| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically | 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 |
| auto. | and-or-not circuit | 与或非门逻辑电路 |
| space | AND/OR/NOT gate | "与"/"或"/"非"门 |
| met. | AND-OR-NOT gate | "与或非"门 |
| el. | AND-OR-NOT invert gate | "与或非"转换门 |
| el. | AND-OR-NOT inverter | "与或非"反相器 |
| scient. | At that time, it was generally believed that the color or an object was given out by the object and not related to the light falling on it. | 那时人们普遍认为、物体的颜色是由该物体产生出来的、而与照射在该物体上的光没有关系。 |
| textile | babies' clothing and clothing accessories, not knitted or crocheted | 非针织或钩编婴儿服装及服装饰品 |
| busin. | be sentenced to life imprisonment and shall also be fined not more than 500,000 yuan or be sentenced to confiscation of property | 处无期徒刑、并处50万元以下罚金或者没收财产 |
| textile | carpets and other textile floor coverings, woven,not tufted or flocked | 机织地毯及纺织材料的其他机织铺地制品，未族绒或未植绒 |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | 使用和或销售已被各国政府禁止、撤出市场、严加限制或未获批准的产品的综合清单 |
| gen. | I'd like to leave this with you, and there is not anything valuable or breakable | 我想把这个寄放在你这儿，袋子里没有贵重或易碎物品 |
| sport. | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 |
| shoot. | If a shot is fired after the "STOP" command or signal, that shot must be counted as a miss. If the shots can not be identified the best hit must be deducted from the score of that target and scored as a miss. | 如果这发弹着不能辨别时、则将该靶上最好的一发弹着扣除、并作为脱靶处理。 |
| shoot. | If a shot is fired after the "STOP" command or signal, that shot must be counted as a miss. If the shots can not be identified the best hit must be deducted from the score of that target and scored as a miss. | 下达"停放" 口令和信号之后发射的子弹均按脱靶处理 |
| shoot. | If a shot is fired after the "STOP" command or signal, that shot must be counted as a miss. If the shots can not be identified the best hits must be deducted from the score of that target and scored as a miss. | 如果这发弹着不能辨别时、则将该靶上最好的一发弹着扣除、并作为脱靶处理。 |
| shoot. | If a shot is fired after the "STOP" command or signal, that shot must be counted as a miss. If the shots can not be identified the best hits must be deducted from the score of that target and scored as a miss. | 下达"停放" 口令和信号之后发射的子弹均按脱靶处理 |
| gen. | It is a good thing to go and study abroad particularly when the subject is very weak or not available in our country. | 出国留学是一件好事，特别是学习那些在我们国家是弱项或没有的专业。 |
| publ.secur. | not to sell or rent piracy movies and music discs | 不要出售或出租盗版电影和音乐光盘 |
| el. | NOT-OR-AND | 与或非门 |
| UN, tech. | operational readiness inspection: must be carried out at least once in every six month period of the contingent’s deployment in the mission area, and anytime the mission believes the equipment or services do not meet the standards | 行动准备状态检查：特遣队在任务区部署期间，至少每6个月进行一次该检查，或者在特派团认为装备或服务不符合标准时随时进行该项检查 |
| busin. | produce medical apparatus and instruments that are not up to the national or trade standards | 生产不符合国家标准的医疗器械 |
| publ.secur. | Public office and property must not be attacked or occupied | 不得袭击和占领办公楼和公共财产 |
| busin. | result in protection beyond that allowed in its Schedule of Concessions and Commitments on goods or that was not otherwise justified under WTO rules | 导致超过其货物贸易减让和承诺表中所允许的保护，或根据 WTO规定不能被证明为合理的保护 |
| footwear | The key thing with any shoe, high or flat, is that it should fit properly, not pinch your toes and have a degree of flexibility | 不管是高跟鞋还是平跟鞋，最关键的是是否合脚，得不夹脚且有一定的活动余地 |
| f.trade. | These products are not adulterated or misbranded as defined by the act and regulations governing... | 按…法规规定这些不是伪劣或冒牌商品 |
| f.trade. | This new drug is not generally recognized as safe and effective or that has become so recognized. | 这种新药、专家们尚未公认安全有效或者已经公认安全有效。 |
| publ.secur. | Transport vehicles, shall not embark or disembark passengers or load and unload goods | 交通运输车辆……不得上下人员或装卸货物 |
| UN, tech. | unique equipment means any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates and will be handled as unique equipment | 独特装备指任何上述自我维持费率未涵盖、并将作为独特装备处理的特种次要装备或消耗品 |