| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically | 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 |
| proj.manag. | A device that reads and -writes to mass storage disks or other storage media | 读取或写入大容量存储磁盘或其他存储介质的设备 |
| commer. | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 |
| China, polit. | address questions to the State Council or the ministries and commissions under the State Council | 提出对国务院或者国务院各部、各委员会的质询案 |
| China, polit. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 |
| expl. | An of the degree to which air vibration levels will be affected by the effects of meteorology requires that temperature, wind speed and wind direction be measured or evaluated both at the surface and at levels above the ground | 评估空气振动能级受气象效应影响的程度、需要测量或评定地面的以及地面上空的温度、风速和风向 |
| earth.sc. | AND to OR function | “与-或”作用 |
| el. | AND-to-OR | "与或"电路 |
| space | AND-TO-OR function | "与/或"作用［计算机的］ |
| IT | AND-to-OR function | "与-或"作用 |
| busin. | Any delay in stopping the acts is likely to cause irreparable harm to his or its legitimate rights and interests. | 如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害。 |
| shoot. | Any shooter or team official has the right to protest against the condition of competition, decision or action immediately and verbally to a competition official, referee, range officer or jury member. | 任何射手或该队官员有权就比赛条件或有关决定或实施方面的问题、立即向竞赛官员、裁判员或仲裁委员提出口头抗议。 |
| law | arrange for next of kin to be informed of an accident or death and advise on procedures | 领事安排把发生事故或死亡事件通知其亲属并建议处理程序 |
| busin. | as criteria for obtaining or maintaining the right to import and export | 作为获得或维持进出口权的标准 |
| busin. | assume the duty to support sb. in his or her lifetime and attend to his or her interment after death | 承担某人的生养死葬的义务 |
| scient. | At that time, it was generally believed that the color or an object was given out by the object and not related to the light falling on it. | 那时人们普遍认为、物体的颜色是由该物体产生出来的、而与照射在该物体上的光没有关系。 |
| busin. | be sentenced to life imprisonment and shall also be fined not more than 500,000 yuan or be sentenced to confiscation of property | 处无期徒刑、并处50万元以下罚金或者没收财产 |
| expl. | Blast gases can vent up along the blasthole to launch stemming material and/ or fragments from the collar region | 爆破产生的气体会沿着炮孔将孔口周边的堵塞物和/或碎块抛出 |
| UN, tech. | compensation claims in respect of death, injury or illness attributable to united nations service and/or loss of personal property | 为联合国服务所引起的死亡、受伤或疾病和或个人财产损失的索赔要求 |
| interntl.trade. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to Assistance and Salvage of Aircraft or by Aircraft at Sea | 关于统一有关海上救助飞机或以飞机救助的若干规则的公约 (1938. 9. 29) |
| China, polit. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects with Protocols I, II and III Protocol on Non-Detectable Fragment Protocol I Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Body-Traps and other Devices Protocol II Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of incendiary Weapons III | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规武器公约》及其所附第1号议定书《关于无法检验的碎片的议定书》、第2号议定书《禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其他装置的议定书》、第3号议定书《禁止或限制使用燃烧武器议定书》 |
| org.name. | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 |
| gen. | Could I know who has found my bag and brought it here? I want to give my personal appreciation to him or her | 我能知道是谁发现并把它送来的吗？我想向他她当面致谢 |
| China, polit. | the Presidium decide whether to refer the bills or proposals to the various delegations or to the delegations and relevant special committees for deliberation | 由主席团决定交各代表团审议，或者并交有关的专门委员会审议 |
| law | Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or degrading Treatment or Punishment | 保护人人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言1975年 |
| expl. | Different molecular explosives are mixed into the melted TNT and impart additional energy and/or sensitivity to the booster | 不同的分子炸药混人融化的梯恩梯中、将附加的能量和/或感度赋予助爆药 |
| dentist. | Don't touch the extraction socket with a finger or tongue as it may lead to further bleeding and infection | 请不要用手指和舌头碰拔牙窝，它可能导致创口出血和感染 |
| law | endanger the personal safety and other legitimate rights and interests of any witness or law enforcement officer or any person related to or associated with them | 领事危及任何证人、执法官员及与其有关人员的人身安全和其他合法的权益 |
| busin. | enticing or forcing the woman who is abducted and trafficked in to engage in prostitution | 诱骗、强迫被拐卖的妇女卖淫 |
