| Subject | English | Chinese |
| China, polit. | a collective adviser and assistant to the Standing Committee | 常委会集体参谋助手 |
| econ. | a shop assistant | 售货员 |
| econ. | A shop assistant has to answer a lot of queries from customers every day | 店员每天需回答顾客的许多疑问 |
| econ. | A shop assistant shall answer all the questions raised by a customer | 店员应回答顾客提出的所有问题 |
| adv. | account assistant | 客户助理 |
| fin. | accounting assistant | 助理会计 |
| commer. | accredit Mr. Cook as his commercial assistant | 委任库克先生为他的商务助理 |
| law | administrative assistant to chief justice | 美国首席大法官行政助理 |
| TV | ADR assistant | 配音助理 |
| avia. | air traffic control assistant | 〔英〕空中交通管制助理 |
| avia. | air traffic control assistant | 空中交通管制助理 |
| chem. | alizarin assistant | 茜素助剂 |
| chem. | alizarin assistant | 太古油磺化蓖麻油 |
| chem. | alizarin assistant | 土耳其红油 |
| econ. | an assistant accountant | 助理会计 |
| econ. | an assistant comptroller | 助理主计长 |
| econ. | an assistant managing director | 副总经理 |
| econ. | an assistant steward | 二管事 |
| anim.husb. | animal health assistant | 动物保健员 |
| tech. | appointment of assistants | 任命助理 |
| tech. | architect assistant | 建筑师助理 |
| tech. | architectural assistant | 建筑描图员 |
| tech. | architectural assistant | 建筑绘图员 |
| tech. | architectural assistant | 建筑助理 |
| org.name. | Archives Assistant | 档案保管助理 |
| TV | art department assistant | 美术部门助理 |
| TV | assistant accountant | 助理会计 |
| fin. | assistant accountant | 助理会计师 |
| busin. | assistant accountant | 助理会计员 |
| shipb. | assistant accountant | 会计助理员 |
| gen. | assistant air liaison officer | 空军助理联络官 |
| trad.med. | assistant and guide | 君臣佐使 |
| TV | assistant art director | 助理美工师 |
| TV | assistant art director | 助理艺术指导 |
| adv. | assistant art director | 助理艺术总监 |
| law, amer. | Assistant Attorney General | 联邦司法部长助理 |
| law | Assistant Attorney General | 副检察长 |
| law | Assistant Attorney General | 助理检察长 |
| TV | assistant audio editor | 调音师助理 |
| busin. | assistant auditor-general | 总审计长助理 |
| busin. | assistant businessman | 助理商务师 |
| nautic. | assistant by helicopter | 直升机援助 |
| TV | assistant cameraman | 助理摄像师 |
| TV | assistant cameraman | 摄影助理 |
| sport. | assistant captain | 畐队长 |
| busin. | assistant cashier | 助理出纳 |
| textile | assistant cashier | 助理出纳员 |
| busin. | assistant cashier | 出纳助理 |
| China, polit. | Assistant Chairman | 专委会主任助理 (of a special committee) |
| tech. | assistant chemist | 助理化学师 |
| busin. | Assistant Chief | 助理…长 |
| busin. | Assistant Chief | 助理主任 |
| busin. | assistant chief auditor | 助审 |
| busin. | assistant chief auditor | 协审 |
| busin. | assistant chief engineer | 助理总工程师 |
| mining. | assistant chief inspector | 副总监察员 |
| TV | assistant chief lighting technician | 主任照明师助理 |
| avia. | assistant chief of air staff flight safety and inspection | 空军参谋部助理参谋长主管飞行和检验 |
| avia. | assistant chief of air staff operations | 空军参谋部助理参谋长作业参谋长 |
| avia. | assistant chief of air staff inspection | 空军参谋部助理参谋长主管检验 |
| avia. | assistant chief of air staff engineering | 空军参谋部助理参谋长主管工程 |
| avia. | assistant chief of defense staff | 国防部助理参谋长 |
| f.trade. | Assistant Chief of Department | 副处［部，局］长 |
