| Subject | English | Czech |
| agric. | additive variable | proměnná přídatná |
| astr. | aleatory variable | náhodná proměnná |
| astr. | aleatory variable | náhodová veličina |
| astr. | aleatory variable | náhodná veličina |
| agric. | aleatory variable | proměnná náhodná |
| astr. | Algol variable | proměnná typu Algola |
| agric. | auxiliary variable | proměnná pomocná |
| comp., MS | backing variable | pomocná proměnná (A private variable that holds the value of a property. The property's Get and Set procedures access the backing field) |
| construct. | bar of variable cross section | prut periodicky poměnného průřezu |
| construct. | bar of variable cross section | prut proměnného průřezu |
| astr. | cataclysmic variable | převratná proměnná |
| astr. | cepheid variable | cefeida |
| agric. | chance variable | veličina proměnná náhodná |
| astr. | chart of the variable | mapka proměnné |
| astr. | chart of the variable | mapa okolí proměnné hvězdy |
| astr. | classification of variable stars | třídění proměnných hvězd |
| astr. | classification of variable stars | klasifikace proměnných hvězd |
| astr. | cluster variable | kupová proměnná |
| astr. | cluster variable | proměnná typu RR Lyrae |
| astr. | cluster variable | krátkoperiodická cefeida |
| astr. | cluster-type variable | kupová proměnná |
| astr. | cluster-type variable | proměnná typu RR Lyrae |
| astr. | cluster-type variable | krátkoperiodická cefeida |
| comp., MS | configuration variable | konfigurační proměnná (A variable that specifies a testing requirement, such as a hardware or software requirement. Each configuration variable has a set of allowable values associated with it.) |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | continuously variable transmission | převodovka s plynule měnitelným převodem |
| comp., MS | custom variable | vlastní proměnná (A variable provided by package developers) |
| astr. | cyclical variable | cyklická proměnná |
| astr. | dependent variable | závisle proměnná |
| agric. | dependent variable | veličina proměnná závislá |
| agric. | differential of the independent variable | diferenciál nezávisle proměnné |
| astr. | eclipsing variable | zákrytová proměnná |
| astr. | ellipsoidal variable | elipsoidní proměnná |
| construct. | Europe of variable geometry | Evropa proměnné geometrie |
| astr. | extrinsic variable | nevlastní proměnná |
| astr. | function of n variables | funkce n proměnných |
| astr. | geometric variable | geometrická proměnná |
| astr. | geometrical variable | geometrická proměnná |
| comp., MS | global variable | globální proměnná (A variable that is accessible from anywhere in a program) |
| astr. | improper variable | optická proměnná |
| astr. | independent variable | nezávisle proměnná |
| comp., MS | initialization variable | inicializační proměnná (" A variable whose value determines a desired behavior. For example, "Append_EOL Initialization Variable" specifies Yes if all text files must end with an end-of-line character, and No (default) if an end-of-line character is not needed for text files.") |
| construct. | instantaneously variable system | virtuálně pohyblivá soustava |
| astr. | intrinsic variable | fysikální proměnná |
| astr. | intrinsic variable | vlastní proměnná |
| astr. | intrinsically variable star | fysikální proměnná |
| astr. | intrinsically variable star | vlastní proměnná |
| astr. | irregular variable | nepravidelná proměnná |
| astr. | long-period variable | dlouhoperiodická proměnná |
| astr. | magnetic variable | magnetická proměnná |
| astr. | magnetic variable star | magneticky proměnná hvězda |
| agric. | main variable | proměnná základní |
| comp., MS | module-level variable | proměnná na úrovni modulu (A variable that's declared in the Declarations section of a module by using the Private keyword. These variables are available to all procedures in the module) |
| astr. | nebular variable | proměnná sdružená s mlhovivinou |
| astr. | non-dimensional variables | bezrozměrné proměnné |
| comp., MS | object variable | objektová proměnná (A variable that contains a reference to an object) |
| astr. | occultation variable | zastíněná proměnná |
| astr. | occultation variable | zacloněná proměnná |
| commun., industr. | optically variable device | opticky proměnlivý prvek |
| fin. | optional variable | nepovinná proměnná |
| astr. | periodic variable | periodická proměnná |
| comp., MS | procedure-level variable | proměnná na úrovni procedury (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| comp., MS | public variable | veřejná proměnná (A variable you declare with the Public keyword in the Declarations section of a module. A public variable can be shared by all the procedures in every module in a database) |
| comp., MS | query variable | proměnná uchovávající dotaz (A variable that stores a query, as opposed to the results of a query) |
| astr. | random variable | náhodová veličina |
| astr. | random variable | náhodná veličina |