| publ.secur. | failing to have lights or reflectors on both the front and back of the bicycle | 在自行车的前后没装灯或反光物体 |
| UN, tech. | file claims against the united nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables | 就备件、次要装备和消耗品的损失或损坏向联合国索赔 |
| busin. | funds or materials allocated for aid to the poor, migration and social relief | 用于扶贫、移民、救济的财物 |
| proj.manag. | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device | 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 |
| gen. | I'd like to leave this with you, and there is not anything valuable or breakable | 我想把这个寄放在你这儿，袋子里没有贵重或易碎物品 |
| sport. | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 |
| gen. | If a foreigner wants to obtain long-term residency in another country, he or she has to apply for it first and then wait for permission | 假如外国公民想获得长期居留权，就必须先申请，然后再等候批准 |
| proj.manag. | If the expected inflation rate rose by a notch or two, wages and interest rates would shift up to match it | 如果预期通胀率上升1〜2 个点、则工资与利率调整率应与之相匹配 |
| shoot. | If the targets appear too soon less than 2 seconds or too late more than 4 seconds and no shot has been fired, the shooter may ask for the procedure to be repeated. | 如显靶太快少于2秒或太慢超过4秒、射手尚未进行射击、可要求重射该组。 |
| gen. | If we refuse your application, we will give or send you a notice of refusal. This document will list the reasons for the refusal, and will explain your right to appeal | 如果您的申请被拒签，那么您将收到我们寄给您的拒签信。拒签信上会列明您被拒签的理由，并说明您是否拥有上诉权 |
| gen. | If you need to make a change in flight, date or class after you purchase your ticket, please notify us as soon as possible and we will take the appropriate action | 您购票后，如果要求变更航班、日期、舱位等，请尽早通知我们，以便我们进行合理处理 |
| UN, tech. | impregnation of bed nets and even clothing with permethrin or similar compound has been shown to increase protection against mosquitoes | 用卡氯菊酯或类似化合物浸泡蚊账甚至衣物已证明可增加对蚊子的防护。 |
| econ. | In special economic zone foreign citizens and overseas Chinese are encouraged to open factories or take up various economic undertaking with investment | 政府 鼓励外国公民和华侨在经济特区投资设厂，兴办各项经济事业 |
| China, polit. | interfere with a voter or deputy in the free exercise of his right to vote and stand for election | 妨害选民和代表自由行使选举权和被选举权 |
| China, polit. | issues that are of vital importance to overall reform, development and stability, draw wide public attention or affect social harmony | 关系改革发展稳定全局和社会普遍关注、影响社会和谐的突出问题 |
| gen. | It is a good thing to go and study abroad particularly when the subject is very weak or not available in our country. | 出国留学是一件好事，特别是学习那些在我们国家是弱项或没有的专业。 |
| gen. | It is an excellent recreational or fitness swimming cap and is specially designed to hold long hair. It has an elastic band for comfortable fit | 这款泳帽非常适合休闲、健身时使用，尤其适合长发人群。该款有松紧带，佩戴舒适 |
| publ.secur. | It is strictly forbidden to curse and beat, give corporal punishment or maltreat prisoners | 严禁打骂、体罚、虐待人犯 |
| busin. | lawful act to establish, change or terminate civil rights and obligations | 设立、变更、终止民事权利和民事义务的合法行为 |
| publ.secur. | Layoff bet一A wager made by one bookmaker with another to help balance his action and reduces his risk on one side or one horse | 押注一个庄家向另一个庄家下注，目的在于平行每一边/每一匹马的注码 |
| busin. | lose weapons or equipment and fail to report the matter immediately | 遗失武器装备，不及时报告 |
| busin. | major sites designated to be protected at the national or provincial level for their historical and cultural value | 被确定为全国重点文物保护单位、省级文物保护单位 |
| bridg.constr. | maximum temperature differential of inside and outside surfaces of box beam due to the effect of sunshine or temperature decreasing | 日照或降温影响下箱梁内外表面最大温差 |
| publ.secur. | No one is allowed to put up or write slogans, advertising posters, big or small character posters at public place and on buildings | 在公共场所和建筑物不准张贴和书写标语、海报,大、小字报 |
| publ.secur. | not to sell or rent piracy movies and music discs | 不要出售或出租盗版电影和音乐光盘 |
| semicond. | n-p-n junction transistor having a transition or floating layer between p and n regions, to which no ohmic connection is made | n-p-n-p 型晶体管 |
| busin. | objection to an arbitration agreement and/or jurisdiction over an arbitration case | 对仲裁协议及/或仲裁案件的管辖权的抗辩 |
| gen. | OK, I hailed a cab at the market and asked the driver to take me to my hotel. But when I arrived at my hotel, he asked me for 100 dollars, or else he wouldn't let me out of the car | 好的，我在超市叫了辆出租车回酒店。到所住旅店时，他跟我要100美元，不然就不让我下车 |
