| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | A scanner with a large glass surface: the scan head moves under the glass surface to record data | 表面为一大块玻璃的扫描仪：扫描头通过在玻璃面下移动来记录数据 |
| proj.manag. | A standard or traditional IP PBX contains at least a single network interface that connects to a data network by using VoIP protocols | 标准或传统的 IP PBX 至少包含一个通过 VoIP 协议连接数据网络的单独网络接口 |
| proj.manag. | access to data | 资料查阅 |
| tech. | access to data | 资料的查阅 |
| econ. | According to the contract, you shall provide us with all particulars and relevant data without reserve in time | 根据合同，你方应毫无保留地及时给我方提供一切详情和有关资料 |
| expl. | actual example of a fit to bench blasting data | 与台阶爆破数据拟合的实例 |
| proj.manag. | Address, data and status codes manually selectable to conform to any 32 bit format | 对地址、数据和状态码可以进行手动选择、以符合任何32比特格式 |
| earth.sc. | aircraft to satellite data link | 飞机-卫星数据链路 |
| geophys. | aircraft to satellite data relay | 飞机一卫星数据延迟 |
| space | aircraft to satellite data relay | 飞机-卫星数据中继 |
| el. | aircraft to satellite data relay | 飞机-卫星数据中继系统 |
| space | aircraft-to-satellite data relay | 飞机-卫星数据中继 |
| space | aircraft-to-satellite data relay | 飞机一卫星数据中继 |
| avia. | analog to-digital data recording system | 模拟-数字式数据记录系统 |
| el. | analog-to-digital data recording system | 模数转换数据记录系统 |
| mil., air.def. | analog-to-digital data recording system | 模/数转换数据记录系统 |
| el. | analog-to-digital data reduction system | 模数转换数据简化系统 |
| proj.manag. | Backbone providers connect to each other to exchange data between their customers | 主干网提供商互相连接、 在各自用户间交换数据 |
| proj.manag. | Choose Execution to schedule data processing for the report, or to temporarily cache a frequently used report | 选择"执行"为报表安排数据处理、或临时缓存常用的报表 |
| el. | code to handle angular data | 角坐标数据代码 |
| el. | code to handle angular data | 处理角度数据代码 |
| construct. | connect data set to line | 把数据组连接成行 |
| IT | connect data set to line | 连接数据集到线路 |
| busin. | connect data set to line | 把数据连接起来 |
| telecom. | connect data set to line | 数传机同线路连接指令 |
| tech. | connect data set to line | 线路连接命令 |
| tech. | data converted to English system | 换算成英制资料 |
| proj.manag. | Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security | 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 |
| telecom. | data rate to bandwidth ratio | 数据信道频带利用率 |
| busin. | data to evaluate monetary policy | 货币金融政策评价数据 |
| tech. | data to leaf analysis | 叶片分析数据 |
| proj.manag. | Delete data from the document and move it to the clipboard | 从文件中删除数据并把它移动到剪贴板 |
| proj.manag. | Detailed and accurate sales data can help to reduce stock level and thus the operating cost | 详尽与准确的销售资料将有助于减少存货、 以降低营运成本 |
| gen. | digital-to-digital data converter | 数字-数字数据变换器 |
| scient. | do an experiment so as to get data | 作实验以取得数据 |
| econ. | Each party agrees to extend to the other party know-how and technical data | 双方同意向各自的对方推广其技术情报和技术数据 |
| UN, tech. | electronic data processing and reproduction capability, including necessary software, to run all internal headquarters correspondence and administration, including necessary databases | 提供电子数据处理能力和复制能力，包括必要的软件，以运行所有总部内部的通信和管理，包括必要的数据库 |
| space | end-to-end data system | 端对端数据系统 |
| space | end-to-end data system | 终端站间数据系统 |
| space | end-to-end data transfer | 端对端数据传输 |
| proj.manag. | Examine the copy file of the hotel data bank to make sure that data are safely and effectively kept | 检查饭店电脑系统数据总库备份、 确保数据的安全和有效保存 |
| expl. | Experience to data has shown that at distances of up to 20 km from mine sites,it is desirable to know details of temperature and wind velocity at levels up to 900 meters | 迄今的经验表明、在距矿场20公里的范围内、需要知道900米高空温度和风速的详细情况 |
| expl. | Field data are analyzed to determine the correlation between flyrock distances and the blast design parameters | 对实地数据进行分析,以确定飞石距离和爆破设计参数之间的相互关系 |
