| Subject | English | Chinese |
| China, polit. | a draft amendment | 修正草案 |
| China, polit. | a legislative bill concerning partial amendment of a law | 部分修改的法律案 |
| econ. | a proposed amendment | 建议的修正案 |
| law | agricultural amendment | 农业改良 |
| avia. | altitude amendment | 海拔修正 |
| avia. | altitude amendment | 高空修正 |
| busin. | amend for amendment of estimation | 办理改正估计 |
| f.trade. | amendment advice | 改证通知书 |
| logist. | amendment advice | 更改通知书 |
| textile | amendment advice | 更改通知 |
| textile | amendment advice | 修改通知 |
| tech. | amendment advice | 修改通知单 |
| auto. | amendment advice | 修改建议 |
| auto. | amendment advice | 修正意见 |
| interntl.trade. | amendment advice | 修改通知书 |
| tech. | amendment advice | 修改通知 (书) |
| ecol. | amendment agent | 改良剂 |
| nautic., tech. | amendment and supplement of the repairing contract | 修正补充合同 |
| nautic., tech. | amendment and supplement of the repairing contract | 船舶修理 |
| China, law | amendment bills | 修改议案 |
| law | amendment clause | 修正条款 |
| comp. | amendment code | 改正码 |
| interntl.trade. | amendment commission | 修改手续费 |
| bridg.constr. | amendment design | 修改的设计 |
| consult. | amendment enquiry | 招标修正书 |
| econ. | amendment fee | 修改手续费 |
| busin. | amendment fee | 修改费 |
| IT | amendment file | 改正文件 |
| telecom. | amendment file | 更新文件 |
| exhib. | amendment filing | 修改运价报备 |
| consult. | amendment forms | 修正格式 |
| busin. | Amendment List | 修正品目表 |
| auto. | amendment list | 修正单 |
| earth.sc. | amendment list | 勘误表 |
| econ. | amendment list | 修正【勘误】表 |
| gen. | amendment list | 修正表 |
| logist. | Amendment Manifest Fee | 改单舱单费 |
| hydroel.st. | amendment notice | 设计修改通知 |
| auto. | amendment notice | 变更通知 |
| proj.manag. | amendment of bidding document | 投标文件的修改 |
| proj.manag. | amendment of bidding documents | 招标文件的修改 |
| el. | amendment of bidding documents | 标书修改 |
| tech. | amendment of bidding documents | 投标文件修改 |
| law | amendment of constitution | 章程的修改 |
| law | amendment of constitution | 宪法的修改 |
| expl. | amendment of contract | 修订合同 |
| interntl.trade. | amendment of contract | 修改合同 |
| interntl.trade. | amendment of contract | 修正合同 |
| commer. | amendment of contract | 合同的修改 |
| busin. | amendment of contract | 合同修改 |
| law | amendment of indictment | 诉状的修改 |
| law, amer. | amendment of judgment | 判决的修改指判决登记后10天内可以提出动议修改或订正 |
| econ., int. law. | amendment of law | 法令的修改 |
| proj.manag. | amendment of letter of credit | 信用证修改书 |
| textile | amendment of letter of credit | 信用证的修改 |
| interntl.trade. | amendment of register | 变更商业登记 |
| insur. | amendment of register | 修改注册登记 |
| scient. | amendment of soil | 改良土壤 |
| proj.manag. | amendment of tender documents | 招标文件的修改 |
| proj.manag. | amendment of tendering document | 投标文件的修改 |
| tech. | amendment of tendering documents | 投标文件修改 |
| tech. | amendment of the agreement | 合同条款的变更 |
| tech. | amendment of the contract or other appendices | 对合同及其附件的修改 |
| interntl.trade. | amendment of the letter of credit | 改证信用证 |
| busin. | amendment of the silver coins | 重铸银币 |
| law | amendment of trust | 信托的修改指修改委托书中原来订立的条款 |
| law, amer. | amendment on court's own motion | 法官自行作出的修改指未经当事人先动议，法官更改或补充由其拟就的诉状或其他文件 |
| securit. | amendment or waiver of covenant | 契约的修改与免除 |
| telecom. | amendment record | 更改记录 |
