| Subject | English | Chinese |
| China, polit. | a legislative bill concerning partial amendment of a law | 部分修改的法律案 |
| busin. | amend for amendment of estimation | 办理改正估计 |
| auto. | amendment advice | 修正意见 |
| interntl.trade. | amendment advice | 修改通知书 |
| auto. | amendment advice | 修改建议 |
| tech. | amendment advice | 修改通知单 |
| textile | amendment advice | 更改通知 |
| logist. | amendment advice | 更改通知书 |
| f.trade. | amendment advice | 改证通知书 |
| textile | amendment advice | 修改通知 |
| tech. | amendment advice | 修改通知 (书) |
| ecol. | amendment agent | 改良剂 |
| nautic., tech. | amendment and supplement of the repairing contract | 修正补充合同 |
| nautic., tech. | amendment and supplement of the repairing contract | 船舶修理 |
| China, law | amendment bills | 修改议案 |
| law | amendment clause | 修正条款 |
| comp. | amendment code | 改正码 |
| interntl.trade. | amendment commission | 修改手续费 |
| bridg.constr. | amendment design | 修改的设计 |
| consult. | amendment enquiry | 招标修正书 |
| econ. | amendment fee | 修改手续费 |
| busin. | amendment fee | 修改费 |
| IT | amendment file | 改正文件 |
| telecom. | amendment file | 更新文件 |
| exhib. | amendment filing | 修改运价报备 |
| consult. | amendment forms | 修正格式 |
| earth.sc. | amendment list | 勘误表 |
| auto. | amendment list | 修正单 |
| busin. | Amendment List | 修正品目表 |
| econ. | amendment list | 修正【勘误】表 |
| gen. | amendment list | 修正表 |
| logist. | Amendment Manifest Fee | 改单舱单费 |
| hydroel.st. | amendment notice | 设计修改通知 |
| auto. | amendment notice | 变更通知 |
| proj.manag. | amendment of bidding document | 投标文件的修改 |
| proj.manag. | amendment of bidding documents | 招标文件的修改 |
| el. | amendment of bidding documents | 标书修改 |
| tech. | amendment of bidding documents | 投标文件修改 |
| law | amendment of constitution | 章程的修改 |
| law | amendment of constitution | 宪法的修改 |
| expl. | amendment of contract | 修订合同 |
| interntl.trade. | amendment of contract | 修改合同 |
| interntl.trade. | amendment of contract | 修正合同 |
| commer. | amendment of contract | 合同的修改 |
| busin. | amendment of contract | 合同修改 |
| law | amendment of indictment | 诉状的修改 |
| law, amer. | amendment of judgment | 判决的修改指判决登记后10天内可以提出动议修改或订正 |
| econ., int. law. | amendment of law | 法令的修改 |
| proj.manag. | amendment of letter of credit | 信用证修改书 |
| textile | amendment of letter of credit | 信用证的修改 |
| interntl.trade. | amendment of register | 变更商业登记 |
| insur. | amendment of register | 修改注册登记 |
| scient. | amendment of soil | 改良土壤 |
| proj.manag. | amendment of tender documents | 招标文件的修改 |
| proj.manag. | amendment of tendering document | 投标文件的修改 |
| tech. | amendment of tendering documents | 投标文件修改 |
| tech. | amendment of the agreement | 合同条款的变更 |
| tech. | amendment of the contract or other appendices | 对合同及其附件的修改 |
| interntl.trade. | amendment of the letter of credit | 改证信用证 |
| busin. | amendment of the silver coins | 重铸银币 |
| law | amendment of trust | 信托的修改指修改委托书中原来订立的条款 |
| law, amer. | amendment on court's own motion | 法官自行作出的修改指未经当事人先动议，法官更改或补充由其拟就的诉状或其他文件 |
| securit. | amendment or waiver of covenant | 契约的修改与免除 |
| telecom. | amendment record | 更改记录 |
| bridg.constr. | amendment record | 修正记录 |
| tech. | amendment record | 改正记录 |
| busin. | amendment registration for capital increase | 增资的变更登记 |
| ecol. | amendment saline soil | 盐渍土改良 |
| tech. | amendment tape | 改正带 |
| logist. | amendment to a letter of credit | 信用证修改 |
| econ. | amendment to a letter of credit | 修改信用证 |
| China, polit. | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 |
| textile | amendment to authorised signature | 更改印鉴 |
| interntl.trade. | amendment to authorised signature | 更改印鉴签字 |
| busin. | amendment to authorized signature | 更改印鉴 |
| tech. | amendment to authorized signatures | 修正印鉴 |
| tech. | amendment to authorized signatures | 更改签字 |
| busin. | amendment to credits | 修改信用证 |
| tech. | amendment to forecast | 预报订正 |
| tech. | amendment to forecast | 预报改正 |
| f.trade. | amendment to L/C No... | 更改…号信用证 |
| securit. | amendment to rules | 修改规则 |
| securit. | amendment to rules | 规则修订 |
| tech. | amendment to standard | 标准修改件 |
| China, law | amendment to the Constitution | 宪法的修改 |
| China, polit. | Amendment to the Convention on the International Mobile Satellite Organization Inmarsat and Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organization | 《国际移动卫星组织公约》1998 年修正案及《国际移动卫星组织业务协定》1998年修正案 1998 |
| textile | amendment to the L/C | 信用证修改 |