| publ.secur. | Fraud ring used pinhole cameras at ATMs to steal data | 诈骗集团用针孔相机在提款机上盗取资料 |
| expl. | from2000 to data | 从2000 年至今 |
| avia. | ground to air data link | 地对空数据链 |
| space | ground to air to ground data terminal | 地-空-地数据终端 |
| space | ground-to-air data link | 地对空数据链路 |
| el. | ground-to-air data link | 地-空数据通信链路 |
| avia. | ground-to-air data link | 地空数据链 |
| el. | ground-to-air-to-ground data terminal | 地-空-地数据终端 |
| avia. | ground-to-air-to-ground data terminal | 地一空-地数据终端 |
| tech. | guide to international ocean graphic data exchange | 国际海洋数据交换简介 |
| tech. | guide to international ocean graphical data exchange | 国际海洋数据交换简介 |
| space | hard-to-get data | 难得数据 |
| tech. | hard-to-get data | 难以取得的数据 |
| proj.manag. | How to efficiently compress the data is a critical problem | 如何有效地对数据进行压缩、 是一个亟待解决的问题 |
| proj.manag. | If you are a statistically-savvy user, you might prefer to use its intuitive command language, and analyze your data swiftly and with ease | 如果你是统计学的老手、你也许更喜欢使用直观的命令语言、快捷、方便地分析数据 |
| econ. | In order to ensure the effective use of the equipment, all the necessary technical data should be furnished to the plant | 为确保设备的有效使用必须向工厂提供一切必要的技术资料 |
| proj.manag. | In order to meet user needs, automatic application of data processing should be realized | 为了满足用户需要、应用必须实现自动数据处理 |
| el. | informal natural language access to navy data | 日常自然语言海军数据访问 |
| math. | introduction to data processing | 数据处理入门 |
| proj.manag. | Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers | 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 |
| math. | key-to-casette data input device | 键到磁带匣数据输入装置 |
| space | key-to-cassette data input | 键盘-磁盘输入器 |
| math. | key-to-disc data input system | 键到磁盘数据输入系统 |
| space | key-to-disk data input system | 键盘-磁盘数据输入系统 |
| math. | key-to-floppy disc data input device | 键到可换磁盘数据输入装置 |
| math. | key-to-tape data input device | 键到磁带数据输入装置 |
| math. | key-to-tape data input system | 键到磁带数据输入系统 |
| el. | language access to distributed data with error recovery | 具有错误恢复功能的分布数据访问语言 |
| expl. | Let's decide on the data to hold a meeting | 咱们确定一下开会的日期吧 |
| el. | load data to X-register | 装数据到 X 寄存器 |
| securit. | market data approach to value | 市价比较法评估资产价值时，与近似资产比较的方法 |
| tech. | maximum data rate-to-band-width ratio | 最高信道频带利用率 |
| proj.manag. | Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive | 如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 |
| el. | multichannel analog-to-digital data encoder | 多路模数转换数据编码器 |
| space | multichannel analog-to-digital data encoder | 多通道模拟数字数据编码器 |
| avia. | multi-channel analog-to-digital data encoder | 多路模拟-数字数据编码器 |
| el. | NASA end-to-end data system | 美国宇航局端对端数据系统 |
| space | NASA end-to-end data system | 国家航空航天局端-端数据系统 (美国) |
| USA, space | NASA end-to-end data system | 国家航空航天局端-端数据系统 |
| scient. | Not all the data are to be checked. | 并非全部数据都要校准。 |
| gen. | not all the data are to be checked | 并非全部数据都要校核 |
| proj.manag. | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication | 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 |
| proj.manag. | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 |
| expl. | One must have up to data ideas | 人的思想必须赶上时代 |
| proj.manag. | PDA users want to be able to run new applications, store data, and play around | PDA 用户希望能够运行新的应用程序、存储数据并以后再使用这些程序和数据 |
| avia. | point to point data link | 定点数据传输线 |
| avia. | point to point data link | 点对点数据链 |
| automat. | point-to-point data link | 定点数据传输绣 |
| el. | point-to-point data link | 定点数据传输线路 |
| space | point-to-point data link | 点对点数据链路 |
| tech. | point-to-point data link | 定点数据传输线 |
| gen. | put N to processing the data | 指定N处理数据 |
