| Subject | English | Czech |
| horticult. | additional planting of trees | dosazování stromů |
| bot. | alder-tree | olše |
| agric. | almond tree | mandloň obecná |
| agric. | American plane tree | platan západní |
| agric. | apple tree | jabloň obecná |
| bot. | apple tree | jabloň |
| agric. | apple-tree moth | předivka jabloňová |
| agric. | apple-tree psylla | mera jabloňová |
| agric. | apple-tree weevil | krásenka jablečná |
| forestr. | area seed-tree method | výstavkové hospodářství |
| agric. | artificial tree-stand | umělý porost |
| agric. | artificial tree-stand | umělá výsadba |
| agric. | Asiatic tree cotton | bavlník stromovitý |
| forestr. | auxiliary tree species | zápojná dřevina |
| forestr. | auxiliary tree species | přípravná dřevina |
| phytophath. | bacterial blight of fruit trees | bakterióza ovocných stromů |
| agric. | bacterial cancer of fruit trees | bakteriální boulovitost |
| agric. | bacterial cancer of fruit trees | bakterijní nádorovitost |
| agric. | bacterial knot of olive trees | rakovina olivy |
| forestr. | basic tree species | výchozí odrůda |
| forestr. | basic tree species | hlavní dřevina |
| forestr. | basic tree species | základní odrůda |
| agric. | bean-tree | štědřenec odvislý |
| agric. | belt of trees | ochranný lesní pás |
| agric. | birch-tree weewil | zobonoska březová |
| bot. | bird cherry tree | střemcha |
| agric. | boot-tree | špalek |
| agric. | boot-tree | čelist |
| agric. | boot-tree | špalík (brzdy) |
| agric. | border tree stand | okrajový porost |
| agric. | border tree stand | porostní plášť |
| forestr. | bring lodged trees down | stahovat zavěšené stromy |
| forestr. | broadleaved tree | listnatý strom |
| construct. | broad-leaved tree | listnatý strom |
| forestr. | broad-leaved trees | listnatá dřevina |
| forestr. | broad-leaved trees | listnáč |
| phytophath. | brown gummosis of trunks in citrus trees | gumóza citrusových |
| bot. | cacao tree | kakaovník |
| agric. | Canadian birch tree | bříza nízká |
| forestr. | choice of tree | výběr dřeviny |
| phytophath. | citrus trees melanose | melanóza citrusových |
| horticult. | clipping of trees | tvarování stromů |
| forestr. | clustering of trees | seskupení stromů |
| bot. | cocoa tree | kakaovník |
| construct. | code tree | stromové rozvětvení kódu |
| bot. | coffee tree | kávovník |
| agric. | common pear tree | hrušeň obecná pěstovaná |
| bot. | common pear tree | hrušeň obecná |
| agric. | common smoke-tree | ruj vlasatá |
| construct. | cone-bearing tree | jehličnatý strom |
| forestr. | cone-bearing trees | jehličnany pl |
| construct. | coniferous tree | jehličnatý strom |
| forestr. | coniferous trees | jehličnany pl |
| comp., MS | console tree | strom konzoly (The left pane in Microsoft Management Console (MMC) that displays the items contained in the console. The items in the console tree and their hierarchical organization determine the capabilities of a console) |
| horticult. | crown of a tree | koruna |
| horticult. | cup-shaped top of tree | kotlovitá koruna |
| agric. | cut down trees | kácet dříví |
| forestr. | dark colored tree decay | tmavě zbarvená hniloba stromu |
| horticult., forestr. | dead standing tree | souška |
| horticult., forestr. | dead standing tree | uschlý strom |
| horticult., forestr. | dead standing tree | souše |
| forestr. | dead tree | chrastí |
| forestr. | dead tree | suché klestí |
| horticult., forestr. | dead tree | souška |
| horticult., forestr. | dead tree | uschlý strom |
| horticult., forestr. | dead tree | souše |
| forestr. | deciduous tree | opadavý strom |
| forestr. | deciduous trees | listnatá dřevina |
| forestr. | deciduous trees | listnáč |
| agric. | decorative tree | dekorativní strom |
| agric. | decorative tree | ozdobný strom |
