| Subject | English | Czech |
| astr. | bound-bound transition | vázaně vázaný přechod |
| astr. | bound-free transition | vázaně volný přechod |
| gen. | Combined Security Transition Command - Afghanistan | společné prozatímní velitelství pro bezpečnost v Afghánistánu |
| comp., MS | complex transition | složitý přechod (In a statechart or activity diagram, a relationship between multiple source and/or target states or action states) |
| econ., fin. | country in transition | země v procesu transformace |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | země v procesu transformace |
| law | democratic transition | přechod k demokracii |
| econ. | economic transition | ekonomická transformace |
| econ. | economy in transition | tranzitivní ekonomika |
| astr. | electron transition | přechod elektronu |
| astr. | electron transition | přeskok elektronu |
| construct. | first-order phase transition | fázový přeskok |
| astr. | forbidden transition | zakázaný přechod |
| astr. | free-free transition | volně volný přechod |
| comp., MS | group transition | přechod skupiny (An outgoing transition segment with an outgoing arrow that begins on the state context and has no chained incoming transition) |
| construct. | imaginary transition line | předpokládaná přechodová čára |
| comp., MS | internal self-transition | vnitřní přechod (A transition segment that begins and ends on the same state context, and that has neither a chained incoming transaction nor a chained outgoing transaction. This transition is a combination of the group and history transitions) |
| construct. | invisible transition line | neviditelná přechodová čára |
| comp., MS | IPV6 transition technology | přechodová technologie IPV6 (A technology such as Teredo, 6to4 and ISATAP that allows you to deploy and use IPv6 even if your network infrastructure does not yet support it. Transition technologies can simplify and save money during an IPv6 deployment) |
| lab.law. | job transition | profesní fluktuace |
| lab.law. | job transition | přechod mezi zaměstnáními |
| lab.law. | job-to-job transition | přechod mezi zaměstnáními |
| lab.law. | job-to-job transition | profesní fluktuace |
| unions. | labour market transition | přechod na trhu práce |
| astr. | phase transition | změna fáze |
| astr. | phase transition | fázový přechod |
| construct. | phase-transition temperature | teplota fázové přeměny |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | příprava počáteční rozvahy k datu přechodu na standardy IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| lab.law. | professional transition | přechod mezi zaměstnáními |
| lab.law. | professional transition | profesní fluktuace |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokol o přechodu do třetí etapy hospodářské a měnové unie |
| fin. | rating transition rate | četnost přenosu ratingů |
| fin. | ratings transition frequency | četnost přenosu ratingů |
| construct. | speed transition lane | rychlostní pruh |
| beekeep. | transition cell | buňka přechodná |
| construct. | transition curve | přechodnice |
| construct. | transition curve | unášivá trajektorie |
| construct. | transition curve | přechodová křivka |
| econ. | transition economy | tranzitivní ekonomika |
| econ. | transition economy | hospodářství v přechodném období |
| comp., MS | transition effect | přechodový efekt (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| astr. | transition effect | přechodový zjev |
| comp., MS | transition effect | efekt přechodu (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| environ. | transition element One of a group of metallic elements in which the members have the filling of the outermost shell to 8 electrons interrupted to bring the penultimate shell from 8 to 18 or 32 electrons; includes elements 21 through 29 (scandium through copper), 39 through 47 (yttrium through silver), 57 through 79 (lanthanum through gold), and all known elements from 89 (actinium) on | prvek přechodný |
| comp., MS | transition event | přechodová událost (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| social.sc., ed. | transition from school to work | přechod ze školy do zaměstnání |
| melior. | transition moor | rašeliniště smíšené |
| melior. | transition moor | rašeliniště přechodové |
| comp., MS | transition point | přechodový bod (The start or endpoint of a transition segment) |
| astr. | transition probability | pravděpodobnost přechodu |
| construct. | transition section of road curve | úsek délky vzestupnice |
| construct. | transition section of road curve | délka klopení vozovky (v oblouku silnice) |
| social.sc., lab.law. | transition security | opatření pro zajištění přechodu do nového zaměstnání |
| construct. | transition slab | přechodová deska |
| comp., MS | transition style | styl přechodu (An abstract grouping of similar transition effects) |
| law | transition to democracy | přechod k demokracii |
| comp., MS | transition to history | přechod k historii (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| astr. | transition-type galaxy | galaxie přechodného typu |
| astr. | transition-type nebula | galaxie přechodného typu |
| construct. | transition vault | vedlejší spojovací klenba |
| construct. | transition vault | pomocná spojovací klenba |
| construct. | transition zone | pásmo přechodu |
| astr. | transition zone | mezivrstva |
| construct. | transition zone | přechodové pásmo |
| comp., MS | video transition | přechodový efekt (In video editing, the method of changing from one scene or clip to another. A cross-fade and a wipe are examples of transitions) |
| construct. | visible transition line | viditelná přechodová čára |
| construct. | widening transition section | úsek rozšíření pro přechod |
| construct. | widening transition section | přechodový rozšiřující se úsek |