| Subject | English | Czech |
| comp., MS | ABC code value | kód ABC hodnoty (The categorization of an inventory item based on its value compared to the total inventory on hand) |
| astr. | absolute value | absolutní hodnota |
| phys. | absorption value | absorbční číslo |
| agric. | acquisition value | nákupní hodnota |
| fin. | actual market value | tržní hodnota |
| pharma. | added therapeutic value | přidaná terapeutická hodnota |
| econ. | added value | přidaná hodnota |
| anim.husb. | additive genetic value | plemenná hodnota |
| comp., MS | adjusted price value | hodnota upravené ceny (Similar to adjusted price, except it is not displayed in the local currency (that is, there is no currency associated with the price)) |
| astr. | adopted value of latitude | přijatá hodnota šířky |
| environ. | agronomic value The monetary or material worth at which buyers and sellers agree to do business for agricultural goods and services | hodnota agronomická |
| agric. | allowable value | přípustná hodnota |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | Editor kolekcí povolených hodnot (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| environ. | AOX value Organic halogens subject to absorption. This is a measure of the amount of chlorine (and other halogens) combined with organic compounds, adsorbable organic halogens value | hodnota AOX |
| agric. | appraisal value | odhadnutá hodnota |
| astr. | approximate value | přibližná hodnota |
| agric. | approximation of critical values | aproximace kritických hodnot |
| health., life.sc. | biological limit value | limitní hodnota biologických expozičních testů |
| health., life.sc. | biological limit value | biologická limitní hodnota |
| health., food.ind. | biological value | biologická hodnota bílkovin |
| agric. | biological value | biologická hodnota krmiv (of feed) |
| gen. | biological value | BV bílkovin |
| comp., MS | book value | účetní hodnota (The value of an asset as calculated by the acquisition price plus or minus any adjustments (acquisition or value) minus any depreciation previously taken) |
| astr. | boundary value | okrajová hodnota |
| construct. | boundary value problem | okrajový problém |
| anim.husb. | breeding value | plemenná hodnota |
| construct. | building of historical value | památník |
| construct. | building of historical value | památková budova |
| agric. | calculated mean value | hodnota průměrná vypočtená |
| comp., MS | calculated value | počítaná hodnota (A read-only value that is the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression) |
| astr. | calculated value | vypočtená hodnota |
| phys. | caloric value | výhřevnost |
| comp., MS | canary value | testovací hodnota (A predetermined value that must be present in a client-server request for the request to be considered valid) |
| comp., MS | Card Verification Value | kód CVV (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| environ. | change in value | změna hodnoty |
| comp., MS | comma-separated value file | textový soubor s oddělovači (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated values file | textový soubor s oddělovači (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| tax. | common system of value added tax | společný systém daně z přidané hodnoty |
| tax. | common system of value added tax | společný systém DPH |
| cust. | computed value | vypočtená hodnota |
| crim.law., law, int. law. | consensus value | hodnota shody |
| commer., polit., market. | constructed value | početně zjištěná hodnota |
| comp., MS | contract value | hodnota smlouvy (The price to be paid for a fixed-price project) |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | převodní součinitel výpočtových teoretických odporů |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Rámcová úmluva o hodnotě kulturního dědictví pro společnost |
| fin. | credit value adjustment | úvěrová úprava v ocenění |
| agric. | critical value | hodnota kritická |
| fin. | current value | tržní hodnota |
| gen. | customs value | celní hodnota |
| gen. | customs value of goods | celní hodnota |
| chem. | cut-off value | mezní hodnota |
| comp., MS | database column value | hodnota databázového sloupce (The placeholder for a database field displayed inside a database results region) |
| forestr. | declining wood value | snižování hodnoty dříví |
| comp., MS | default value | výchozí hodnota (A value that is automatically entered in a field or control when you add a new record. You can either accept the default value or override it by typing a value) |
| agric. | depreciable value | amortizovaná hodnota |
| construct. | design deformation value | výpočtová hodnota deformace |
| polit. | Directorate for Impact Assessment and European Added Value | ředitelství pro posuzování dopadů a celoevropského přínosu |
| fin. | discounted value | diskontovaná hodnota |
| gen. | dutiable value | celní hodnota |
| comp., MS | DWORD value | hodnota DWORD (The value that is applied to a specific DWORD) |