| gen. | Assistant Chief of Naval Operations | 海军助理作战部长美 |
| gen. | Assistant Chief of Staff | 助理参谋长 |
| mil., air.def. | assistant chief of staff intelligence | 美国空军总部情报参谋长助理 (HQ USAF) |
| avia. | assistant chief of staff, intelligence/inspection | 情报部/检验部助理部长 |
| gen. | Assistant Chief of the Air Staff | 空军助理参谋长 |
| gen. | Assistant Chief of United States Air Staff | 美国空军助理参谋长 |
| sport. | assistant coach | 助理教练员 |
| sport, bask. | assistant coach | 助理教练 |
| sport. | assistant coach | 副教练 |
| org.name. | Assistant Commissary Manager | 职工商店助理经理 |
| tech. | assistant compiled unit | 协编单位 |
| fin. | assistant comptroller | 助理主计长 |
| fin. | assistant comptroller of the treasury | 国库副监督 |
| TV | assistant construction coordinator | 搭景协调人助理 |
| China, polit. | assistant consultant | 助理调研员 |
| railw. | assistant container area | 辅助箱场 |
| TV | assistant costume supervisor | 服装管理助理 |
| law | assistant counsel | 助理律师 |
| law | assistant counsel | 助理检察员 |
| China, polit. | assistant counsel | 助理巡视员 |
| libr. | assistant curator | 助理馆员 |
| gen. | assistant cylinder | 辅助汽缸 |
| fin. | assistant dealer | 助理交易员 |
| mil., air.def. | assistant decision-making | 辅助决策 |
| textile | assistant designer | 助理设计师 |
| chem. | assistant diagnosis | 辅助诊断 |
| TV | assistant dialogue editor | 助理对白编辑 |
| org.name. | Assistant Directeur de Cabinet | 总干事办公室助理主任 |
| org.name. | Assistant Director | 助理司长 |
| tech. | assistant director | 副董事 |
| f.trade. | assistant director | 副局［处］长 |
| tech. | assistant director | 副理事 |
| TV | assistant director | 副导演 |
| adv. | assistant director | 助理导演 |
| busin. | Assistant Director | 副局长 |
| adv. | assistant director | 导演助理 |
| gen. | assistant director | 助理署长 |
| tech. | assistant director | 副主任 |
| tech. | assistant director | 副社长 |
| tech. | assistant director | 副校长 |
| manag. | assistant director | 副经理 |
| tech. | assistant director | 副厂长 |
| auto. | assistant director | 副会长 |
| econ. | assistant director | 副局长【主任, 经理】 |
| gen. | assistant director | 助理局长 |
| busin. | Assistant Director General | 助理总监 |
| econ. | assistant director general | 副总裁 |
| econ. | assistant director general | 助理总裁【监】 |
| busin. | Assistant Director General | 助理总裁 |
| org.name. | Assistant Director-General | 助理总干事 |
| gen. | assistant director-general | 助理总裁总监 |
| org.name. | Assistant Director-General/Regional Representative | 助理总干事/区域代表 |
| org.name. | Assistant Director-General/Special Adviser, World Food Summit Follow-up | 助理总干事, 世界粮食首脑会议后续行动特别顾问 |
| proj.manag. | assistant district service manager | 地区服务经理助理 |
| busin. | assistant doctor | 助理医师 |
| busin. | assistant doctor | 助教 |
| dril. | assistant driller | 副司钻 |
| auto. | assistant driver seat | 货车副驾驶座椅 |
| med., alt. | assistant drug | 佐药 |
| busin. | assistant economic manager | 助理经济师 |
| busin. | assistant editor | 助编 |
| org.name. | Assistant Editor Cerestronic | 助理编辑《女谷神》电子版 |
| busin. | assistant editor | 助理编辑 |
| tech. | assistant editor | 协编人 |
| journ. | assistant editor | 编辑助理 |
| tech. | assistant engine | 辅助机车 |
| tech. | assistant engineer | 轮助【船】 |
| met. | assistant engineer | 助理工程师 |
