| Subject | English | Chinese |
| law | assault with intent to commit manslaughter | 意图行凶杀人未遂法理上的推定"legal presumption" |
| law | assault with intent to commit murder | 阴谋逞凶杀人未遂指事先就故意要行凶杀人 |
| law | assault with intent to commit rape | 蓄意强奸未遂 |
| law | attempt to commit suicide | 自杀未遂 |
| interntl.trade. | authority to commit | 委托承诺 |
| busin. | be compelled to commit an act in an emergency to avert an immediate danger | 不得已采取紧急避险行为 |
| busin. | bribe State functionaries to commit armed rebellion | 收买国家工作人员进行武装叛乱 |
| econ. | collude to commit commercial misdeed | 勾结进行商业舞弊 |
| busin. | commit a breach of contract by failing to take delivery | 不收取货物而导致违反合同 |
| scient. | commit a breach of international practice | 违反国际惯例 |
| law | commit a crime | 犯罪 (an offence) |
| gen. | commit a crime | 犯罪 |
| busin. | commit a crime again during the probation period for suspension of sentence | 在缓刑考验期限内犯新罪 |
| busin. | commit a crime again while serving one's sentence | 服刑期间又犯罪 |
| busin. | commit a crime before the public in a public place | 在公共场所当众犯罪 |
| busin. | commit a crime in a normal mental state | 在精神正常的时候犯罪 |
| busin. | commit a crime on board a ship or aircraft of the PRC | 在中华人民共和国船舶或航空器内犯罪 |
| busin. | commit a crime prescribed in this law outside the territory of the PRC | 在中华人民共和国领域外犯本法规定之罪 |
| busin. | commit a crime within the territory of the People's Republic of China | 在中华人民共和国领域内犯罪 |
| sport. | commit a doping offence | 违反了禁用兴奋剂的规定 |
| sport. | commit a doping offence | 违反禁用兴奋剂规定一次 |
| sport. | commit a fault | 失误 |
| sport. | commit a fault | 犯规 |
| sport. | commit a fault | 犯错误 |
| sport. | commit a fault | 犯错 |
| billiar. | commit a foul | 犯规 |
| sport. | commit a foul | 犯错误 |
| busin. | commit a fundamental breach of contract | 根本违反合同 |
| footb. | commit a serious offence | 严重犯规 |
| gen. | commit a solecism | 失礼 (仪) |
| gen. | commit a solecism | 犯语法上的错误 |
| China, law | commit a tort | 实施侵权行为 |
| China, polit. | commit acts detrimental to the security, honour and interests of the motherland | 危害祖国的安全、荣誉和利益的行为 |
| busin. | commit acts of embezzlement, bribery | 有贪污受贿行为 |
| law | commit adultery | 通奸 |
| China, law | commit again | 再犯 |
| China, law | commit an act in violation of public security administration | 有违反治安管理行为 |
| busin. | commit an act that endangers society | 实施危害社会的行为 |
| gen. | commit an error | 犯错误 |
| gen. | commit an error | 出差错 |
| law | commit an indiscretion | 生活不检点尤指男女关系 |
| hockey. | commit an infraction | 犯规 |
| China, law | commit an offence | 作案 |
| busin. | commit an offence | 犯罪 |
| China, law | commit an offence related to narcotic drugs | 实施毒品违法犯罪行为 |
| sport. | commit an offense | 犯规 |
| China, law | commit another crime | 犯新罪 |
| China, law | commit any criminal acts such as harming and humiliating the victim | 有伤害、侮辱等犯罪行为 |
| law | commit bribery | 受贿 |
| tech. | commit bribery | 行贿 |
| China, law | commit crime from one place to another | 流窜作案 |
| agric. | commit cycle | 确认周期 |
| IT | commit cycle identifier | 确认周期标识符 |
| agric. | commit event | 委托事件 |
| law | commit for contempt | 因侮辱法官加以拘留 |
| busin. | commit sb. for trial | 带某人到法庭受审 |
| sport, bask. | commit 5 fouls | 5次犯规 |
| busin. | commit a fraud | 犯诈骗罪 |
| busin. | commit fraud by means of financial bills | 进行金融票据诈骗活动 |
| IT | commit identifier | 确认标识符 |
| China, polit. | commit illegal acts | 违法行为 |