| comp., MS | earned value | vytvořená hodnota (A measure of the cost of work performed up to the status date or current date. Earned value uses your original cost estimates saved with a baseline and your actual work to date to show whether the actual costs incurred are on budget) |
| comp., MS | earned value analysis | analýza vytvořené hodnoty (A method for determining project performance which involves comparing the value of the work that was planned with the budgeted cost of the work performed to date, with what was actually spent. These comparisons provide invaluable information about actual conditions within the project and trends that may be developing in terms of schedule and cost performance) |
| econ. | economic value | ekonomická hodnota |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Upravit seznamy hodnot polí (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| astr. | effective value | efektivní hodnota |
| forestr. | energy value | cena energie |
| forestr. | energy value | hodnota |
| med., life.sc. | epidemiological cut-off value | epidemiologická mezní hodnota |
| med., life.sc. | epidemiological cut-off value | epidemiologická hraniční hodnota |
| agric. | estimate value | odhadnutá hodnota |
| anim.husb. | estimated breeding value | odhad plemenné hodnoty |
| polit. | European Added Value Unit | Oddělení pro posuzování celoevropského přínosu |
| crim.law., law, int. law. | evidence value | důkazní hodnota |
| crim.law., law, int. law. | evidential value | důkazní hodnota |
| law | evidential value | důkazní síla |
| law | evidentiary value | důkazní síla |
| law | evidentiary value | důkazní hodnota |
| agric. | exchangeable value | směnná hodnota |
| agric. | extreme value | mezní hodnota |
| agric. | extreme value | limitní hodnota |
| fin. | face value | nominální hodnota |
| fin. | face value | jmenovitá hodnota |
| econ., account. | fair value | reálná hodnota |
| busin., labor.org., account. | fair value accounting | účtování v reálné hodnotě |
| econ., busin., labor.org. | fair value accounting principles | zásady účtování v reálné hodnotě |
| account. | fair value measurement | ocenění reálnou hodnotou |
| account. | fair value measurement | oceňování reálnou hodnotou |
| fin. | fair value reserve | fond z přecenění reálnou hodnotou |
| agric. | feed value | nutriční |
| agric. | feed value | úživná hodnota krmiv |
| zoot. | feed value | hodnota krmiv |
| agric. | feeding value | úživná hodnota krmiv |
| agric. | feeding value | nutriční |
| agric. | feeding value | krmná hodnota |
| zoot. | feeding value | výživná hodnota |
| comp., MS | field value | hodnota pole (The contents of a database field displayed inside a database results region, as shown in a Web browser) |
| astr. | final value | konečná hodnota |
| comp., MS | financial dimension value | hodnota finanční dimenze (A data element in the domain of a financial dimension) |
| comp., MS | financial dimension value constraint | omezení hodnoty finanční dimenze (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| construct. | fuel calorific value | výhřevnost paliva |
| phys. | fuel value | výhřevnost |
| agric. | full-value | plnohodnotný |
| agric. | full value condition | plnohodnotnost |
| zoot. | full-value fodder | plnohodnotnost krmiva |
| anim.husb. | genetic value | genetická hodnota |
| anim.husb. | genomic breeding value | genomická plemenná hodnota |
| econ. | global value chain | globální hodnotové řetězce |
| comp., MS | Grade Values | typ klasifikace (An assignment property that indicates whether grades for the assignment are numeric or non-numeric) |
| phys.sc., energ.ind. | gross calorific value | spalné teplo |
| phys.sc., energ.ind. | gross heating value | spalné teplo |
| agric. | gross product value | hodnota hrubé produkce |
| light. | half-value brightness angle | úhel polovičního jasu |
| gen. | half-life value | poločas rozkladu |
| forestr. | heat value | výhřevnost |
| construct. | heating value | výhřevnost |
| comp., MS | hexadecimal value | šestnáctková hodnota (A value that follows a format of 4 channels--including an alpha channel--and is composed in the following format: AARRGGBB. Hex is commonly used for Web and screen design as many browsers render colors based upon hex values) |
| phys.sc., energ.ind. | high heat value | spalné teplo |
| phys.sc., energ.ind. | high heating value | spalné teplo |
| phys.sc., energ.ind. | higher heating value | spalné teplo |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | zachovaná původní zástavba |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | základní zástavba |
| econ., transp., mil., grnd.forc. | in service value | provozní hodnota |
| automat. | information value | hodnota informace |
| astr. | initial value | počáteční hodnota |
| comp., MS | Insert Values query | dotaz vkládající hodnoty (A query (SQL statement) that creates a new row and inserts values into specified columns) |
| astr. | instantaneous value | okamžitá hodnota |
| construct. | integer-value parameter | celočíselný parametr |
