花期 |
| nautic., tech. | date of initial classification for new buildings | 新造船舶初始入级日期 |
| law | date of injury | 伤害日伤害事故发生日期 |
| law | date of inspection | 检查日期 |
| busin. | date of inspection | 检验日期 |
| busin. | date of inspection and receipt | 验收日期 |
| busin. | date of installation | 安装日期 |
| tech. | date of installation required | 要求安装日期 |
| avia. | date of intercept | 截获日期 |
| tech. | date of investigation work | 已有调查工作日期 |
| China, law | date of issuance | 签发日期 |
| tech. | date of issuance | 发单日期 |
| tech. | date of issue | 发证日 |
| busin. | date of issue | 开证日 |
| busin. | date of issue | 发行日 |
| law | date of issue | 票据开证日 |
| chem. | date of issue | 发证日期 |
| busin. | date of issue | 签发日期 |
| tech. | date of issue | 出票日期 |
| busin. | date of joining service | 入关日期 |
| nautic., tech. | date of keel laid | 铺龙骨日期 |
| tech. | date of landing | 卸货日 (期) |
| tech. | date of last repairs | 上次检修日期 |
| tech. | date of launching | 下水日期 |
| busin. | date of letter | 信札日期 |
| avia. | date of life of stock | 库存日期 |
| busin. | date of loading | 装载日期 |
| tech. | date of locating point | 定点日期 |
| tech. | date of location | 定孔位日期 |
| tech. | date of logging | 测井日期 |
| tech. | date of loss | 失踪日期 |
| China, law | date of mailing | 邮戳日 |
| agric. | date of manufacture | 生产日期 |
| tech. | date of manufacture | 出厂日期 |
| tech. | date of manufacture | 制造日期 |
| busin. | date of maturity | 期票兑现日期 |
| busin. | date of maturity | 债券等到期日 |
| China, law | date of maturity | 到期 |
| tech. | date of maturity | 期票到期日期 |
| tech. | date of maturity | 成熟日期 |
| tech. | date of maturity of the obligation | 债务到期日 |
| desert. | date of maximum air temperature | 最高气温日期 |
| desert. | date of maximum discharge | 最大流量日期 |
| desert. | date of maximum ice discharge | 最大冰流量日期 |
| desert. | date of maximum sediment concentration | 最大含沙量日期 |
| agric. | date of milking | 灌浆期禾谷类 |
| agric. | date of milky ripening | 乳熟期 |
| desert. | date of minimum air temperature | 最低气温日期 |
| desert. | date of minimum discharge | 最小流量日期 |
| desert. | date of minimum sediment concentration | 最小含沙量日期 |
| desert. | date of minimum stage | 最低水位日期 |
| desert. | date of minimum water temperature | 最低水温日期 |
| tech. | date of mining begins | 投产时间 |
| agric. | date of mowing | 刈草日期 |
| tech. | date of new edition | 新版日期 |
| tech. | date of non-conformity | 违章日期 |
| shipb. | date of observation | 测试日期 |
| tech. | date of original register | 原始登记日 |
| busin. | date of packing | 装箱日期 |
| China, law | date of payment | 清偿日 |
| securit. | date of payment | 支付日 |
| securit. | date of payment of dividend | 股利支付日 |
| securit. | date of payment of dividend | 股息派发日 |
| tech. | date of performance | 履行日期 |
| agric. | date of pinching | 摘心日期 |
| agric. | date of pinching | 打尖日期 |
| agric. | date of planting | 定植期 |
| agric. | date of planting | 栽种期 |
| agric. | date of planting | 种植期 |
| agric. | date of planting | 播种期 |
| tech. | date of postmark | 邮戳日期 |
| agric. | date of preparation of soil | 播种前整地日期 |
| busin. | date of presentation | 提示日期 |
| busin. | date of presentation | 颁发日期 |
| tech. | date of printing | 印刷日期 |
| tech. | date of production | 出厂日期 |
| busin. | date of promulgation | 公布日期 |
| tech. | date of publication | 出版日期 |
| busin. | date of quotation | 报价日期 |
| busin. | date of receipt | 收到日期 |
| tech. | date of recharge | 回灌日期 |
| busin. | date of record | 记录日期 |