| busin. | commit intentional homicide/rape/robbery/arson | 犯故意杀人/强奸/抢劫/放火罪 |
| busin. | commit intentional offense | 故意犯罪 |
| busin. | commit major crimes | 犯重大罪行 |
| securit. | commit major illegal act | 重大违法行为 |
| busin. | commit manslaughter | 犯有过失杀人罪 |
| commer. | commit ment of cost | 成本承诺 |
| commer. | commit merit of funds | 资金承诺额 |
| busin. | commit murder | 进行谋杀 |
| busin. | commit no intentional crime during the period of suspension | 在死刑缓期执行/缓刑期间没有故意犯罪 |
| busin. | commit no intentional offense during the period of suspension of the sentence | 在缓期执行期间没有故意犯罪 |
| tech. | commit no nuisance | 禁止倾倒垃圾 |
| gen. | commit no nuisance | 禁止倾倒垃圾〔弃置杂物〕 |
| China, polit. | commit one of the following acts | 有下列行为之一 |
| busin. | commit oneself to... | 作出诺言 |
| busin. | commit oneself to... | 承担义务 |
| gen. | commit oneself to + inf. | 保证答应负责做 |
| IT | commit operation | 提交操作 |
| busin. | commit perjury | 犯伪证罪 |
| baseb. | commit personal foul | 个人犯规 |
| cryptogr. | commit phase | 承诺阶段 |
| cryptogr. | commit phase | 提交阶段 |
| law | commit physical assault | 侵犯人身 |
| law | commit physical murder | 谋杀 |
| IT | commit point | 提交点 |
| IT | commit point | 确认点 |
| China, law | commit suicide | 自杀 |
| econ. | commit suicide to escape punishment | 畏罪自杀 |
| busin. | commit tax evasion | 偷税 |
| baseb. | commit technical foul | 技术犯规 |
| China, law | commit the crime | 实施犯罪 |
| busin. | commit the crime as prescribed in the preceding paragraph | 犯前款罪 |
| busin. | commit the crime with lethal weapons | 携带凶器犯此罪 |
| sport, bask. | commit the penalty | 犯规 |
| busin. | commit theft repeatedly | 多次盗窃 |
| econ. | commit M to | 将 M 提交 N (N) |
| gen. | commit M to | 责成M (+ inf., 做) |
| gen. | commit M to | 把 M 委托 N (N) |
| fin. | commit to a constructive dialogue process | 致力于建设性的对话进程 |
| fin. | commit to further strengthen macroeconomic policy communication and coordination | 承诺进一步加强宏观经济政策交流和协调 |
| fin. | commit to international standards with respect to bank secrecy and transparency | 承诺实施关于银行保密性和透明度国际标准 |
| gen. | commit M to memory | 把M记在心上 |
| scient. | commit sth. to memory | 把某事记住 |
| scient. | commit... to memory | 把…记住 |
| gen. | commit M to memory | 记住M |
| gen. | commit M to memory | 记住〔记牢〕M |
| gen. | commit M to oblivion | 使忘掉 |
| gen. | commit M to oblivion | 把M置之脑后 |
| gen. | commit to paper | 写〔记录〕下来 |
| scient. | commit sth. to paper | 把某事写下来 |
| gen. | commit M to paper | 把 M 记录下来 |
| gen. | commit M to paper | 写上 M |
| scient. | commit sth. to the flames | 把某物烧掉 |
| gen. | commit ...to the flames | 把…烧掉 |
| gen. | commit M to the hands of | 把M托付给N (N) |
| gen. | commit M to the hands of | 把M委托给N (N) |
| gen. | commit M to to + ing | 责成M (做) |
| scient. | commit sth. to writing | 把某事写下来 |
| gen. | commit M to writing | 把 M 记录下来 |
| gen. | commit M to writing | 写上 M |
| IT | commit unit | 提交单元 |
| space | commit zone | 准飞空域 |
| busin. | foreigners who commit crimes outside the territory of the PRC against the State of the PRC or against any of its citizens | 外国人在中华人民共和国领域外对中华人民共和国国家或者公民犯罪 |
| busin. | gather a number of people to commit the crime | 聚众犯罪 |
| China, law | gather people to commit "beating, smashing or looting" | 聚众"打砸抢" |
| busin. | have a spouse and commit bigamy | 有配偶而重婚 |
| busin. | in addition to the crime mentioned in the preceding paragraph commit other crimes of homicide, explosion or kidnap | 犯前款罪并实施杀人、爆炸、绑架等罪行 |