| UN | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | 对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 |
| China, polit. | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书修正案哥本哈根修正案 |
| China, polit. | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书修正案伦敦修正案 |
| busin. | amendment to the Patent Law | 对专利法的修改 |
| econ. | an amendment advice | 修改通知书 |
| China, polit. | an amendment to the Constitution | 宪法的修改，宪法修正案，宪法的修改案 |
| textile | application for amendment of credit | 改证申请书，信用证修改申请书 |
| busin. | application for amendment of credit | 信用证修改申请书 |
| textile | application for amendment of export permit | 出口许可证修改申请书 |
| textile | application for amendment of import permit | 进口许可证修改申请书 |
| textile | application for amendment of letter of credit | 信用证修改申请书 |
| busin. | application for amendment of letter of credit | 申请修改信用证书 |
| tech. | application for amendment of letter of credit | 修改信用证申请书 |
| China, polit. | bills on the amendment to the Constitution | 修改宪法的议案 |
| tech. | black paint soil amendment and mulch | 黑色涂料和覆盖 |
| tech. | chart amendment patch | 区域改正 |
| auto. | clean air amendment of America | 美国清洁空气修正案 |
| law, BrE | Company Law Amendment Committee | 公司法修订委员会 |
| law | Criminal Law Amendment Act | 刑法修正法 |
| busin. | Draft Amendment to an International Standard | 国际标准草案修正 |
| busin. | Draft Protocol on the Amendment of the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | 关于简化和协调海关程序的国际公约修正案议定书草案 |
| China, law | enactment, amendment and repeal | 制定、修改和废止 |
| law | Foreign Proceedings Prohibition of Certain Evidence Amendment Act | 澳外国诉讼禁止某种证据修正法1976年 |
| China, polit. | I 修正案 Amendment to 1973 International Convention for Prevention of Pollution From Ships and Appendix I | 1973 年国际防止船舶造成污染公约及其78年议定书附则 (MARPOL73/ 78) |
| China, polit. | in accordance with the provision of the amendment to the Constitution | 根据宪法修正案的规定 |
| commer. | In defect of amendment, we can not negotiate our draft | 如不加修改，我方将无法议付汇票 |
| China, polit. | International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amendment in 1991 | 1974 年国际海上人命安全公约1991年修正案 |
| exhib. | manifest amendment fee | 舱单改单费 |
| exhib. | manifest amendment fee | 舱单#单费 |
| law, BrE | Mercantile Law Amendment Act | 商法修正法 |
| law, BrE | Mercantile Law Amendment Act | 商业修正法 |
| law, BrE | patent law amendment act | 专利法修正案 (1852 年) |
| commer. | Please rush amendment to L/C No.1234 | 请速修改信用证1234号 |
| China, law | procedure for amendment and repeal | 修改和废止程序 |
| IMF. | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | 关于执董会改革的第七次拟议修正案 |
| China, polit. | Protocol of Entry into force of the Amendment to Article 61 of the Charter of the United Nations | 联合国宪章第六十一条修正案的生效议定书 |
| China, polit. | Protocol Relating to An Amendment to the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第九十三条的议定书-关于国际民用航空公约一项修正案的议定书 (Article 93 Bis) |
| China, polit. | Protocol relating to the Amendment to Article 48 1, 49 5, 61 of the Convention of International Civil Aviation | 关于修改民用国际航空公约第48条第 1 款，第49条第5款，第61条的议定书 |
| China, polit. | Protocol relating to the Amendment to Article 45 of the Convention of International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第四十五条的议定书 |
| China, polit. | Protocol Relating to the Amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第五十六条的议定书 |
| China, polit. | Protocol Relating to the Amendment to Article 48 1 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第四十八条第一款的议定书 |
| China, polit. | 1974.10.16 Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 |
| China, polit. | Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 |
| China, polit. | 1971.3.12 Protocol relating to the Amendment to Article 51 1 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第五十一条第一款的议定书 |
| textile | sales-contract amendment agreement | 购销合同修改协议 |
| interntl.trade. | Second Amendment to the Articles of Agreement of the IMF | 国际货币基金组织协定条款第二次修正案 |
| China, polit. | submit to the National Peopled Congress bills on the amendment to the Constitution | 向全国人民代表大会提出修改宪法的议案 |
| Germ. | 5th Amendment o£ the food and Commodity Ordinance Regulation on Prohibition of Use of Certain Azo Dyes | 食品及商品法令第5次修订关于禁止使用若干偶氮染料 |
| Germ. | 5th Amendment of the food and Commodity Ordinance Regulation on Prohibition of Use of Certain Azo Dyes | 食品及商品法令第5次修订关于禁止使用若干偶氮染料 |
| econ. | the amendment commission | 修改手续费 |