| securit. | date of record | 登记日有权参与分红的最后一天 |
| busin. | date of registration | 注册日期 |
| busin. | date of release or confiscation | 放行或没收日期 |
| securit. | date of renewal | 续约日期 |
| securit. | date of renewal | 更新日期 |
| agric. | date of replant | 补栽日期 |
| agric. | date of replant | 重栽日期 |
| agric. | date of replant | 补种日期 |
| agric. | date of reseeding | 重播日期 |
| agric. | date of reseeding | 补种日期 |
| agric. | date of resowing | 重播日期 |
| agric. | date of resowing | 补种日期 |
| tech. | date of retirement | 固定资产报废日期 |
| tech. | date of retirement | 报废期 |
| securit. | date of retirement | 固定资产撤销日期 |
| agric. | date of ripening | 成熟期 |
| agric. | date of roguing | 去劣去杂日期 |
| busin. | date of sample | 抽样日期 |
| refrig. | date of sampling | 取样日期 |
| busin. | date of search | 执行搜査日期 |
| agric. | date of seeding | 播种期 |
| tech. | date of seeding | 播期 |
| busin. | date of service | 送达的日期 |
| busin. | date of service | 送达日期 |
| China, law | date of service of the document | 送达日期 |
| busin. | date of severance | 退伙日期 |
| tech. | date of shipment | 付运日期 |
| tech. | date of shipping | 装船期限 |
| nautic., tech. | date of ship's significant alteration contract | 船舶重大改装合同日期 |
| busin. | date of signature and entry into force | 签字及生效日期 |
| shipb. | date of signing | 签订日期 |
| agric. | date of silking | 吐抽丝期玉米 |
| desert. | date of snow appearance | 初雪日期 |
| desert. | date of snow disappearance | 终雪日期 |
| agric. | date of soiling | 青刈日期饲料作物 |
| agric. | date of sprouting | 发芽期 |
| tech. | date of substantial completion | 实际完工日期 |
| tech. | date of substantial completion | 工程完成交付使用日期 |
| busin. | date of survey | 公证日期 |
| busin. | date of survey | 鉴定日期 |
| tech. | date of survey | 测量日期 |
| agric. | date of tamping | 镇压日期 |
| tech. | date of tax levied | 纳税日期 |
| tech. | date of termination | 终止日 |
| busin. | date of termination | 终止日期 |
| tech. | date of termination | 合同终止期 |
| tech. | date of test | 试验日期 |
| tech. | date of testing | 试验日期 |
| tech. | date of testing ground established | 试验场建立日期 |
| busin. | date of the conclusion of the contract | 合同签订日期 |
| China, law | date of the constitution of the fund | 基金设立之日 |
| poultr. | date of the first egg | 最初产蛋日期产第一个蛋的日期 |
| busin. | date of the last payment | 最后支付日期 |
| busin. | date of the last payment | 上次支付日 |
| agric. | date of thinning | 间苗期 |
| agric. | date of tillage | 播种前整地日期 |
| securit. | date of trade | 交易日执行交易委托的日期 |
| busin. | date of trading | 交易日期 |
| busin. | date of transaction | 交易日期 |
| securit. | date of transfer | 过户日 |
| securit. | date of transfer | 划拨日 |
| securit. | date of transfer | 转让日 |
| securit. | date of transfer | 转账日 |
| agric. | date of transplanting | 移栽期 |
| agric. | date of transplanting | 插秧期指水稻 |
| agric. | date of transplanting | 移植期 |
| agric. | date of transplanting rice | ［水稻］插秧期 |
| shipb. | date of value | 起算日 |
| tech. | date of value | 起息日 |
| securit. | date of value | 估价日期 |
| securit. | date of value | 起始计息日 |
| agric. | date of waxen ripening | 蜡熟期 |
| tech. | date of well cleaning | 洗井日期 |
| agric. | date of yellow ripening | 黄熟期 |
| tech. | date set for the opening of tenders | 开标日期 |
| China, law | date the order of commutation is issued | 裁定减刑之日 |
| agric. | date-of-planting experiment | 播种期试验 |
| shipb. | delay of the original target date | 比预定日期推迟 |
| shipb. | delivery date of the agreement | 协议交货日期 |