| tech. | assistant engineer | 助理轮机员 |
| tech. | assistant engineer | 副工程师 |
| shipb. | assistant engineer | 轮助 |
| nautic., tech. | assistant engineer officer | 助理轮机员 |
| manag. | assistant examination | "助理"资格考试 |
| org.name. | Assistant Executive Coordinator | 助理执行协调员 |
| UN | Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment | 环境信息和评估助理执行主任 |
| China, law | assistant executor | 协助执行人 |
| med. | assistant exercise | 助力运动 |
| tech. | assistant fitter | 安装助手 |
| avia. | Assistant flight director | 辅助飞行指挥员 |
| chem. | assistant flux | 助熔剂 |
| avia. | assistant flying instructor | 飞行助教 |
| manag. | assistant for import operations | 进口作业助理 |
| navig. | Assistant for Ocean Engineering and Development | 美国海洋工程与开发辅助机构 |
| earth.sc. | assistant for ocean engineering and development | 海洋工程与开发辅助机构美 |
| navig. | Assistant for Ocean Science | 海洋科学辅助机构 |
| earth.sc. | assistant for oceanographic operations | 海洋学活动辅助机构 |
| busin. | assistant for quality assurance and reliability | 质量保证与可靠性助理 |
| tech. | assistant foreman | 工长助理 |
| archit. | assistant-foreman | 领班 |
| archit. | assistant-foreman | 工长 |
| tech. | assistant foreman | 领班 |
| f.trade. | assistant general manager | 副总 |
| manag. | assistant general manager | 协理 |
| manag. | assistant general manager | 副总经理 |
| econ. | assistant general manager | 副经理 |
| law | assistant guardian | 副监护人 |
| manag. | assistant in a shop | 伙计 |
| busin. | assistant in a shop | 店员 |
| tech. | assistant index | 辅助指标 |
| busin. | assistant inspector | 助理检察官 |
| busin. | Assistant Inspector General | 助理总检察官 |
| gen. | Assistant Inspector General | 助理总检查官 |
| busin. | assistant international businessman | 助理国际商务师 |
| law | assistant judge | 助理法官 |
| law | assistant judge | 陪审法官 |
| China, polit. | assistant judge | 助理审判员 |
| avia. | assistant laboratory | 实验室助理 |
| avia. | assistant laboratory director | 实验室助理主任 |
| libr. | assistant librarian | 图书馆助理馆员 |
| TV | assistant location manager | 外景制片助理 |
| tech. | assistant locking force | 辅助锁闭力 |
| railw. | assistant locomotive | 补机 |
| tech. | assistant locomotive | 辅助机车 |
| busin. | Assistant Manager | 副理 |
| manag. | assistant manager | 协理 |
| manag. | assistant manager | 副经理 |
| tech. | assistant manager | 经理助理 |
| manag. | assistant manager | 襄理 |
| gen. | assistant manager | 协〔襄〕理 |
| shipb. | assistant manager of shipping company | 航运公司襄理 |
| shipb. | assistant manager of shipping company | 航运公司协理 |
| shipb. | assistant manager of shipping company | 航运公司协理［航运公司襄理］ |
| econ. | assistant marketing manager | 销售副经理 |
| busin. | Assistant Marketing Manager | 营销助理经理 |
| tech. | assistant mate | 助理驾驶员 |
| tech. | assistant mate | 驾助 |
| trad.med. | assistant medicinal | 佐药 |
| China, polit. | assistant minister | 部长助理 |
| telecom. | assistant network control | 辅助网络控制 |
| chem. | assistant of surfactant | 助表面活性剂 |
| tech. | assistant of the engineer | 工程师助理 |
| busin. | assistant officer | 助理专员 |
| tech. | assistant officer | 助理驾驶员 |
| tech. | assistant officer | 驾助 |
| law | assistant officer of judicial police | 司法警官助理 |
| avia. | assistant operations director | 飞行主任助理 |