| agric. | defoliation of trees | opadávání listí ze stromů |
| forestr. | density of tree stand | zakmenění |
| agric. | disc tree trimmer | talířový odvětvovač |
| comp., MS | domain tree | stromová struktura domény (In DNS, the inverted hierarchical tree structure that is used to index domain names. Domain trees are similar in purpose and concept to the directory trees used by computer filing systems for disk storage. For example, when numerous files are stored on disk, directories can be used to organize the files into logical collections. When a domain tree has one or more branches, each branch can organize domain names used in the namespace into logical collections) |
| comp., MS | domain tree | větev doménové struktury (In Active Directory, a hierarchical structure of one or more domains, connected by transitive, bidirectional trusts, that forms a contiguous namespace. Multiple domain trees can belong to the same forest) |
| forestr. | double-stem tree | strom s rozdvojeným kmenem |
| bot. | dragon tree | dračinec |
| horticult. | dwarf fruit-tree | zákrsek |
| horticult. | dwarf-trees | zákrsky pl |
| forestr. | elite tree | elitní strom |
| forestr. | elite tree | nadějný |
| bot. | European tree | střemcha |
| agric. | evergreen tree | stálezelený strom |
| comp., MS | execution tree | prováděcí strom (The path of data in the data flow of a SQL Server 2005 Integration Services package from sources through transformations to destinations) |
| forestr. | exotic tree species | exotická dřevina |
| gen. | family tree | rodokmen (arbor consanguinitatis) |
| gen. | family tree | rodinný strom (arbor consanguinitatis) |
| gen. | family tree | genealogická tabulka (arbor consanguinitatis) |
| comp., MS | fault tree analysis diagram | diagram analýzy stromu chyb (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented) |
| bot. | fig tree | fíkovník smokvoň |
| comp., MS | folder tree | stromová struktura složek (A hierarchy of folders in the Exchange store very similar in structure to the standard file system. A single folder can contain child folders, which, in turn, can contain other child folders) |
| forestr. | forest tree | lesní dřevina |
| forestr. | forest tree breeding | šlechtění lesních dřevin |
| agric. | fruit tree | ovocný strom |
| agric. | fruit-tree nursery | školkařský (State farm) |
| agric. | fruit-tree nursery | ovocnářská školka |
| horticult. | fruit tree race | ovocná odrůda |
| entomol. | fruit-tree snout beetle | zobonoska ovocná |
| agric. | fruit tree tortrix moth | obaleč rybízový |
| horticult. | fruit-bearing tree | plodící dřevo |
| horticult. | fruit-bearing tree | plodící strom |
| forestr. | full-tree logging | celostromová metoda |
| forestr. | full-tree logging | stromová metoda |
| horticult. | garden tree | zahradní strom |
| horticult. | girdle a tree stem | kroužkovat kmen stromu |
| forestr. | girdling of trees | kroužkování stromků |
| agric. | green strip of trees | zelená kulisa |
| forestr. | groups of trees | skupiny stromů |
| bot. | gum tree | blahovičník |
| bot. | gum tree | eukalyptus |
| phytophath. | gummosis of stone-fruit trees | klejotok peckovin |
| phytophath. | gummosis of stone-fruit trees | gumóza |
| bot. | gutta-percha tree | gutaperčovník |
| bot. | gutta-percha tree | perčovník |
| comp., MS | hardware tree | strom hardwaru (A record in RAM of the current system configuration based on the information for all devices in the hardware branch of the registry. The hardware tree is created each time the system is started or whenever a dynamic change occurs to the system configuration) |
| forestr. | hardwood trees | listnatá dřevina |
| forestr. | hardwood trees | listnáč |
| agric. | harnessing without the use of whipple tree | bez tažných vah (zápřež) |