| bridg.constr. | amendment record | 修正记录 |
| tech. | amendment record | 改正记录 |
| busin. | amendment registration for capital increase | 增资的变更登记 |
| ecol. | amendment saline soil | 盐渍土改良 |
| tech. | amendment tape | 改正带 |
| logist. | amendment to a letter of credit | 信用证修改 |
| econ. | amendment to a letter of credit | 修改信用证 |
| China, polit. | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 |
| textile | amendment to authorised signature | 更改印鉴 |
| interntl.trade. | amendment to authorised signature | 更改印鉴签字 |
| busin. | amendment to authorized signature | 更改印鉴 |
| tech. | amendment to authorized signatures | 修正印鉴 |
| tech. | amendment to authorized signatures | 更改签字 |
| busin. | amendment to credits | 修改信用证 |
| tech. | amendment to forecast | 预报订正 |
| tech. | amendment to forecast | 预报改正 |
| f.trade. | amendment to L/C No... | 更改…号信用证 |
| securit. | amendment to rules | 修改规则 |
| securit. | amendment to rules | 规则修订 |
| tech. | amendment to standard | 标准修改件 |
| China, law | amendment to the Constitution | 宪法的修改 |
| China, polit. | Amendment to the Convention on the International Mobile Satellite Organization Inmarsat and Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organization | 《国际移动卫星组织公约》1998 年修正案及《国际移动卫星组织业务协定》1998年修正案 1998 |
| textile | amendment to the L/C | 信用证修改 |
| UN | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | 对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 |
| China, polit. | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书修正案哥本哈根修正案 |
| China, polit. | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书修正案伦敦修正案 |
| busin. | amendment to the Patent Law | 对专利法的修改 |
| econ. | an amendment advice | 修改通知书 |
| China, polit. | an amendment to the Constitution | 宪法的修改，宪法修正案，宪法的修改案 |
| securit. | anti-greenmail amendment | 反欺诈修正修改公司章程,禁止在缺席股东同意前，从非真正的收购方以溢价回购目标股份 |
| securit. | anti-takeover amendment | 反接管条款修正修改公司章程，为非真正的收购者接管企业制造障碍 |
| securit. | anti-takeover charter amendment | 反并购修订条款 |
| textile | application for amendment of credit | 改证申请书，信用证修改申请书 |
| busin. | application for amendment of credit | 信用证修改申请书 |
| textile | application for amendment of export permit | 出口许可证修改申请书 |
| textile | application for amendment of import permit | 进口许可证修改申请书 |
| textile | application for amendment of letter of credit | 信用证修改申请书 |
| busin. | application for amendment of letter of credit | 申请修改信用证书 |
| tech. | application for amendment of letter of credit | 修改信用证申请书 |
| busin. | application for L/C amendment | 信用证修改申请书 |
| econ., int. law. | articles of amendment | 修改章程 |
| law | articles of amendment | 公司修正条款 |
| law | bill of amendment | 议会修正案指议员等对议会的议案提出并加以修正 |
| China, polit. | bills on the amendment to the Constitution | 修改宪法的议案 |
| tech. | black paint soil amendment and mulch | 黑色涂料和覆盖 |
| IMF. | Board Reform Amendment | 关于执董会改革的第七次拟议修正案 |
| econ. | budget amendment | 预算修正案追加预算 |
| space | budget amendment | 预算修正 |
| tech. | budget amendment | 预算修正案 |
| law, amer. | certificate of amendment | 修订章程申请书指州法人组织向州务卿提出申请以修订其组织的条款、章程或协议 |
| tech. | chart amendment patch | 区域改正 |
| tech. | chemical amendment | 化学改良法 |
| busin. | child labor amendment | 〈美〉童工法修正案 |
| auto. | clean Air Act Amendment | 清洁空气法修正案 |
| auto. | clean air amendment of America | 美国清洁空气修正案 |