| telecom. | assistant operator | 助理话务员 |
| telecom. | assistant operator | 助理操作员 |
| adv. | assistant partner | 董事助理 |
| sport. | assistant photo finish judge | 终点摄影助理裁判员 |
| tech. | assistant pilot | 助理引航员 |
| busin. | Assistant Principal | 助理校长 |
| China, polit. | assistant procurator | 助理检察员 |
| nautic., tech. | assistant procurator | 助理检察官 |
| TV | assistant producer | 助理制片人 |
| TV | assistant producer | 副监制人 |
| TV | assistant production coordinator | 制片统筹助理 |
| busin. | assistant professor | 助教 |
| ed. | assistant professor | 助教授低于副教授，高于讲师 |
| avia. | assistant professor | 助理教授 |
| avia. | assistant project | 项目助理 |
| econ. | assistant project manager | 项目副经理 |
| proj.manag. | assistant project manager | 项目经理助理 |
| busin. | assistant project manager | 辅助项目经理 |
| TV | assistant property master | 助理道具管理员 |
| law | assistant prosecutor | 助理检察官 |
| tech. | assistant purser | 助理管事 |
| tech. | assistant purser | 助理事务长 |
| busin. | assistant radio officer | 报务助理 |
| sport. | assistant recorder | 助理录音员 |
| footb. | assistant referee | 助理裁判员 |
| sport. | assistant referee | 副裁判长 |
| footb. | assistant referee signal | 助理裁判员信号 |
| econ. | assistant research fellows | 助理研究员 |
| textile | assistant sales manager | 销售助理 |
| busin. | assistant sales manager | 营业助理 |
| busin. | assistant sales manager | 销售协理 |
| busin. | Assistant Scientific Adviser | 助理科学顾问 |
| sport, bask. | assistant scorekeeper | 助理记录员 |
| sport. | assistant scorer | 畐计分员 |
| auto. | assistant seat | 货车副驾驶乘客座椅 |
| box. | assistant second | 第二辅导员 |
| box. | assistant second | 第二助手 |
| manag. | assistant secretaries | 副部长 |
| manag. | assistant secretaries | 副秘书长 |
| manag. | assistant secretaries | 副处长 |
| busin. | assistant secretary | 助理秘书 |
| law, amer. | assistant secretary | 国务卿帮办 |
| law | assistant secretary | 部长助理 |
| busin. | assistant secretary | 助理部长 |
| busin. | assistant secretary | 副秘书长 |
| sport. | assistant secretary general | 助理秘书长 |
| USA, space | Assistant Secretary of Defense | 国防部部长助理 |
| gen. | Assistant Secretary of Defense | 助理国防部长美 |
| gen. | Assistant Secretary of Navy | 助理海军部长美 |
| gen. | Assistant Secretary of the Air Force | 助理空军部长 |
| UN, account. | Assistant Secretary-General | 助理秘书长 |
| manag. | assistant secretary-general | 助理秘书垮 |
| org.name. | Assistant Secretary-General of the Conference and Council | 大会及理事会助理秘书长 |
| TV | assistant set decorator | 置景助理 |
| met. | assistant shearer | 剪切工助手 |
| expl. | assistant shooter | 爆破助手 |
| TV | assistant sound editor | 助理录音师 |
| TV | assistant sound effects editor | 声效助理 |
| sport. | assistant starter | 助理发令员 |
| busin. | assistant statistician | 助理统计师 |
| tech. | assistant statistician | 助理统计员 |
| law | assistant superintendent | 副监督员 |
| busin. | assistant superintendent | 主任助理 |
| tech. | assistant superintendent | 助理监督 |
| tech. | assistant supervisor | 助理管理员 |
| fin. | assistant supervisor | 助理主管 |
| law | assistant supervisor | 监察助理 |
| tech. | assistant supervisor | 助理监督员 |
| f.trade. | assistant surveyor | 助理鉴定师 |
| econ., construct. | assistant surveyor | 助理预算师 |