| agric. | random variable | veličina proměnná náhodná |
| astr. | random variable | náhodná proměnná |
| agric. | random variable | proměnná náhodná |
| comp., MS | range variable | proměnná rozsahu (A variable that provides access to each element in a sequence in a LINQ query) |
| construct. | reinforcement rod of variable cross section | výztužný prut periodicky proměnného průřezu |
| construct. | repeated-variable deformation | opakované přetvoření |
| construct. | repeated-variable loading | opakované proměnné zatížení |
| astr. | rotational variable | rotační proměnná |
| astr. | semiregular red variable | červená polopravidelná proměnná |
| astr. | semiregular variable | polopravidelná proměnná |
| astr. | short-period variable | krátkoperiodická proměnná |
| astr. | spectrum variable | spektrální proměnná |
| chem. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | látka s neznámým nebo proměnlivým složením, komplexní reakční produkt nebo biologický materiál |
| agric. | supplementary variable | proměnná přídatná |
| astr. | suspected variable | hvězda podezřelá z proměnnosti |
| comp., MS | system variable | systémová proměnná (A variable provided by DTS) |
| astr. | ... -type variable | proměnná typu... |
| construct. | uniform variable motion | rovnoměrně proměnný pohyb |
| construct. | uniformly variable rotation of body | rovnoměrné proměnné otáčení tělesa |
| comp., MS | variable award | variabilní odměna (An individual provision of some form of variable compensation) |
| astr. | variable base-line interferometer | interferometr s proměnnou základnou |
| mech.eng. | variable cam phasing | proměnné fázování vačky |
| mech.eng. | variable cam phasing | fázování vačky |
| astr. | variable capacitor | proměnný kondensátor |
| construct. | variable capacity gasholder | plynojem s proměnným objemem |
| agric. | variable capital | proměnlivý kapitál |
| agric. | variable capital | variabilní kapitál |
| comp., MS | variable compensation | variabilní kompenzace (Compensation, contingent on discretion, performance, or results, that is awarded to an employee by an organization) |
| comp., MS | variable compensation | variabilní náhrada (Compensation, contingent on discretion, performance, or results, that is awarded to an employee by an organization) |
| astr. | variable condenser | proměnný kondensátor |
| comp., MS | variable consumption | variabilní spotřeba (Specification that the volume or quantity of a component used in a finished item is proportional to the number of items produced or reported as finished) |
| comp., MS | variable cost | variabilní náklady (A cost that varies based on production or sales volume) |
| construct. | variable flow | neustálené proudění kapaliny |
| construct. | variable-frequency vibrator | vibrátor s proměnlivým kmitočtem |
| construct. | variable-geometry Europe | Evropa proměnné geometrie |
| comp., MS | variable grid | proměnná mřížka (Grid lines that change as you change the magnification of a drawing. When you zoom in, grid lines are closer together. When you zoom out, grid lines are farther apart) |
| comp., MS | variable initializer | inicializátor proměnné (An assignment statement that is executed when the variable's class is initialized) |
| transp., mil., grnd.forc., el. | variable intensity control | ovladač proměnlivé svítivosti |
| construct. | variable load | proměnné zatížení |
| astr. | variable mass | proměnná hmota |
| comp., MS | variable material consumption | proměnlivá spotřeba materiálu (The time-based quantity of material resource to be used in an assignment. A variable consumption indicates that the amount of material that is used changes if the task duration or assignment length changes) |
| el., transp. | variable-message sign | proměnná dopravní značka |
| el., transp. | variable message traffic sign | proměnná dopravní značka |
| construct. | variable part of standard design | zaměnitelná část typového projektu |
| construct. | variable part of standard design | proměnná část typového projektu |
| transp., avia. | variable pitch propeller | stavitelná vrtule |
| construct. | variable plasticity | proměnná plasticita |
| construct. | variable rotation of body | proměnné otáčení tělesa |
| astr. | variable star | proměnná |
| astr. | variable star | proměnná hvězda |
| construct. | variable-steepness slope | svah s měnícím se sklonem |
| construct. | variable-steepness slope | svah s měnící se příkrostí |
| construct. | variable stiffness | proměnná tuhost |
| construct. | variable stiffness | střídavá tuhost |
| construct. | variable stress | proměnné napětí |
| construct. | variable thickness | různá síla |
| construct. | variable thickness | nestejnoměrnost tloušťky |
| construct. | variable thickness | různá tloušťka |
| transp., mech.eng. | variable valve timing | proměnné časování ventilů |
| astr. | veil variable | zastíněná proměnná |
| astr. | veil variable | zacloněná proměnná |