| mil., air.def. | communications electronics implementation plan amendment | 通信电子执行计划实施修改 |
| law, BrE | Company Law Amendment Committee | 公司法修订委员会 |
| sport. | complement and amendment | 补充与修改 |
| busin. | confirmation of L/C amendment | 信用证修改证实书 |
| law | consequential amendment | 相应的修正 |
| corp.gov. | consequential amendment | 相应修订 |
| corp.gov. | consequential amendment | 相应的修正案 |
| busin. | consequential amendment | 相应修正表 |
| el. | contract amendment | 合同修改书 |
| law | Criminal Law Amendment Act | 刑法修正法 |
| busin. | date of amendment | 修改日期 |
| econ. | Delaney Amendment | 德莱尼修正案 (1958年颁布。对1938年的食品、药物和化妆品法的修正案，它授权食品和药物管理局可制止任何已显示对动物或人类有致癌作用的食品或食品添加剂在市场出售) |
| IMF. | draft amendment | 修正草案 |
| textile | draft amendment | 修改草案 (国际标准) |
| law | draft amendment | 草案修正 |
| busin. | Draft Amendment to an International Standard | 国际标准草案修正 |
| busin. | Draft Protocol on the Amendment of the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | 关于简化和协调海关程序的国际公约修正案议定书草案 |
| law, amer. | Eighteenth Amendment | 宪法第18条修正案禁止生产、销售、运送和出口烈性酒类，1919 年 |
| law, amer. | Eighth Amendment | 宪法第8条修正案禁止超额保释金、罚金及酷刑 |
| law, amer. | Eleventh Amendment | 宪法第11条修正案指司法判决权不应延伸至法律或衡平诉讼等，1798年 |
| China, law | enactment, amendment and repeal | 制定、修改和废止 |
| tech. | engineering practice amendment | 工程实践修正 |
| law | Equal rights Amendment | 平等权利修正案 |
| law, amer. | Equal rights Amendment | 性别平等权利修正案1972年提议对宪法第27条的修正等，即："依法平等权利不得因性别不同而被拒绝赋予或剥夺"，但迄今未获通过 |
| interntl.trade. | export amendment | 出口签证更正 |
| econ. | export amendment | 出口额修正 |
| law, amer. | Fifteenth Amendment | 宪法第15条修正案指1870年批准的、确保美国公民不分种族、肤色均享有平等选举权 |
| law, amer. | fifth amendment | 宪法第5条修正案指不得强迫刑事罪犯自供罪状等规定，1870年 |
| busin., amer. | fifth amendment | 第五条修正案 |
| IT | file amendment | 文件更正 |
| adv. | First Amendment | 《第一修正案》 |
| adv. | First Amendment | 美国宪法涉及新闻、出版等的第一修正案 |
| law, amer. | First Amendment | 宪法第一条修正案指保证言论、信仰、出版、集会和昭雪请愿的基本自由的权利 |
| libr. | First Amendment | 【美国宪法】第一修正案 |
| journ. | First Amendment | 美国宪法第一修正案内容有关新闻、出版自由等 |
| meteorol. | forecast amendment | 订正预报 |
| law | Foreign Proceedings Prohibition of Certain Evidence Amendment Act | 澳外国诉讼禁止某种证据修正法1976年 |
| law, amer. | Fourteenth Amendment | 宪法第14条修正案 (1688年首次通过批准禁止剥夺美公民特权和豁免等权利) |
| law, amer. | Fourth Amendment | 宪法第4条修正案关于确保房屋及其财产不受无理搜索权 |
| law, amer. | Gramm-Rudman-Hollings amendment | 格拉姆-卢德曼-霍林斯修正案1986年提出的关于平衡预算，自动削减联邦年度开支目标 |
| environ. | Hazardous and Solid Waste Amendment | 有害固体废物修正案 |
| China, polit. | I 修正案 Amendment to 1973 International Convention for Prevention of Pollution From Ships and Appendix I | 1973 年国际防止船舶造成污染公约及其78年议定书附则 (MARPOL73/ 78) |
| interntl.trade. | import amendment | 进口签证更改 |
| interntl.trade. | imports amendment | 进口签证更改 |
| econ. | improper amendment | 不当修改 |
| China, polit. | in accordance with the provision of the amendment to the Constitution | 根据宪法修正案的规定 |
| commer. | In defect of amendment, we can not negotiate our draft | 如不加修改，我方将无法议付汇票 |
| polygr. | ink amendment | 文字修改 |
| law | instrument of amendment | 修正文件 |
| China, polit. | International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amendment in 1991 | 1974 年国际海上人命安全公约1991年修正案 |
| law, amer. | lame duck amendment | 落选议员修正案指废止短期的国会任期的美国宪法第20条修正案 |