| econ., construct. | assistant surveyor | 助理测量师 |
| expl. | assistant surveyor | 助理测量员 |
| busin. | assistant surveyor | 助理理算师 |
| gen. | assistant to | M M的助手 |
| org.name. | Assistant to Deputy Executive Director | 副执行干事助理 |
| org.name. | Assistant to Executive Director | 执行干事助理 |
| org.name. | Assistant to Regional Representative | 区域代表助理 |
| libr. | assistant to the director | 馆长助理 |
| China, polit. | assistant to the governor of a province or to a mayor | 省市长助理 |
| tech. | assistant town planner | 助理城市设计师 |
| tech. | assistant track foreman | 养路副工长 |
| manag. | assistant treasurer | 副财务主任 |
| busin. | assistant treasurer | 财务副主任 |
| law | Assistant treasurer of the United States | 美国财政部会计局副局长 |
| law | assistant treasury | 副出纳员 |
| law | assistant trust officer | 副信托员 |
| gen. | Assistant Undersecretary of State Organization | 负责编制的航空部副部长助理美 |
| gen. | Assistant Undersecretary of State Supply | 负责补给的航空部副部长助理美 |
| gen. | Assistant Undersecretary of State Personnel | 负责人事的航空部副部长助理美 |
| gen. | Assistant Undersecretary of State General | 负责总务的航空部副部长助理美 |
| gen. | Assistant Undersecretary of State Establishment and Organization | 负责机构组织的航空部副部长助理美 |
| gen. | Assistant Undersecretary of State Air Staff | 负责空军参谋部的航空部副部长助理美 |
| libr. | assistant university librarian | 大学图书馆助理馆长 |
| tech. | assistant vent stack | 副通气立管 |
| org.name. | Assistant Web Editor | 网页助理编辑 |
| multimed. | automated online assistant | 自动化在线助手 |
| AI. | automated reasoning assistant | 自动推理助手 |
| tech. | automation assistant | 设计自动化辅助工具 |
| chem. | bleaching assistant | 漂白助剂 |
| tech. | bleaching assistant | 漂白辅助剂 |
| tech. | boil-off assistant | 脱胶助剂 |
| TV | camera assistant | 摄像助理 |
| TV | cameraman's assistant | 摄影师助理 |
| tech. | capable assistant | 得力助手 |
| chem. | carbonizing assistant | 碳化助剂 |
| TV | casting assistant | 演员部助理 |
| geol. | chemical laboratory assistant | 化学实验室助手 |
| auto. | closed door assistant unitauxiliary system | 车门关闭皤助机构 |
| auto. | closed door assistant unit | 关门辅助助力装置 (auxiliary system) |
| auto. | closed door assistant unit | 车门关闭辅助机构 (auxiliary system) |
| auto. | closed door assistant unitauxiliary system | 关门辅助助力装置 |
| tech. | competent assistant | 得力助手 |
| busin. | Computer Assistant Bank Decision Support system | 计算机辅助银行决策系统 |
| chem. | computer assistant design | 计算机辅助设计 |
| law | consular assistant | 副领事 |
| law | consular assistant | 领事助理 |
| UN, tech. | contingent-owned equipment assistant | 特遣队所属装备助理 |
| med., alt. | counteracting assistant | 反佐 |
| law | counting assistant | 点票助理 |
| law, chinese.lang. | county magistrate's assistant | 县丞古代中国的县长助理 |
| law, amer. | court of assistants | 总督法院殖民地时代的马萨诸塞州最高法院，1630年组建的由州长、副州长及其助理组成、行使立法和司法以及该殖民地衡平管辖权 |
| textile | decoloring assistant | 脱色助剂 |
| med. | dental assistants | 牙科助理 |
| busin. | deputy assistant magistrate | 保举候选主管 |
| law, amer. | deputy assistant secretary | 助理国务卿邦办助理部长帮办 |
| shipb. | development assistant test | 开发辅助试验 |
| telecom. | dial system assistant | 辅助拨号系统 |
| auto. | digital audio assistant | 数码音频助理 |
| TV | director's assistant | 导演助理 |
| tech. | driver's assistant | 驾驶员助手 |