| relig. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Mezivládní výbor pro ochranu kulturního a přírodního dědictví výjimečné světové hodnoty |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Výbor pro světové dědictví |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Mezivládní výbor pro ochranu světového kulturního a přírodního dědictví |
| agric. | iodine value | jódové číslo |
| comp., MS | key-value pair | pár klíč-hodnota (A set of data items that contains a unique identifier, called a key, and a value that is the actual data for the key) |
| environ. | land value The monetary or material worth in commerce or trade of an area of ground considered as property | hodnota pozemku |
| fin. | large-value payment system | platební systém pro velké platby |
| environ. | limit value A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects | hodnota mezní |
| agric. | limit value | mezní hodnota |
| agric. | limit value | limitní hodnota |
| ecol. | limit value curve | křivka limitních hodnot |
| agric. | liquidation value | likvidační hodnota |
| phys.sc., energ.ind. | low calorific value | výhřevnost paliva |
| phys.sc., energ.ind. | low calorific value | výhřevnost |
| phys.sc., energ.ind. | low heat value | výhřevnost paliva |
| phys.sc., energ.ind. | low heat value | výhřevnost |
| comp., MS | low-value asset | majetek s nizkou hodnotou (In Australia, a depreciating asset that is not a low-cost asset but which has an opening net book value less than $1,000 (as of July 1 in the year that it is allocated to the pool), and for which the organization has previously worked out any deduction using the reducing balance depreciation method) |
| comp., MS | low-value pool depreciation | odpisy skupiny majetku s nízkou hodnotou (In Australia, a fixed-asset depreciation method. Depreciation is calculated as the sum of low-cost assets (acquisitions) added to the pool in the current fiscal year + second element costs (acquisition adjustments) added in the current fiscal year (depreciated using the low-value pool percentage first-year rate regardless of when they were acquired in the year) + low-value assets added to the pool in the current fiscal year + closing net book value from the previous year (depreciated using the low-value pool percentage rate)) |
| phys.sc., energ.ind. | lower heating value | výhřevnost paliva |
| phys.sc., energ.ind. | lower heating value | výhřevnost |
| fin. | market value | tržní hodnota |
| econ. | marketable value | podíl tržní produkce |
| econ. | marketable value | tržnost |
| forestr. | mean average value | střední hodnota |
| astr. | mean value | střední hodnota |
| comp., MS | median value | střední hodnota (The middle value in a set of ordered numbers. The median value is determined by choosing the smallest value such that at least half of the values in the set are no greater than the chosen value. If the number of values within the set is odd, the median value corresponds to a single value. If the number of values within the set is even, the median value corresponds to the sum of the two middle values divided by two) |
| agric. | median value | prostřední hodnota |
| agric. | median value | medián |
| construct. | mid-value of class | střední hodnota intervalu |
| construct. | mid-value of class | střední hodnota třídy |
| construct. | monument value | hodnota památky |
| fin. | mortgage lending value | zástavní hodnota nemovitosti |
| comp., MS | name/value pair | dvojice název-hodnota (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| comp., MS | name-value pair | dvojice název a hodnota (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| environ. | natural value | hodnota přírodní |
| med. | negative predictive value | negativní prediktivní hodnota |
| fin., account. | net asset value | čistá hodnota majetku |
| comp., MS | net book value | zůstatková účetní hodnota (The value of a fixed asset calculated as the difference between the original cost of the fixed asset minus its accumulated depreciations) |
| phys.sc., energ.ind. | net calorific value | výhřevnost |
| phys.sc., energ.ind. | net calorific value | výhřevnost paliva |
| phys.sc., energ.ind. | net heating value | výhřevnost paliva |
| phys.sc., energ.ind. | net heating value | výhřevnost |
| fin., account. | net present value | čistá současná hodnota |
| econ., fin., account. | net present value method | model diskontovaných peněžních toků |
| econ., fin., account. | net present value method | metoda diskontovaných peněžních toků |
| econ., fin., account. | net present value method | metoda DCF |
| econ., fin. | net present value of debt | čistá současná hodnota dluhu |
| fin. | nominal value | nominální hodnota |
| fin. | nominal value | jmenovitá hodnota |
| gen. | normal value | běžná hodnota |
| commer., fin. | notional contract value | pomyslná velikost smlouvy |
| commer., fin. | notional contract value | pomyslná hodnota smlouvy |
| astr. | numerical value | číselná hodnota |
| astr. | numerical value | numerická hodnota |
| food.ind. | nutritional value | výživová hodnota |
| agric. | nutritive value | výživnost |
| agric. | nutritive value | stravitelnost |
| food.ind. | nutritive value | výživová hodnota |
| zoot. | nutritive value | výživná hodnota |