| gen. | Opportunity, sooner or later, comes to all who work and wish. | 只要努力工作，心怀志向，机会迟早会来到。 (Stanley 斯坦里) |
| busin. | order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse | 责令申请人提供足以保护被告和防止滥用的保证金或相当的担保 |
| space | organics and/or organisms exposure to orbital stresses | 有机物和生物体轨道暴露 (美国计划发射的生物卫星) |
| China, polit. | partial adjustments to the plan for national economic and social development or to the State budget that prove necessary in the course of their implementation | 国民经济和社会发展计划、国家预算在执行过程中所必须作的部分调整方案 |
| f.trade. | Pilot Study Method: Method developed in a single laboratory, resulting in statistics on method performance. It is used to determine the need for additional testing and/ or the development of official methods. | 实验研究方法:一个实验室研试的方法、用它来决定是否需要再检验和或研试法定方法。 |
| econ. | Please inform us by return mail what we shall deal with the machinery and equipment Shall we return them to you or hold them at your disposal? | 请即回函告知这批机械及设备的处理办法，是将货退给你们，还是暂存我处留待你方处理 |
| UN, tech. | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 |
| busin. | produce medical apparatus and instruments that are not up to the national or trade standards | 生产不符合国家标准的医疗器械 |
| China, law | pursue sb. for arrest and bring him or her to justice | 追捕归案 |
| econ. | quantities and varieties of the basic supplies to be brought into or out of | 物资调入调出的种类和数量 |
| econ. | quantities and varieties of the basic supplies to brought into or out of | 物资调出调入量 |
| fin. | raise new barriers to investment or to trade in goods and services | 抬高投资或货物及服务贸易新壁垒 |
| busin. | refuse to save and treat critically sick or wounded serviceman during wartime | 战时拒不救治危重伤病军人 |
| expl. | Religious persons feel that contribution, more or less,to orphans is a generous act and a duty as well | 信教人士觉得为孤儿捐钱、或多或少、是慷慨大方的行为、同时也是一种乐趣 |
| UN, tech. | rigid structures are defined as hard walled or prefabricated facilities that may be attached to local utilities/services but can be easily dismantled and moved | 刚体结构是墙体坚硬或预制设施，可直接连接到当地水电设施/服务，但也可轻易拆除和移动 |
| expl. | Scientific or fundamental models attempt to realistically describe the physical effects of blasting and the mechanical response of the rock | 科学模型、或者说基本模型、试图立足于现实、描述爆破的物理效果和岩石的力学回应 |
| shoot. | Should a shooter consider that he was disturbed while firing a shot or series, he must put down his firearm and immediately make his claim to the Range Officer or Jury Member. | 如果射手认为在射击一发子弹或这一组子弹时受到干扰、他必须放下枪支、向裁判员或仲裁委员提出要求。 |
| law | Statement on dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures 1944 | 关于按照对实施1994年关贸总协定第6条的协议或对1994年补贴与反补贴措施第5部分的协议的争端解决声明指需要一致解决因反倾销和反倾销税措施而引起的争端 |
| busin. | subject to civil and/or criminal liabilities | 承担民事和/或刑事责任 |
| busin. | 害。。Such infringement is imminent, and any delay in stopping the act is likely to cause irreparable harm to his or its legitimate rights and interests. | 该侵害即将发生、如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损 |
| China, law | support in his or her lifetime and attend to his or her interment after death | 生养死葬 |
| busin. | take possession of another person's money or property under his custody and refuse to return | 将代为保管的他人财物占为己有，拒不退还 |
| econ. | The fruits are subject to be damaged or deteriorated in quality, and should be sold at reduced prices | 这些水果易遭损毁或容易变质，应该削价出售 |
| f.trade. | The label on or attached to a package containing food shall contain a statement of the ingredients and components of the food contained in the package in the manner prescribed by this standard. | 装有食品的容器上印的或贴的标签上必须按本标准规定的方法标明容器中食品的配料表和成分表。 |
| gen. | The law permits you to bring in two bottles of wine or liquor and a carton of cigarettes duty-free | 法律允许您携带免税的两瓶酒和一条香烟 |
| gen. | The law permits you to bring in two bottles of wine or liquor and a carton of cigarettes duty-free, if purchased in a duty-free shop | 如果东西是在免税商店购买的话，法律允许你免税带进两瓶葡萄酒或烈性酒及一条香烟 |
| expl. | The loading ratio or amount of explosive required per volume of rock to be broken, depends on the type of rock,the depth of the hole,and the explosive to be used | 装药比、即单位体积的岩石爆破所需的炸药量、根据岩石的类型、炮孔的深度及所用的炸药而定 |
| China, polit. | the major issues that have a bearing on the overall interests of reform, development and stability, elicit widespread concern in society, or affect social harmony, issues that are of vital importance to overall reform, development and stability, draw wide public attention or affect social harmony | 关系改革发展稳定全局和社会普遍关注、影响社会和谐的突出问题 |