| bot. | honey tree | hovenie sladká |
| agric. | Japanese lacquer tree | škumpa lakodárná |
| bot. | Japanese raisin-tree | hovenie sladká |
| agric. | Japanese wood-oil tree | moukeš |
| agric. | Japanese wood-oil tree | tungovník |
| agric. | Japanese wood-oil tree | tungo |
| bot. | lemon tree | citroník |
| forestr. | light-demanding tree | světlostní (species) |
| forestr. | light-demanding tree | světlomilná dřevina (species) |
| agric. | lime tree | lípa srdčitá |
| bot. | lime-tree | lípa |
| agric. | lime-tree capsule | lípová nažka |
| agric. | lime-tree capsule | lípová bobulka |
| beekeep. | lime-tree honey casks | soudky pl na med (z lipového dřeva) |
| bot. | locust tree | trnovník akát (bílý akát) |
| bot. | locust tree | trnovník |
| comp., MS | logical tree | logický strom (In Windows Presentation Foundation, the tree containing all the elements and content that are directly created by an application and used for a user interface element. For the specified element, the logical tree is not a strict subset of its visual tree, because elements derived from the Visual base class might contain elements that are not derived from the Visual class. For example, the elements might contain a String, a TextElement, or any other common language runtime object) |
| horticult. | low-holed tree | nízkokmen |
| bot. | mangle tree | mangle |
| bot. | mangle tree | mangrovec |
| bot. | mangle tree | kořenovník obecný |
| agric. | marginal tree belt | okrajový porost |
| agric. | marginal tree belt | porostní plášť |
| agric. | mark on a tree | vroubek na stromě |
| agric. | mark on a tree | značka na dřevě |
| forestr. | mixtures of tree species | kombinace dřevin |
| horticult. | mother plantation of fruit trees | mateční školka ovocných stromů |
| forestr. | mother plantation of trees | mateční lesní školka |
| forestr. | mother tree | výstavek |
| forestr., horticult. | mother tree | mateční strom |
| bot. | mulberry tree | morušovník |
| forestr. | nesting tree | strom s ptačí dutinou |
| forestr. | nurse tree | ochranný záštítný strom |
| forestr. | nurse tree | zápojná dřevina |
| forestr. | nurse tree | přípravná dřevina |
| bot. | nut trees | rostliny pl plodící ořechy |
| bot. | oak-tree | dub |
| agric. | olive tree | oliva evropská |
| forestr. | opening out of tree-canopy | prosvětlení lesa |
| forestr. | opening out of tree-canopy | uvolnění lesa |
| horticult. | orange-tree | pomerančovník |
| agric. | oriental plane tree | platan východní |
| agric. | ornamental tree | dekorativní strom |
| agric. | ornamental tree | ozdobný strom |
| bot. | para rubber-tree | kaučukovník brazilský |
| forestr. | parent-tree | majákový strom v lese |
| forestr. | parent-tree | výstavek |
| forestr., horticult. | parent tree | mateční strom |
| agric. | part of a saddle-tree | bočnice sedla |
| forestr. | part tree method | stromová metoda těžby |
| agric. | pawpaw tree | papaya |
| agric. | pawpaw tree | melounový strom |
| bot. | pear tree | hrušeň |
| agric. | pine tree beetle | lýkožrout borový |
| agric. | pine-tree moth | bou rovec borový |
| bot. | plane tree | platan |
| agric. | plantation of berry bearing trees and bushes | výsadba bobulovin |
| horticult. | plastering of tree trunk | omazávání kmenů stromů |
| tech. | plough tree | slupice |
| forestr. | plus tree | elitní strom |
| forestr. | plus tree | výběrový |
| life.sc., agric. | pomegranate tree | granátovník obecný (Punica granatum) |
| comp., MS | Quick Tag Tree | Podokno hierarchie značek HTML (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a window docked beneath the quick tag selector) |
| bot. | quince-tree | kdouloň |