| polym. | dyeing assistant | 染色助剂 |
| tech. | dyeing assistant | 染色辅助剂 |
| textile | dyeing assistant auxiliary | 染色助剂 |
| tech. | dying assistant | 染色辅助剂 |
| auto. | dynamic stability assistant | 动态安全性 |
| auto. | dynamic stability assistant | 动态稳定辅助系统 |
| auto. | dynamic stability assistant | 车辆动态稳定性辅助装置VSA |
| journ. | editorial assistant | 编辑助理 |
| TV | editorial production assistant | 制片编辑助理 |
| tech. | electric welding assistant's protecting glass | 电焊辅助工用护目镜玻璃 |
| tech. | electrical welding assistant's protecting glass | 电焊辅助工用护目镜玻璃 |
| auto. | electro-assistant auxiliary steering | 电动辅助转向系统 |
| auto. | electro assistant auxiliary steering | 电动辅助转向 |
| auto. | electronic brake assistant | 电控制动辅助系统 |
| auto. | emergency brake assistant | 紧急制动辅助系统 (auxiliary) |
| auto. | emergency vehicle brake assistant | 应急车辆制动辅助系统 |
| busin. | executive assistant | 执行助理 |
| agric. | expert assistant | 专家辅助［人员］ |
| agric. | expert assistant | 专家助手 |
| agric. | field assistants | 田间试验助理 |
| agric. | field assistants | 田间助手 |
| chem. | finishing assistant | 整理助剂 |
| TV | first assistant | 第一助理 |
| TV | first assistant camera | 第一摄影助理负责调焦 |
| TV | first assistant director | 第一助理导演 |
| TV | first assistant film editor | 第一助理剪辑 |
| TV | first assistant photographer | 第一助理剧照摄影师 |
| agric. | forest assistant | 林业技术员美 |
| chem. | fulling assistant | 缩绒助剂 |
| telecom. | G2 diagnostic assistant | G2 型诊断协助软件 |
| agric. | gardener's assistant | 园艺家助手 |
| AI. | Geneticist's Assistant 1 GA | 1 专家系统用于数据解释 |
| auto. | high-beam assistant | 远光辅助装置 |
| auto. | hill-braking assistant | 坡道制动辅助装置 |
| org.name. | human resources assistant | 人力资源助理 |
| gen. | If you require anything, you can call the Assistant Manager | 如果您有事要询问，您可以打电话给大堂副管 |
| org.name. | Immediate Office of Assistant Director-General | 助理总干事直属办公室 |
| auto. | integrated motor assistant hybrid power system | 集成式电动机辅助混合动力系统 |
| auto. | integrated motor assistant hybrid power system | 积成一体化动力辅助装置混合动力系统 |
| AI. | intelligent assistant | 智能助手 |
| gen. | International Printing Pressmen and Assistants' Union | 国际印刷工及辅助印刷工联合会 |
| econ. | Inventors Grant Assistant Program | 加拿大阿尔伯达发明者补助计划 |
| TV | key set production assistant | 布景师助理 |
| TV | key set production assistant | 场务 |
| chem. | kier boiling assistant | 漂煮助剂 |
| avia. | knowledge based software assistant | 基于知识的辅助软件 |
| avia. | knowledge based software assistant | 人工智能软件辅助 |
| tech. | laboratory assistant | 化验员 |
| tech. | lehr assistant | 退火辅助工 |
| libr. | library assistant | 图书馆助理 |
| libr. | library media technical assistant | 图书馆媒体技术助理 |
| libr. | library student assistant | 图书馆学生工 |
| consult. | licence-technical assistants | 许可证-技术援助人员 |
| China, law | licensed assistant doctor | 执业助理医师 |
| auto. | line assistant | 路线辅助装置 |
| manag. | line assistant | 生产助理 |
| busin. | line assistant | 生产线助理 |
| avia. | load planning assistant | 装卸计划助理系统 |
| avia. | local check-in assistant | 当地值机助理系统 |
| TV | location assistant | 外景助理 |
| met. | maintenance assistant superintendent | 车间设备维修副主任 |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | 受管理資料夾信箱助理員 (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| adv. | media assistant | 媒介助理 |