| expl. | Real-time data from a predictive meteorological model and sounding equipment is input to an atmospheric refraction model that enables the effect of meteorology on airblast levels in the area surrounding the blast site to be evaluated | 从预测大气模型和测声设备中获得的数据输人到大气折射模型、从而能评价气象对爆炸现场周边区域内的冲击波能级的影响 |
| space | reference to shared data | 引用共享数据 |
| econ. | right of access to data | 资料使用权 |
| busin. | right of access to data | 数据使用权 |
| dril. | rig-to office data telecommunication | 井场-办公室远程数据通信 |
| patents. | standard on data to be provided | 应提供数据的标准 |
| tech. | standard on data to be provided | 有关应提供数据的标准 |
| proj.manag. | System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device | 系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base | 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家技术合作信托基金 |
| proj.manag. | The application of a network where a dedicated line is used is to transmit bluetooth data | 网络的一个应用是采用专用线路来发送蓝牙数据 |
| expl. | The factory forgot to data the explosive | 厂家忘记注明炸药生产的日期了 |
| proj.manag. | The multimedia coprocessor consists of several modules to accelerate the processing of multimedia data | 多媒体协处理器中包含了多个专用于多媒体处理的功能模块、 可以加速多媒体处理的进行 |
| proj.manag. | the name of the data field to which this column is bound | 绑定于该列的数据字段的名称 |
| expl. | The remainder of this paper is intended to make a brief discussion of independent variables and constants as well as a detailed analysis of the relevant data and relationship between the independent variables involved | 本文的以下部分除详细分析了有关数据以及自变量之间的关系外、还简短探讨了自变量和常量 |
| proj.manag. | The semantic web aims to allow computers to extract useful information from data on the net | 语义万维网的目标是让计算机从网络中的数据中获取有用的信息 |
| gen. | these data will be of direct value to us | 这些资料对我们很有〔很少有，有一些，没有,特别有，有直接的〕价值 |
| gen. | these data will be of great value to us | 这些资料对我们很有〔很少有，有一些，没有,特别有，有直接的〕价值 |
| commer. | These data will be of great value to us in our experiment | 这些资料对我们的实验很有价值 |
| gen. | these data will be of little value to us | 这些资料对我们很有〔很少有，有一些，没有,特别有，有直接的〕价值 |
| gen. | these data will be of no value to us | 这些资料对我们很有〔很少有，有一些，没有,特别有，有直接的〕价值 |
| gen. | these data will be of particular value to us | 这些资料对我们很有〔很少有，有一些，没有,特别有，有直接的〕价值 |
| gen. | these data will be of some value to us | 这些资料对我们很有〔很少有，有一些，没有,特别有，有直接的〕价值 |
| proj.manag. | They develop a data migration scheme to merge existing user data and keep it updated on a continuous basis | 他们设计了数据迁移计划来合并现有的用户数据、 并不断地保持更新 |
| el. | time to deliver data | 数据传送时间 |
| stat. | time-to-event data | 时间到事件数据 |
| busin. | time-to-failure data | 故障时间数据 |
| publ.secur. | to access data | 存取数据 |
| econ. | To achieve the common objectives, both parties agree to exchange know-how and technical data to each other | 为实现共同的目标，双方同意互相交流专业技能和技术资料 |
| scient. | To cope with these data, the hospital bought a large mainframe computer. | 为处理这些资料、医院购买了一台大型主计算机。 |
| expl. | to data | 迄今 |
| expl. | to data | 到目前为止 |
| proj.manag. | To regenerate data in storage units where the process of reading data results in its destruction | 重新恢复数据、 即对存储单元中因读取数据而造成的数据破坏进行恢复 |
| proj.manag. | Total peak data rate limit must be greater than or equal to per flow peak data rate limit | 总数据速率峰值极限必须大于或等于每一数据流数据速率峰值极限 |
| proj.manag. | Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table | 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 |
| expl. | up to data | 直到最近的 (down to date) |
| expl. | up to data | 最新式的 (down to date) |
| busin. | up-to-date data | 最新数据 |
| proj.manag. | When a list item is bound to a data object, each field is bound to the corresponding property of the object | 如果某一列表项绑定到某一数据对象、则每个字段也都绑定到该对象的相应属性 |
| proj.manag. | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process | 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 |