| comp., MS | red/black tree | červený/černý strom (A binary search tree which uses a one-bit flag on each node to identify the node by color: either red or black. A set of constraints on node color helps form an approximately balanced binary tree) |
| horticult. | rejuvenation of fruit trees | zmlazení ovocných stromů |
| forestr. | removal of deciduous trees | odstraňování listnatých stromů |
| horticult. | renewal of fruit trees | zmlazení ovocných stromů |
| comp., MS | reporting tree | organizační strom (A visual representation of an organization's structure, showing levels in the corporate hierarchy such as companies, divisions, departments, projects and tasks. One of the three Management Reporter building blocks) |
| forestr. | reserve seed-tree | majákový strom v lese |
| forestr. | reserve seed-tree | výstavek |
| forestr. | rowan-tree | jeřáb obecný |
| bot. | rowan tree | jeřáb |
| forestr. | sample tree | vzorník |
| forestr. | sawlog-sized tree | strom o velikosti pilařské kulatiny |
| forestr. | seed-tree | semenný strom |
| forestr. | seed tree | semenný strom |
| forestr. | seed tree | výstavek |
| forestr. | seed-tree | výstavek |
| agric. | seed-tree reserve | zásoba osiva |
| agric. | seed-tree reserve | fond lesních osiv |
| agric. | service-tree | jeřáb oskeruše |
| bot. | service tree | jeřáb |
| agric. | shade-tree and shrubs plantation | výsadba k ozelenění |
| agric. | shade-tree plantation | zelený porost |
| horticult. | shaping of tree crown | tvarování koruny |
| horticult. | shaping trees | tvarování ovocných stromů |
| horticult. | short-holed tree | nízkokmen |
| agric. | shrubby tree | bříza nízká |
| agric. | single swingle tree | rozporka |
| agric. | snow thrown tree | sněhový vývrat |
| forestr. | snow-arresting tree belt | lesní pás k zadržení sněhu |
| bot. | spindle-tree | brslen |
| bot. | staff-tree family | jesencovité |
| forestr. | stag-headed tree | strom s uschlým vrškem |
| forestr. | stand of seed trees | výstavky |
| forestr. | standard tree | semenný strom |
| forestr. | standard tree | výstavek |
| forestr., horticult. | standing tree | dřevo nastojato |
| forestr., horticult. | standing tree | stojící strom |
| agric. | stone-fruit trees | peckoviny pl |
| agric. | strip of trees | kulisový |
| forestr. | strip planting of forest trees | výsadba lesních pásů |
| horticult. | supporting of fruit trees | podpírání větví |
| tech. | swingle-tree | váhy pl vozové |
| tech. | swingle-tree | páka |
| tech. | swingle-tree | váha |
| horticult. | tilling of fruit trees | okopávka ovocných stromů |
| forestr. | tip of the tree | vršek stromu |
| forestr. | top-dry tree | strom s uschlým vrškem |
| horticult. | training of fruit trees | tvarování ovocných stromů |
| entomol., bot. | trap tree | lapák |
| entomol., bot. | trap tree | lapací kmen |
| agric. | tree and shrubs plantation | výsadba k ozelenění |
| bot. | tree apex | vršek stromu |
| bot. | tree apex | vrcholek stromu |
| bot. | tree apex | vrchol stromu |
| horticult. | tree banding | kroužkování stromů pásy |
| agric. | tree bark | borka |
| agric. | tree bark | kůra stromů |
| agric. | tree bark | stromová kůra |
| agric. | tree branch harrow | pletené dřevěné brány |
| construct. | tree cancer | rakovina dřeva |
| forestr. | tree crown | koruna stromu |
| agric. | tree-crown fire | korunový požár |
| agric. | tree crown opening | uvolnění porostního zápoje |
| horticult. | tree crown rejuvenation | zmlazení koruny |
| forestr. | tree decay | rozklad stromu |
| forestr. | tree decay | hniloba |
| forestr. | tree diameter | tloušťka kmene |
| forestr. | tree diameter | průměr kmene |
| forestr. | tree farm | lesní školka |
| forestr. | tree feeder | podavač stromu |
| construct. | tree felling | kácení stromů |
| tech. | tree felling machine | stroj na kácení stromů |
| horticult. | tree girdling | kroužkování stromů pásy |