| health. | medical assistant | 医疗助理 |
| tech. | medical assistant's school | 医士学校 |
| textile | mercerizing assistant | 丝光助剂 |
| tech. | mordanting assistant | 媒染助剂 |
| China, polit. | more fully play their role as a collective adviser and assistant to the Standing Committee and their role in providing services to deputies | 更好地发挥集体参谋助手和服务保障作用 |
| interntl.trade. | multilateral technical assistant | 多边技术援助 |
| econ. | My assistant will act as interpreter at the meeting | 我的助手将在会上担任口译 |
| comp., net. | network assistant | 网络助手 |
| astr. | night assistant | 夜间观测助理 |
| libr. | office assistant | 办公室助手 |
| org.name. | Office of Assistant Director-General | 助理总干事办公室, AF |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AF | 助理总干事办公室, AF |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AG | 农业部助理总干事办公室 |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, CS | 综合服务、人力资源及财务部助理总干事办公室 |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, ES | 经济及社会发展部助理总干事办公室 |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FI | 渔业及水产养殖部助理总干事办公室 |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FO | 林业部助理总干事办公室 |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, GI | 助理总干事办公室 |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, KC | 助理总干事办公室, KC |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, NR | 自然资源管理及环境部助理总干事办公室 |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, SD | 助理总干事办公室 |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, TC | 技术合作部助理总干事办公室 |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | 助理总干事/区域代表办公室 |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | 助理总干事/区域代表办公室 |
| org.name. | Office of the Assistant Executive Director | 助理执行干事办公室 |
| tech. | operation assistant | 业务助理 |
| med. | ophthalmic assistants | 眼科医师助理 |
| libr. | palace library assistant | 秘书郎 |
| med. | pediatric assistants | 儿科医师助理 |
| China, law | performance assistant | 履行辅助人 |
| busin. | personal assistant | 私人助理 |
| org.name. | Personal Assistant to Deputy Director-General | 副总干事私人助理 |
| org.name. | Personal Assistant to the Director-General | 总干事私人助理 |
| auto. | personal data assistant | 个人数据助理 |
| nautic., tech. | personal digital assistant | 个人数字助手 |
| auto. | personal digital assistant | 个人数字信息助理网络 |
| auto. | personal digital assistant | 个人掌上电脑 |
| telecom. | personal digital assistant | 广义的 PDA (含①个人记事本②手持电脑③掌上电脑④具有 WAP 功能的 PDA) |
| telecom. | personal digital assistant | 个人数字助理轻巧的手写输人式掌上电脑，有个人信息管理程序和传真，电子邮件等通信功能 |
| avia. | personal digital assistant | 电子记事簿 |
| UN, tech. | pharmacist assistant | 药剂师助理 |
| med. | physician assistants | 医师助理 |
| avia. | pilot's assistant | 副驾驶员 |
| auto. | Porsche drive off assistant | 保时捷驶离辅助装置 |
| law, amer. | President's Assistant for National Security | 总统国家安全事务助理 |
| tech. | principal assistant secretary | 主任助理秘书 |
| tech. | printing and dyeing assistant | 印染助剂 |
| adv. | production assistant | 制片助理 |
| tech. | pump assistant | 司泵工 |
| drag. | safety assistant | 安全事务助理 |
| fin. | sales assistant | 销售助理 |