| shipb. | delivery date of the agreement | 协议的交货日期 |
| securit. | delivery of date | 交货期 |
| securit. | delivery of date | 交付期限 |
| tech. | distance of payment after date | 远期付款交单 |
| avia. | effective date of change | 更改有效日期 |
| busin. | effective date of contract | 合同生效日期 |
| tech. | effective date of contract | 合同的生效日期 |
| busin. | effective date of regulation | 规章条例生效日期 |
| securit. | effective date of regulation | 规则/法律生效日期 |
| tech. | effective date of regulations | 条约生效日期 |
| tech. | elementary date of crystal goniometry | 晶体测量基本数据 |
| busin. | elimination of licenses and quotas on date of accession | 加人之日取消许可证和配额 |
| busin. | elimination of licenses on date of accession | 加人之日取消许可证 |
| busin. | elimination of tendering requirements on date of accession | 加人之日取消招标要求 |
| desert. | end date of ice run | 终止流冰日期 |
| avia. | end of date | 当日完成 |
| agric. | end-of-dormancy date | 冬眠结束日期 |
| busin. | ensure the date of arrival | 保证按期到达 |
| China, polit. | enter into force as of the date of promulgation | 自公布之日起施行 |
| securit. | establishment of record date | 确定记载日期 |
| busin. | estimated date of arrival | 估计到达日期 |
| tech. | estimated date of availability | 估计获得日期 |
| busin. | estimated date of completion | 预定完工日期 |
| tech. | estimated date of completion | 估计完成日期 |
| tech. | estimated date of completion | 预计完工日期 |
| earth.sc. | estimated date of completion | 预定完成日期 |
| tech. | estimated date of completion | 估计的完工日期 |
| busin. | estimated date of delivery | 预定交货日期 |
| avia. | estimated date of delivery | 预计交货日期 |
| busin. | estimated date of departure | 预定出发日期 |
| tech. | estimated date of departure | 估计开航日期 |
| busin. | estimated date of flight | 预定飞行日期 |
| avia. | estimated date of flight | 预计飞行日期 |
| gen. | estimated date of flight | 估计飞行日期 |
| avia. | estimated date of publication | 预计的岀版日期 |
| avia. | estimated date of resumption | 估计的恢复日期 |
| avia. | estimated date of return | 估计返回日期 |
| busin. | exact date of completion | 准确完成日期 |
| tech. | expected date of completion | 预计完工日期 |
| busin. | expected date of correction | 预期校正日期 |
| busin. | expected date of delivery | 预期交货日期 |
| busin. | expiration date of check | 支票有效期 |
| busin. | expiration date of letter of credit | 信用证有效期满 |
| busin. | expiration date of letter of credit | 信用证的失效期 |
| busin. | expiration date of letter of credit | 信用证截止日期有效期 |
| busin. | expiration date of letter of credit | 信用证有效期 |
| tech. | expiration date of letter of credit | 信用证截止有效日期 |
| chem. | expiration date of reference material | 标准物质的有效期 |
| busin. | expire 15 years after the date of accession | 在加人之日后15年终止 |
| busin. | expiry date of L/C | 信用证有效期到期日 |
| tech. | expiry date of L/C | 信用证有效性 |
| busin. | extend the expiration date of... | 展延…有效期 |
| agric. | feed date of packaging | 饲料包装日期 |
| tech. | filing date of geologic report | 地质报告日期 |
| tech. | filing date of geological report | 地质报告日期 |
| China, law | filing date of the application | 申请日 |
| agric. | final date of quality guarantee limit | 农药质量保证最后有效期限 |
| busin. | fixed date of judgment | 判决确定日 |
| agric. | flexibility of planting date | 灵活种植期 |
| agric. | flexibility of planting date | 灵活播种期 |
| busin. | for a period of at least six years from the date on which marketing approval to the person that submitted the date had been granted | 在数据提交人得到销售许可之日起至少 6 年内 |