| environ. | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute | 法律修正案 (对具有法律效力的章程的改动或增补，如果被适当的立法机关核准通过，则用以取代原来的章程。) |
| textile | L/C amendment | 信用证修改书 |
| textile | L/C amendment | 修改信用证 |
| busin. | letter of credit amendment | 修改信用证 |
| securit. | lock-in amendment | 锁住修正对公司章程的一种修正，使废除已修正在先的公司章程更加困难，也就是要反收购 |
| exhib. | manifest amendment fee | 舱单改单费 |
| exhib. | manifest amendment fee | 舱单#单费 |
| el. | manual amendment | 人工校正 |
| el. | manual amendment | 手工修改 |
| tech. | manual amendment | 手工修正 |
| tech. | manual amendment | 人工修整 |
| securit. | material amendment | 重大修改 |
| law, BrE | Mercantile Law Amendment Act | 商法修正法 |
| law, BrE | Mercantile Law Amendment Act | 商业修正法 |
| law | method of amendment | 地界国际私法用语 |
| agric., chem. | mineral amendment | 矿物质改良剂 |
| exhib. | move an amendment | 提出修正案 |
| law, amer. | Nineteenth Amendment | 宪法第十九条修正案关于妇女选举权的修正案 |
| law, amer. | Nineth Amendment | 宪法第九条修正案关于宪法中所列举的某种权利不应被解释为剥夺或轻视他人所保留权利的修正案 |
| avia. | notice of proposed amendment | 建议修正通知 |
| avia. | notice of proposed amendment | 建议修正的通知 |
| interntl.trade. | oral amendment | 口头修正 |
| busin. | oral amendment | 口头修正约定 |
| busin. | other than for inventions that were patented prior to the amendment | 但专利法修改前已经获得的发明专利除外 |
| tech. | particulars of amendment | 修改事项 |
| law, BrE | patent law amendment act | 专利法修正案 (1852 年) |
| publ.secur. | People's Republic of China Criminal Law Amendment | 《中华人民共和国刑法修正案》 |
| law, amer. | pleading the fifth amendment | 基于宪法第五条修正案提出的抗辩关于禁止政府逼迫被告提供认罪证据的规定 |
| f.trade. | Please find enclosed... for your kind amendment. | 附上…请修改。 |
| commer. | Please rush amendment to L/C No.1234 | 请速修改信用证1234号 |
| tech. | power of amendment | 修改权 |
| securit. | price amendment | 价格修正 |
| China, law | procedure for amendment and repeal | 修改和废止程序 |
| IMF. | proposed amendment | 修正案草案 |
| busin. | proposed amendment | 建议的修正案 |
| IMF. | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | 关于执董会改革的第七次拟议修正案 |
| China, polit. | Protocol of Entry into force of the Amendment to Article 61 of the Charter of the United Nations | 联合国宪章第六十一条修正案的生效议定书 |
| China, polit. | Protocol Relating to An Amendment to the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第九十三条的议定书-关于国际民用航空公约一项修正案的议定书 (Article 93 Bis) |
| China, polit. | Protocol relating to the Amendment to Article 48 1, 49 5, 61 of the Convention of International Civil Aviation | 关于修改民用国际航空公约第48条第 1 款，第49条第5款，第61条的议定书 |
| China, polit. | Protocol relating to the Amendment to Article 45 of the Convention of International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第四十五条的议定书 |
| China, polit. | 1974.10.16 Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 |
| China, polit. | Protocol Relating to the Amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第五十六条的议定书 |
| China, polit. | Protocol Relating to the Amendment to Article 48 1 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第四十八条第一款的议定书 |
| China, polit. | Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 |
| China, polit. | 1971.3.12 Protocol relating to the Amendment to Article 51 1 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第五十一条第一款的议定书 |
| interntl.trade. | reason for amendment | 更改原因 |
| China, law | refuse to make any amendment | 不予修改 |
| avia. | request for amendment | 〔客〕请求改善 |