| environ. | nutritive value of food The measure of the quantity or availability of nutrients found in materials ingested and utilized by humans or animals as a source of nutrition and energy | hodnota potravy výživná |
| astr. | observed value | pozorovaná hodnota |
| zoot. | of low nutritious value | s nízkou výživnou hodnotou |
| zoot. | of low nutritious value | málo výživný |
| gen. | open market value | běžná hodnota |
| fin. | par value | nominální hodnota |
| fin. | par value | jmenovitá hodnota |
| fin. | parity value | nominální hodnota |
| fin. | parity value | jmenovitá hodnota |
| astr. | peak value | špičková hodnota |
| astr. | peak value | vrcholová hodnota |
| tech., chem. | peroxide value | peroxidové číslo |
| environ. | pH-value | hodnota pH |
| gen. | place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union | místo, které zaujímají služby obecného hospodářského zájmu mezi společnými hodnotami Unie |
| construct. | point load value | velikost zatížení bodě |
| construct. | point load value | intenzita zatížení bodě |
| med. | positive predictive value | pozitivní prediktivní hodnota |
| med. | predictive value | prediktivní hodnota |
| crim.law., law, int. law. | probative value | důkazní hodnota |
| law | probative value | důkazní síla |
| agric. | procurement value | výkupní hodnota |
| agric. | protein value | bílkovinná hodnota krmiv (of feed) |
| astr. | R. M. S. value | efektivní hodnota |
| construct. | random value | stochastická hodnota |
| construct. | random value | náhodná veličina |
| econ. | rate of surplus value | míra nadhodnoty |
| tax. | rate of value added tax | sazba DPH |
| el. | rated value | jmenovitá hodnota |
| fin. | re-examination of normal value | přezkum běžné hodnoty |
| fin. | reference value | referenční hodnota |
| forestr. | replacement value | reprodukční hodnota |
| agric. | residual value | zůstatková hodnota |
| fin., account. | revalued net asset value | čistá hodnota majetku |
| comp., MS | RGB value | hodnota RGB (A value returned by the RGB function; specifies a color as a combination of red, green, and blue values as integers from 0 (zero) through 255) |
| astr. | rms value | efektivní hodnota |
| astr. | rounded value | zaokrouhlená hodnota |
| comp., MS | R-squared value | hodnota spolehlivosti R (A number from 0 to 1 that reveals how closely the estimated values for the trendline correspond to your actual data. A trendline is most reliable when its R-squared value is at or near 1) |
| forestr. | sales value | cena |
| forestr. | sales value | prodejní hodnota |
| comp., MS | salvage value | konečná zůstatková hodnota (The expected cash value of the asset at the end of its useful life) |
| agric. | salvage value | likvidační hodnota |
| chem. | saponification value | číslo zmýdelnění |
| comp., MS | scrap value | zůstatková hodnota (The expected cash value of the asset at the end of its useful life) |
| environ. | social value Regarding social values, distinctions are often drawn between values, which are strong, semi permanent, underlying, and sometimes inexplicit dispositions, and attitudes, which are shallow, weakly held, and highly variable views and opinions. Societies can usually tolerate highly diverse attitude, whereas they require some degree of homogeneity and consistency in the values held by people, providing a common fund of shared values which shape social and political consensus | hodnota společenská |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | série úderů bucharu, beranu na jedno založení (obrobku, výkovku) |
| fin., agric. | standard import value | paušální dovozní hodnota |
| comp., MS | status message property value | hodnota vlastnosti stavové zprávy (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| construct. | stochastic value | stochastická hodnota |
| agric. | surplus value | nadhodnota |
| comp., MS | tagged value | hodnota s příznakem (A keyword-value pair that can be attached to any model element. The keyword is called a tag, and it represents a property applicable to one or many elements. Both the keyword and the value are strings) |
| astr. | temperature coefficient of the value of one turn | teplotní koeficient hodnoty otočky |
| gen. | tender offering best value for money | ekonomicky nejvýhodnější nabídka |
| pharma. | therapeutic added value | přidaná terapeutická hodnota |
| pharma. | therapeutic value | terapeutická hodnota |
| comp., MS | threshold value | mezní hodnota (A limit against which other values can be compared. When a value crosses this limit, it can trigger an alert or other action) |
| comp., MS | threshold value | prahová hodnota (A limit against which other values can be compared. When a value crosses this limit, it can trigger an alert or other action) |
| environ. | threshold value The maximum concentration of a particular substance to which a worker should be exposed in a given period of time | hodnota prahová |
| comp., MS | time value | časová hodnota (The number of minutes, hours, days, etc) |
| agric. | total value of product | hodnota hrubé produkce |
