| Subject | English | Czech |
| astr. | central thread | střední vlákno |
| comp., MS | discussion thread | vlákno diskuse (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
| astr. | double thread | dvojité vlákno |
| astr. | double thread | dvojnit |
| comp., MS | fan-out thread | proces rozbalení distribučního seznamu (A thread that creates multiple message copies and places them in the appropriate link queues. The dispatcher then triggers XFER OUT threads to process the fan-out message copies) |
| agric. | fine thread | jemný závit |
| astr. | fixed thread | pevné vlákno |
| construct. | flexible thread | pružné vlákno |
| comp., MS | idle thread | nečinné vlákno (A thread that runs only when there are no higher priority threads to run) |
| industr. | industrial thread | Průmyslová nit |
| comp., MS | media sense thread | vlákno rozpoznávající médium (The thread, or object within a process, that detects the presence of media) |
| agric. | pitch of screw thread | stoupání závitu |
| agric. | pitch of screw thread | rozteč závitu |
| tech. | screw thread | závit |
| agric. | silk thread | předivo z kokonů |
| agric. | silk thread | hedvábná nit |
| agric. | silk thread | hedvábné vlákno |
| comp., MS | thread component | vláknová součást (An SMS/Configuration Manager program that runs as a thread of the SMS Executive service component. A thread component can be started and stopped through the SMS/Configuration Manager Service Manager) |
| comp., MS | Thread Count | počet vláken (In Task Manager, the number of threads running in a process) |
| construct. | thread cutting | řezání závitu |
| construct. | thread-cutting machine | šroubořez |
| construct. | thread-cutting machine | závitovka |
| construct. | thread gauge | závitoměr |
| bot. | thread rush | sítina niťovitá |
| comp., MS | thread-safe | bezpečný pro přístup z více vláken (Pertaining to multithreaded applications and how threads share and access data) |
| comp., MS | thread safety | bezpečný přístup z více vláken (The ability for multiple threads to access and share data in a correct way) |
| construct. | thread tightening | protažení vlákna |
| construct. | thread vanish | výběh závitu |
| comp., MS | waiting thread | čekající vlákno (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| comp., MS | worker thread | pracovní vlákno (A thread commonly used to handle background tasks that the user should not have to wait for to continue using your application. Tasks such as recalculation and background printing are typically executed on worker threads) |