| busin. | for the purpose of the reference in paragraph 6a of article II of the GATT 1994 to the date of that Agreement | 指的日期而言 |
| agric. | forecasting of sprouting date | 发芽 日 期预测指春季 |
| busin. | from the date of grant of the rights | 从授权之日起 |
| China, law | from the date of issue of a bill | 自出票日起 |
| busin. | go out of date | 落伍 |
| busin. | go out of date | 过时 |
| gen. | How long shall we pay the customs duties from the date of issuance of the duty memo? | 在开出上税单之后多久我们应当缴纳关税？ |
| tech. | identifying date of sample | 样品鉴定日期 |
| gen. | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 |
| gen. | in sequence of date | 按照日期的先后 |
| tech. | lasting date of investigation | 调查工作进行时间 |
| busin. | latest date for signature of the contract | 签署合同的最后日限 |
| busin. | latest date of shipment | 最后装船日 |
| busin. | letter of credit expiration date | 信用证有效额 |
| busin. | letter of credit expiration date | 信用证截止日期 |
| busin. | letter of credit expiration date | 信用证有效期 |
| busin. | letter of credit shipping date | 信用证装运额 |
| agric. | maize date of silking | 玉米抽吐丝期 |
| busin. | maturity date of a note | 票据到期日 |
| busin. | maturity date of securities | 证券还本付息期 |
| tech. | mean date of first snow cover | 平均初雪日期 |
| tech. | mean date of last snow cover | 平均终雪日期 |
| tech. | mean equinox of date | 平春分点 |
| busin. | no later than 30 days prior to the date of the review | 不迟于审议之日前30天 |
| gen. | Nonimmigrant visa applicants are encouraged to apply at least three months in advance of the intended date of travel | 建议非移民签证申请人至少于出行前三个月进行申请 |
| busin. | notice of cancellation of anniversary date | 周年期满发注销通知 |
| busin. | notice of due date | 到期通知 |
| busin. | notice of due date | 到期日通知 |
| tech. | notice of due date | 通知到期日 |
| China, polit. | notify the deputies of the date of the session and of the main items on the proposed agenda | 通知代表开会日期和建议大会讨论的主要事项 |
| desert. | occurring date of maximum average of daily sediment discharge | 最大日平均输沙率出现日期 |
| desert. | occurring date of maximum daily evaporation | 最大日水面蒸发量出现日期 |
| desert. | occurring date of maximum daily precipitation | 最大日降水量出现日期 |
| desert. | occurring date of maximum ice discharge in spring | 春季最大冰流量日期 |
| desert. | occurring date of maximum ice discharge in winter | 冬季最大冰流量日期 |
| desert. | occurring date of maximum ice thickness at river center | 河心最大冰厚出现日期 |
| desert. | occurring date of maximum stage | 最高水位日期 |
| desert. | occurring date of maximum thickness of border ice | 岸边最大冰厚出现日期 |
| desert. | occurring date of maximum water temperature | 最高水温日期 |
| desert. | occurring date of minimum daily surface evaporation | 最小日水面蒸发量出现日期 |
| gen. | of early date | 古代的 |
| gen. | of early date | 初期的 |
| gen. | of even date | юр.,АУС 同一日期的 |
| gen. | of even date | юр.,АУС 同月日 |
| tech. | of even date | 同一日期的 |
| gen. | of even date | юр.,АУС 同一日期签发的 |
| gen. | go, be out of date | 旧式的 |
| gen. | out of date | 老式的 |
| gen. | out of date | 落后的 |
| sport. | out of date | 过期 |
| sport. | out of date | 过期的 |
| gen. | out of date | 过时〔期〕的 |
| gen. | go, be out of date | 陈旧的 |
| securit. | out of date | 失效 |
| agric. | out of date | 已废的 |
| busin. | out of date | 失效的 |
| expl. | out of date | 陈旧 |
| gen. | go, be out of date | 落后的 |
| gen. | go, be out of date | 过时的 |
| busin. | out of date bill | 过期汇票 |
| busin. | out of date cheque | 过期支票 |
| busin. | out of date data | 过期数据 |
| adv. | out-of-charge date | 截止收费日期 |
