| Subject | English | Czech |
| construct. | above-zero point | kladný bod |
| astr. | absolute zero | absolutní nula |
| astr. | absolute zero point | absolutní nula |
| construct. | computer zero | strojová nula |
| environ. | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant | Evropská technologická platforma pro elektrárny spalující fosilní paliva s nulovými emisemi |
| construct. | execution plan of "zero cycle" | projekt spodní stavby (site preparation and underground works, do ±0) |
| transp., avia. | maximum zero fuel mass | maximální hmotnost bez paliva |
| construct. | method of zero moment points | metoda míst nulových momentů |
| construct. | modular zero dimension | nulový modulový rozměr |
| environ., energ.ind., construct. | near-zero energy building | budova s téměř nulovou spotřebou energie |
| environ., construct. | net zero energy building | budova s nulovou energetickou bilancí |
| forestr. | sub-zero temperature | mínusová teplota |
| forestr. | sub-zero temperature | teplota pod nulou |
| astr. | zero-age sequence | posloupnost nulového stáří |
| comp., MS | zero bug bounce | fáze zero bug bounce (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| comp., MS | zero bug release | vydání bez chyb (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |
| construct. | zero conductor | nulový vodič |
| fin. | zero-coupon bond | bezkupónový dluhopis |
| construct. | "zero" cycle | spodní stavba |
| construct. | "zero" cycle | nultý cyklus |
| comp., MS | zero defect state | fáze zero defect state (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
| econ. | zero economic growth | nulový růst |
| construct. | zero end | počáteční podrobný bod (of survey) |
| construct. | zero Gaussian curvature shell | cylindrická skořepina |
| construct. | zero Gaussian curvature shell | válcová skořepina |
| astr. | zero-gravity | beztížný stav beztíží |
| astr. | zero-gravity | stav beztíže |
| econ. | zero growth | nulový růst |
| comp., MS | zero-length string | řetězec s nulovou délkou (A string that contains no characters) |
| construct. | zero level | nulová úroveň |
| construct. | zero line | nulová osa |
| construct. | zero line | nulová přímka |
| energ.ind. | zero-load efficiency | účinnost při nulové zátěži |
| mech. | zero-load method | metoda nulového zatížení |
| energ.ind. | zero-loss collector efficiency | účinnost při nulové zátěži |
| energ.ind. | zero-loss efficiency | účinnost při nulové zátěži |
| astr. | zero meridian | základní poledník |
| astr. | zero meridian | nultý poledník |
| astr. | zero-point correction to the equator | oprava deklinací katalogu |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | zpřesnění ekvinokcia |
| mech. | zero point method | metoda nulových bodů |
| astr. | zero-point of the circle | nulový bod kruhu |
| astr. | zero-point of the circle | nulové čtení kruhu |
| astr. | zero-point of the circle | nula kruhu |
| astr. | zero point of the period-luminosity relation | nulový bod vztahu periodasvítivost |
| astr. | zero point of the right ascensions | nulový bod rektascensí |
| construct. | zero-point works | bod nultých prací |
| survey. | zero position | nulová poloha |
| survey. | zero position | poloha nuly |
| comp., MS | zero power ODD Pertaining to the ability to reduce the power consumption of optical disk drives in the operating system to zero to save energy when the drives are not in use | jednotka optického disku s nulovou spotřebou (ZPODD) |
| comp., MS | zero power optical disk drive Pertaining to the ability to reduce the power consumption of optical disk drives in the operating system to zero to save energy when the drives are not in use | jednotka optického disku s nulovou spotřebou (ZPODD) |
| comp., MS | zero-rated | s nulovou daní (Denotes products for which the buyer pays no value-added tax (VAT) and for which the seller can recover the cost of the input tax levied on the sale) |
| fin. | zero-rated note | bezkupónový dluhopis |
| construct. | zero-stress bar | nulový prut |
| agric. | zero-tillage | přímý výsev |
| agric. | zero-tillage | bezorebné zpracování půdy |
| agric. | zero-tillage | bezorebné setí |
| h.rghts.act. | zero tolerance of violence against women | nulová tolerance násilí na ženách |
| comp., MS | zero value | nulová hodnota (A value equal to 0 (zero)) |
| astr. | zero velocity surface | plocha nulové rychlosti |
| astr. | zero velocity surface | Hillova plocha |
| hydrol. | zero water level | nulová úroveň vody |