| China, law | induce juveniles to violate law or commit criminal offense | 诱发未成年人违法犯罪 |
| IT | in-order commit | 按序提交 |
| busin. | instigate a person under the age of 18 to commit a crime | 教唆不满18周岁的人犯罪 |
| China, law | instigate another to commit a crime | 教唆他人犯罪 |
| China, law | intentionally commit homicide | 故意杀人 |
| proj.manag. | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship | 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 |
| China, law | jointly commit a tort | 共同实施侵权行为 |
| law | jointly commit rape in succession | 共同轮奸 |
| space | launch commit criteria | 发射实施判据 |
| space | launch commit criteria | 准许发射准则 |
| space | launch commit criteria document | 发射委托书 |
| avia. | launch commit criteria document | 发射实施标准文件 |
| IT | lazy commit | 惰性提交 |
| busin. | negligently commit the crime mentioned in the preceding paragraph | 过失犯前款罪 |
| busin. | not in a position to commit to | 不准备承诺做某事 (sth.) |
| China, law | offender who attempts to commit a crime | 未遂犯 |
| econ. | One party shall not at any time commit any act which will interfere with the execution of the contract | 缔约一方在任何时候不得采取任何干扰执行合同的行动 |
| IT | out-of-order commit | 乱序提交 |
| IT | output commit | 输出提交 |
| insur. | play favouritism and commit irregularities | 徇私舞弊 |
| busin. | repeatedly commit the acts and go unpunished | 多次犯罪未经处理 |
| China, law | repeatedly commit the crime of embezzlement and go unpunished | 多次贪污未经处理 |
| fin. | review and approval to commit | 审查与承诺 |
| busin. | start to commit a crime | 着手实行犯罪 |
| space | target pre-commit discrimination | 目标移交前识别 |
| China, law | teach another person how to commit a crime | 传授犯罪方法 |
| commer. | The both parties shall commit themselves to their promises | 双方当事人应受作岀的承诺约束 |
| busin. | the ringleader and the others who commit major crimes | 首要分子或罪行重大的人 |
| commer. | The seller will commit the goods to the custody of the carrier or his agent | 卖方将把货物交承运人或其代理人保管 |
| China, law | those who commit major crime | 罪行重大的 |
| IT | three-phase commit protocol | 三段确认协议 |
| publ.secur. | to commit a crime | 犯罪 |
| publ.secur. | to commit a crime | 作案 |
| publ.secur. | to commit a criminal offence | 触犯刑法 |
| publ.secur. | to commit a deadly act | 行凶 |
| publ.secur. | to commit a murder | 犯谋杀罪 |
| publ.secur. | to commit adultery | 通奸 |
| publ.secur. | to commit an offence | 犯罪 |
| publ.secur. | to commit an offence | 作案 |
| publ.secur. | to commit arson | 放火 |
| publ.secur. | to commit arson | 纵火 |
| publ.secur. | to commit bigamy | 犯重婚罪 |
| publ.secur. | to commit murder and arson | 杀人放火 |
| publ.secur. | to commit perjury | 犯伪证罪 |
| publ.secur. | to commit perjury intentionally | 有意作伪证 |
| publ.secur. | to commit suicide | 自杀 |
| publ.secur. | to commit suicide by hanging | 上吊自杀 |
| publ.secur. | to commit suicide to escape punishment | 畏罪自杀 |
| publ.secur. | to force a person to commit suicide | 逼死 |
| el. | two phase commit protocol | 两阶段提交协议 |
| IT | two-phase commit | 二阶段两级提交确认 |
| IT | two-phase commit protocol | 二阶段［两级］提交协议 |
| multimed. | two-phase commit protocol | 二阶段提交协议 |
| China, law | use computers to commit the crimes | 利用计算机实施犯罪 |
| busin. | use computers to commit the crimes | 利用计算机犯罪 |
| econ. | We are commit ted to advance shipment | 我们答应了提前装船 |
| busin. | where people are gathered to commit "beating, smashing or looting" | 聚众"打、砸、抢" |