| proj.manag. | The modem is usually connected to a cable or DSL line, and is then connected to your computer through an Ethernet cable and network adapter | 调制解调器通常连接到电缆或 DSL线、然后通过以太网电缆和网络适配器连接到计算机 |
| f.trade. | The number set out in column 2 of Part 1 of the Schedule opposite and in relation to the name or description of the food additives set out in column 1 of Part 1 thereof is the code number of that food additive. | 表中第一部分第一栏所列食品添加剂的名称与第二栏相对应的数码是该食品添加剂的代号。 |
| econ. | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation | 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 |
| proj.manag. | These carriers shall be jointly and severally liable to the passenger or to the shipper or consignee | 上述承运人应当对旅客、托运人或者收货人承担连带责任 |
| expl. | These estimates are very sensitive to the value used for the moisture content of the rock and are quite independent of the actual blast design or blasting intensity applied | 该评估与岩石含水量规定的值密切相关、而与实际爆破设计方案或实施的爆破强度无关 |
| proj.manag. | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections | 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 |
| publ.secur. | to get your information any way they can： to root through the garbage,to double swiping or skimming your bank and credit cards at retail locations | 想方设法获取你的信息：彻底清空回收站,在零售网点刷你的银行卡和信用卡两次或抹去刷卡信息 |
| publ.secur. | to go through the prescribed formalities, and may exit or enter upon examination and approval | 履行规定的手续,经查验准许,方可出境人境 |
| publ.secur. | To prohibit the use of the Internet, communication tools, media and other means in the following acts： First, the organization, to incite resistance, undermine the Constitution and laws and regulations implemented. Second, the fabrication or distortion of the facts, spread rumors prejudice to the order of social administration. Third, the organization, inciting illegal assemblies, marches, demonstrations, disturbing public order. Fourth, engage in other violations of state, society, collective interests and the legitimate rights and interests of citizens | 禁止利用互联网、通信工具、媒体以及其他方式从事以下行为：一、组织、煽动抗拒、破坏宪法和法律、法规实施的。二、捏造或者歪曲事实,散布谣言,妨害社会管理秩序的。三、组织、煽动非法集会、游行、示威、扰乱公共场所秩序的。四、从事其他侵犯国家、社会、集体利益和公民合法权益的 |
| gen. | To protect you against small pox or diphtheria, you are vaccinated with a small amount of the toxin, and then your body develops immunity against that toxin | 为了预防天花或白喉病，会给身体接种小量毒素，然后你的身体会针对这些毒素产生免疫力 |
| interntl.trade. | transhipment and/or partial shipment to be allowed | 允许转船及分批装运 |
| China, polit. | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and /or Desertification, Particularly in Africa | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防止荒漠化的公约 |
| UN, ecol. | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 |
| desert. | United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | 《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》 (简称《联合国防治荒漠化公约》) |
| proj.manag. | Use this acoustic coupler to send or receive e-mails and faxes, access the Internet or connect to the home office from anywhere in the world | 使用这种声学耦合器连接网络和办公室便于发送或接收电子邮件和传真 |
| gen. | We would like invite elderly passengers and passengers who travel with children or infants to board the plane first. Please also have your passport ready for the secondary check in the jet bridge. Thank you for your patience | 我们现在邀请老年旅客及带小孩儿的旅客登机。请在登机时准备好您的护照，我们将在廊桥处做第二次护照检查。感谢您的耐心等待 |
| gen. | Well, you can telephone or write to the American embassy to tell them about your case. And then, they will ask you to fill in some forms | 你可以打电话或者写信给美国大使馆说明你的情况，然后，他们会要求你填写一些表格 |
| shoot. | When the shooter is ready to fire, he must raise the gun to his shoulder and call crisply and loudly PULL, LOS, GO or some other signal or command. | 当射手准备射击时、他必须将枪抵肩、清晰地、大声地报"好！ "或给其他信号或口令。 (注释：因运动员语言不同，习惯不同，但 Pull, Los, Go 意思相同，以利所有参加飞碟项目的运动员均能听懂。汉语的意思是"好"！) |
| busin. | Whoever seriously infringes the right-holders' rights of registered trademarks, patents, copyrights or trade secrets would be sentenced to fixed-term imprisonment and would also be fined. | 侵犯权利持有人的注册商标权、专利权、版权或商业秘密、且情节严重的、将被判处有期徒刑、并处罚金。 |
| gen. | With a lot of persistence and a little intuition, days of pavement pounding can be reduced to hours or minutes browsing the World Wide Web. | 只要你肯坚持，再加上一点点直觉，几小时甚至几分钟，就能够在全球信息网上找到原先需要在外奔走多日才能得到的资料。 |
| China, polit. | write a statement and entrust their relatives who have voting rights or other voters to vote on their behalf | 书面委托有选举权的亲属或者其他选民代为投票 |