| comp., MS | Scheduling Assistant | 排程助理員 (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| TV | second assistant camera | 第二摄影助理 |
| TV | second assistant director | 第二助理导演 |
| TV | second assistant editor | 第二助理剪辑 |
| footb. | senior assistant referee | 第一助理裁判员 |
| busin. | Senior Statistical Assistant | 高级统计助理 |
| auto. | service assistant consultant | 维修支援顾问 |
| TV | set dressing assistant | 置景助理 |
| TV | set production assistant | 置景制片助理 |
| interntl.trade. | shop assistant | 店员 |
| textile | shop assistant | 售货员 |
| textile | shop-assistant | 店员 |
| law, BrE | shop-assistant | 售货员 |
| agric. | skilled farm assistant | 有经验农场场员 |
| TV | sound assistant | 音响助理 |
| TV | sound assistant | 录音助理 |
| busin. | special assistant | 特别助理 |
| busin. | special assistant to general manager | 总经理特别助理 |
| UN | Special Assistant to the Executive Director | 执行主任特别助理 |
| TV | special effects assistant | 特效助理 |
| chem. | spinning assistant | 纺丝工艺助剂 |
| chem. | spinning assistant | 纺纱工艺助剂 |
| manag. | staff-assistant position | 助理幕僚职位 |
| manag. | staff assistants | 助理幕僚 |
| mining. | steam assistant gravity push | 蒸气促成重力推油 |
| busin. | student assistant | 见习生 |
| libr. | student assistant | 学生工 |
| busin. | student assistant | 实习生 |
| auto. | tailer stability assistant | 挂车稳定辅助系统 |
| tech. | teaching assistant | 大学助教 |
| met. | technical assistant | 技术助理 |
| tech. | technical assistant | 技术助手 |
| tech. | technical assistant | 估量估计助理员 (英国) |
| polym. | textile assistant | 纺织助剂 |
| chem. | textile assistant | 纺织用助剂 |
| gen. | The Assistant Manager in the lobby will be at your service at any time | 大堂副主管在宾馆大堂内，24小时为您提供服务 |
| econ. | The assistant manager superintends the company's sales | 副经理负责公司的销售业务 |
| econ. | The boss needs an efficient assistant to work with him | 老板需要一名得力助手协助工作 |
| econ. | The marketing department is recruiting new assistants | 销售部正在招聘新助手 |
| econ. | The new assistant coped very well when the boss was on holiday | 新助手在老板度假时把工作处理得很好 |
| gen. | The PDA,or Personal Digital Assistant, is a kind of wireless, hand-held PC, which functions as everything from a check book organizer to a fax machine. PDA | 即个人数字助理，是一种无线手持个人电脑，具有各种功能，从支票簿管理到传真无所不包。 |
| econ. | The shop assistants will be supplemented during the Christmas rush | 在圣诞节前夕购买热潮期间，商店的店员将要增加 |
| chem. | thixotropic assistant | 触变性助剂 |
| tech. | topographer-assistant | 见习地形测量员 |
| busin. | trade assistant | 营业助理 |
| auto. | traffic Jam assistant | 交通阻塞辅助系统在典型的交通阻塞时，行和停交错进行情况下为提高行驶汽车之间距离的精密度可用一个开关使车速在30千米/时(20mph) 以下工作而使汽车缓慢行驶制动直到驾驶员放松加速踏板时为止, 可用于自动变速器或自动换挡变速器 |
| auto. | traffic jam assistant | 自动变速器交通阻塞辅助系统 |
| auto. | trailer stability assistant | 挂车稳定辅助装置 |
| TV | transportation assistant | 交通助理 |
| auto. | universal parking assistant | 通用型驻车辅助装置 |
| tech. | vat printing assistant | 瓮印染辅剂 |
| auto. | vehicle stability assistant system | 汽车行驶车身辅助稳定控制系统 (车辆稳定性辅助系统(本田汽车对 ESP 系统的称呼)) |
| TV | wardrobe production assistant | 服装制作助理 |
| chem. | washing assistant | 助洗剂 |
| tech. | washing assistant | 洗涤助剂 |
| comp., net. | wireless digital assistant | 无线数字助理 |
| geol. | X-ray assistant | X射线室实验员 |