| tech. | out-of-date | 陈旧 |
| tech. | out-of-date | 过期的 |
| tech. | out-of-date | 落后 |
| gen. | out-of-date | 落后的 |
| tech. | out-of-date check | 失效支票 |
| tech. | out-of-date film | 过期胶卷 |
| tech. | out-of-date map | 过时地图 |
| shipb. | out-of-date ticket | 过期票 |
| busin. | payable at a determinable date after the date of drawing a draft | 出票后定期付款 |
| China, law | payable at a fixed period after the date of issue | 出票后定期付款 |
| busin. | place and date of delivery | 交货地点和日期 |
| busin. | place and the date of issuance | 填发地与填发日期 |
| busin. | port and date of entry | 入境口岸与日期 |
| busin. | port and date of exit | 岀境口岸与日期 |
| tech. | presenting date of reserves | 储量提交日期 |
| tech. | production date of bit | 钻头出厂日期 |
| busin. | rate ruling at the dates of transaction | 结算日汇率 |
| busin. | rate ruling at the dates of transaction | 结算日的外汇兑换率 |
| China, law | remain valid as of the date this law goes into effect | 在本法施行之日存续 |
| desert. | remark code of date of minimum stage | 最低水位注解码 |
| busin. | remedy as regards the date of delivery | 关于交货日期的修改 |
| busin. | reminder of due date | 到期催单 |
| securit. | reminder of due date | 到期提示通知 |
| tech. | reporting date of report | 报告提交日期 |
| busin. | reporting date of statistics | 统计报告日期 |
| busin. | reserve the right to use a transitional period of one year, from the date of accession | 保留使用自加人 WTO之日起一年过渡期的权利 |
| agric. | rice date of direct seeding | 稻直播期 |
| tech. | sampling date of water | 水样采取的时间 |
| busin. | scheduled date of termination | 预定的终止日期 |
| tech. | secondary of the same tenor and date unpaid | 副本尚未兑付 |
| biol. | smut of date plum | 海枣黑粉病 (Graphiola phoenicis Poit.) |
| tech. | starting date of a project | 开工日期 |
| tech. | starting date of contract | 合同的生效日期 |
| agric. | starting date of milling operation | 糖厂开榨期指甘蔗 |
| busin. | target date for accomplishment of the plan | 预定计划完成日期 |
| shipb. | target date of delivery | 预定交货日期 |
| agric. | tea date of seeding | 茶树播种期 |
| agric. | tea date of thinning | 茶树间苗期 |
| busin. | Term of suspension of execution of a death penalty shall be counted from the date the judgment becomes final. | 死刑缓期执行的期间，从判决确定之日起计算。 |
| tech. | terminal date of an agreement | 契约终止日期 |
| busin. | terminate a contract before the date of expiration | 扌前终止合同 |
| China, polit. | the date of a law's adoption | 法律通过的日期 |
| gen. | the date of one's birth | 出生年月曰 |
| China, polit. | the date of election | 选举日 |
| expl. | the date of issue | 发行日期 |
| gen. | the plan covers 5 years ahead of current date | 这计划包括今后的五年 |
| gen. | The style isn't out-of-date and its price is reasonable. | 这一款式不过时，而且价格合理。 |
| expl. | To date, the issue of GHGs from explosives and blasting has not been given wide consideration in the literature and has not been a subject of the fragblast proceedings | 直到今天、炸药和爆破温室气体问题尚未在文献中予以充分考虑、而且尚未成为爆破破岩程序的主题 |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | 不可预见指一个 有经验的承包商 在提交投标文件 那天还不能合理 预见的 |
| tech. | up-to-date maintenance of maps | 地图集更新 |
| securit. | valid on date of issue | 发行当日有效 |
| gen. | Validity date of passport is more than six months from date of travel | 有效护照必须超出预定旅游时间至少六个月 |
| construct. | valuation at date of termination | 终止日期时的估价 |
| busin. | Your L/C must reach us 30 days before the date of delivery so as to enable us to make all necessary arrangements | 我方需在交货日期前30天收到信用证，这样我们才好安排 |