| agric. | tree-girth | tloušťka |
| agric. | tree-girth | kapacita |
| agric. | tree-girth | síla |
| construct. | tree groin | závěs k ochraně břehu (při úpravě toku) |
| forestr. | tree height | výška stromu |
| forestr. | tree length | délka kmene |
| forestr. | tree length timber truck | nákladní auto na přepravu celých kmenů |
| agric. | tree marked for verdure purposes | strom k ozelenění |
| bot. | tree of heaven | pajasan cizí |
| bot. | tree of heaven | pajasan žláznatý |
| agric. | tree plantation | porost dřevin |
| agric. | tree planter | stroj pro výsadbu lesních stromků |
| agric. | tree planter | souprava pro vysazování lesních stromků |
| agric. | tree planting machine | stroj pro výsadbu lesních stromků |
| agric. | tree planting machine | souprava pro vysazování lesních stromků |
| forestr., horticult. | tree-planting tool | sázecí dláto |
| forestr., horticult. | tree-planting tool | sázecí nůž |
| forestr. | tree pointer | ořezávač sloupu (zašpicování) |
| forestr. | tree processing | opracování stromů |
| horticult. | tree-prop | podpěra větví |
| forestr. | tree pruning | vyvětvování |
| forestr. | tree pruning | oklest |
| horticult. | tree ringing | kroužkování stromů pásy |
| forestr. | tree section | část stromu |
| agric. | tree seed drill | secí stroj na lesní semena |
| agric. | tree shelterbelt protecting fields | porost |
| agric. | tree shelterbelt protecting fields | výsadba k ochraně polí |
| agric. | tree sparrow | vrabec polní |
| bot. | tree species | dřeviny pl |
| agric. | tree-stand composition | složení porostu |
| horticult. | tree-support | podpěra větví |
| construct. | tree-surface slope | sklon hladiny |
| forestr. | tree surgery | ošetřování stromů |
| agric. | tree tap | zářez |
| agric. | tree tap | vrub |
| agric. | tree tap | naříznutí |
| agric. | tree tap | řez |
| bot. | tree top | vršek stromu |
| bot. | tree top | vrcholek stromu |
| bot. | tree top | vrchol stromu |
| bot. | tree-top | vršek koruny |
| horticult. | tree training | tvarování stromů |
| tech. | tree trimmer | odvětvovač |
| tech. | tree uprooter | stroj na kácení stromů |
| comp., MS | tree view control | stromové zobrazení (A standard Windows control that allows a set of hierarchically-related objects to be displayed as an expandable outline) |
| forestr. | tree volume | objem stromu |
| forestr. | tree windbreaks | ulámané větve pl a kmeny pl stromů |
| forestr. | tree windbreaks | polom |
| horticult. | true-rooted tree | pravokořenný strom |
| bot. | tulip tree | liliovník |
| agric. | tung tree | tungovník |
| agric. | tung tree | moukeš |
| agric. | tung tree | tungo |
| comp., MS | visual tree | vizuální strom (In Windows Presentation Foundation, the element tree containing all visual elements (elements that derive from the type System.Windows.Media.Visual) used for a piece of the user interface. This tree is the accumulation of all visual elements created directly by the application (whether in code or in markup) and all visual elements created by the template expansion of elements such as controls and data objects) |
| bot. | wax-tree of Japan | škumpa |
| agric. | wayfaring tree | kalina tušalaj |
| tech. | whiffle-tree | váha (u vozu) |
| tech. | whiffle-tree | rozpora |
| tech. | whipple-tree | váhy pl vozové |
| tech. | whipple-tree | páka |
| tech. | whipple-tree | váha |
| agric. | wild pear tree | hrušeň obecná polnička |
| bot. | wild plum tree | slivoň trnka |
| horticult. | wild tree | pláně |
| horticult. | wild tree | sazenice z náletu |
| horticult. | wild tree | planý stromek |
| agric. | windbreak strip of trees | kulisa |
| forestr. | wind-felled tree | strm vyvrácen větrem |
| forestr. | young trees | mlazina |
| forestr. | young trees | mlází |