| econ., cust., fin. | transaction value | převodní hodnota |
| econ. | transfer value | převodní hodnota |
| econ. | use value | užitná hodnota |
| environ. | utilisation of calorific value Calorific value is the heat per unit mass produced by complete combustion of a given substance. Calorific values are used to express the energy values of fuels; usually these are expressed in megajoules per kilogram. They are also used to measure the energy content of foodstuffs; i.e. the energy produced when the food is oxidized in the body. The units here are kilojoules per gram. Calorific values are measured using a bomb calorimeter (apparatus consisting of a strong container in which the sample is sealed with excess oxygen and ignited electrically. The heat of combustion at constant volume can be calculated from the resulting rise in temperature) | využití výhřevnosti |
| comp., MS | value-added network | vyhrazená síť (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services) |
| comp., MS | value-added reseller A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer | prodejce VAR (Value-Added Reseller) |
| comp., MS | value-added tax | daň z přidané hodnoty (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| tax. | value added tax identification number | identifikační číslo pro účely DPH |
| gen. | Value-added Tax Information Exchange System | systém výměny informací o DPH |
| tax. | value added tax number | identifikační číslo pro účely DPH |
| tax. | value added tax return | přiznání k DPH |
| tax. | value added tax return | přiznání k dani z přidané hodnoty |
| tax. | value added tax return | přiznání k dani |
| econ., fin. | value-at-risk | hodnota v riziku |
| comp., MS | value axis | osa hodnot (A chart axis that displays scaled numerical values) |
| crim.law. | value confiscation | konfiskace náhradní hodnoty |
| comp., MS | value converter | převaděč hodnoty (A class that is used to convert values from one type to another. Useful when data binding when the source and target properties have mismatching types) |
| construct. | value engineering | hodnotové inženýrství (zlepšovací návrh) |
| comp., MS | value expression | hodnotový výraz (An expression in Multidimensional Expressions (MDX) that returns a value. Value expressions can operate on sets, tuples, members, levels, numbers, or strings) |
| agric. | value for cultivation and use | užitná hodnota |
| agric. | value for cultivation and/or use | užitná hodnota |
| econ. | value-free economics | pozitivní ekonomie |
| agric. | value in exchange | směnná hodnota |
| construct. | value indicators | ukazatele nákladů |
| construct. | value indicators | nákladové ukazatele |
| comp., MS | value mapping | mapování hodnoty (The translation of field data values based on business rules) |
| comp., MS | value model | oceňovací model (A method of changing the monetary value of a fixed asset over time for different purposes, such as accounting depreciation, tax depreciation, revaluation, and disposal) |
| astr. | value of a division of level | hodnota dílku libely |
| astr. | value of a division of level | pars |
| astr. | value of a division of level | citlivost libely |
| astr. | value of a revolution | hodnota otočky šroubu (of the micrometer screw) |
| construct. | value of distributed load | měrné zatížení |
| econ. | value of trade | hodnota obchodu |
| astr. | value per division of the scale | hodnota dílku stupnice |
| astr. | value sought for | hledaná hodnota |
| comp., MS | value stream | hodnotový proud (An operating unit that controls one or more production flows) |
| comp., MS | value stream map | mapa hodnotového toku (An end-to-end system map that depicts the flow of information and materials in order to identify and eliminate waste in a manufacturing process) |
| comp., MS | value substitution | nahrazení hodnoty (A string substitution performed on XML elements as a document passes through the pipeline) |
| astr. | value to be determined | hledaná hodnota |
| comp., MS | value type | hodnota (A data type that is represented by the type's actual value. If a value type is assigned to a variable, that variable is given a fresh copy of the value. (This is in contrast to a reference type, where assignment does not create a copy) Value types are usually created on a method's stack frame, rather than in the garbage-collected heap. A value type can be boxed, which is a process that creates a corresponding reference type) |
| ed. | valuing learning | valorizace učení |
| comp., MS | volume-leveling value | hodnota normalizace hlasitosti (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| commer., polit. | weighted average normal value | vážená průměrná běžná hodnota |
| med., life.sc. | wild-type cut-off value | epidemiologická mezní hodnota |
| med., life.sc. | wild-type cut-off value | epidemiologická hraniční hodnota |
| forestr. | wood value | hodnota dřeva |
| med., life.sc. | WT cut-off value | epidemiologická mezní hodnota |
| med., life.sc. | WT cut-off value | epidemiologická hraniční hodnota |
| comp., MS | zero value | nulová hodnota (A value equal to 0 (zero)) |