| gen. | resolve upon amendment | 决心改正 |
| interntl.trade. | revised amendment | 修订的修正案 |
| textile | sales-contract amendment agreement | 购销合同修改协议 |
| ecol. | saline-alkali soil amendment | 盐碱改良剂 |
| law, amer. | Second Amendment | 宪法第2条修正案指确保美国公民持有和携带武器不可侵犯的权利 |
| interntl.trade. | Second Amendment to the Articles of Agreement of the IMF | 国际货币基金组织协定条款第二次修正案 |
| law, amer. | Seventeenth Amendment | 宪法第 17 条修正案关于参议员选举问题 |
| IMF. | Seventh Amendment | 关于执董会改革的第七次拟议修正案 |
| law, amer. | Seventh Amendment | 宪法第7条修正案关于陪审团审判权保护问题 |
| law, amer. | Sixteenth Amendment | 宪法第16条修正案关于国会有权征收所得税问题 |
| law, amer. | Sixth Amendment | 宪法第6条修正案关于公正陪审团加速公审权、被告知悉权、证人对质权获得律师帮助权、以及强制性法律程序等 |
| tech. | soil amendment | 改善土壤 |
| agric., chem. | soil amendment | 土壤改良剂 |
| desert. | soil amendment | 土壤改良 |
| tech. | soil amendment | 土壤改良 (剂) |
| gen. | soil amendment | 土壤改良剂 |
| avia. | standard practice amendment | 标准工作法修正 |
| China, law | subject to any amendment | 作出修改 |
| China, polit. | submit to the National Peopled Congress bills on the amendment to the Constitution | 向全国人民代表大会提出修改宪法的议案 |
| securit. | substantive amendment | 实质性修正 |
| tech. | suggested amendment | 修改意见 |
| securit. | supermajority amendment | 绝大多数股东同意的修改 |
| agric. | swamp amendment | 沼泽改良 |
| econ. | tariff amendment | 运费率订正单 |
| interntl.trade. | tariff amendment | 运价表订正单 |
| econ. | tariff amendment | 税率订正 |
| busin. | tariff amendment | 运价订正 |
| law | Tenth Amendment | 没宪法第10条修正案关于把权力保留给各州政府和人民行使、修正于 1791 年 |
| Germ. | 5th Amendment o£ the food and Commodity Ordinance Regulation on Prohibition of Use of Certain Azo Dyes | 食品及商品法令第5次修订关于禁止使用若干偶氮染料 |
| Germ. | 5th Amendment of the food and Commodity Ordinance Regulation on Prohibition of Use of Certain Azo Dyes | 食品及商品法令第5次修订关于禁止使用若干偶氮染料 |
| econ. | the amendment commission | 修改手续费 |
| econ. | the revised amendment | 修订的修正案 |
| econ. | The shipment of 325 tons of rice will be effected under guarantee in the absence of the L/C amendment | 信用证不予修改，325吨大米凭保证书装船 |
| econ. | The wording of the contract calls for amendment | 合同的措词需要修改 |
| law, amer. | Third Amendment | 宪法第三条修正案指禁止强制士兵驻扎于民房 |
| law, amer. | Thirteenth Amendment | 宪法第13条修正案 (1865年关于废除全美各地奴隶及强迫劳役制等问题) |
| econ. | Thirteenth Constitutional Amendment | 1865 年美国第十三次宪法修正案 |
| securit. | trade amendment | 交易调整 |
| securit. | trade amendment | 交易改变 |
| law, amer. | Twelfth Amendment | 宪法第12条修正案 (1803年,关于改变选举总统和副总统选举团制度) |
| law, amer. | Twentieth Amendment | 宪法第20条修正案指对宪法所谓"跛鸭"的修正案，改变新任总统和副总统从3月4日提前到1月20日就职; 把国会会期从3月4日提前到1月3日等变动 |
| law, amer. | Twenty-Fifth Amendment | 宪法第 25 条修正案1965年提出关于在任总统或副总统因故被免职或缺职的补缺方法 |
| law, amer. | Twenty-First Amendment | 宪法第 21 条修正案1933年提出关于批准废除禁酒制生效 |
| law, amer. | Twenty-Fourth Amendment | 宪法第 24 条修正案1962年提出关于总统或议员不得因未缴纳人头税而被剥夺或限制的规定 |
| law, amer. | Twenty-Second Amendment | 宪法第 22 条修正案1947年提出关于总统不得连任两届的规定 |
| law, amer. | Twenty-Seventh Amendment | 宪法第 27 条修正案1992年提出关于国会议员不得自己投票决定提高工资等规定 |
| law, amer. | Twenty-Sixth Amendment | 宪法第 26 条修正案1971年提出关于州和联邦参选的选民年龄最低为18岁的规定 |
| law, amer. | Twenty-Third Amendment | 宪法第 23 条修正案 (1960 年提出给华盛顿特区3张选票，并使特区居民能参加总统选举的规定) |
| avia. | type certificate amendment | 型号合格证修改 |
| adv. | Wheeler-Lea Amendment | 《惠勒李修正案》 |
| tech. | zoning amendment | 区划修正 |