| Subject | English | Czech |
| immigr. | admission onto the territory | povolení vstupu na území |
| construct. | airport territory | letištní území |
| econ. | autonomous territories of Palestine | palestinská autonomní území |
| construct. | boundary of territory | hranice území |
| econ. | British Antarctic Territory | Britské území v Antarktidě |
| econ. | British Indian Ocean Territory | Britské indickooceánské území |
| construct. | building density of enterprise territory | procento zastavěné plochy závodu |
| construct. | building density of enterprise territory | hustota zastavění závodu |
| geogr. | Christmas Island Territory | Vánoční ostrov |
| geogr. | Christmas Island Territory | Teritorium Vánoční ostrov |
| construct. | coefficient of industrial territory utilization | koeficient využití pozemků průmyslového obvodu |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území |
| econ. | customs territory EU | celní území EU |
| law, immigr. | departure from the territory | vycestování z území |
| law, immigr. | departure from the territory | opuštění území |
| econ. | dependent territory | závislé území |
| construct. | district as subdivision of administrative territory | rajón uvnitř kraje (SSSR) |
| construct. | district as subdivision of administrative territory | území nacházející se uvnitř kraje |
| construct. | economic zoning of territory | ekonomická rajonizace |
| construct. | economic zoning of territory | vymezení ekonomických oblastí |
| construct. | economic zoning of territory | ekonomické členění území |
| law, immigr. | entry into the territory | vstup na území |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Evropská dohoda o zabránění rozhlasovému vysílání stanic mimo území vlastního státu |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | EUPOL COPPS |
| obs. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| law, immigr. | exit from the territory | opuštění území |
| law, immigr. | exit from the territory | vycestování z území |
| construct. | final territory planing | konečná úprava pozemku |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy |
| construct. | fractional zoning within territory | podrobné členění území |
| polit., loc.name. | French Overseas Territories | francouzská zámořská území |
| econ. | French Southern and Antarctic Territories | Francouzská jižní a antarktická území |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | nezákonný vstup |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | neoprávněný vstup |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | nedovolený vstup |
| construct. | inconvenient territory | nevhodné území |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991 |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii |
| h.rghts.act. | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Izraelské informační centrum pro lidská práva na okupovaných územích |
| law, immigr. | lawful entry into the territory | oprávněný vstup na území |
| construct. | natural boundary of territory | přirozená hranice území |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | nespolupracující jurisdikce |
| gen. | non-self-governing territory | nesamosprávné území |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | rozhodnutí o povinnosti opustit území |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | rozhodnutí o navrácení |
| polit. | occupied Palestinian Territories | okupované palestinské území |
| polit. | occupied Palestinian Territories | okupovaná palestinská území |
| polit. | occupied Palestinian Territory | okupovaná palestinská území |
| polit. | occupied Palestinian Territory | okupované palestinské území |
| polit. | Occupied Territories | okupovaná území |
| econ. | occupied territory | okupované území |
| econ. | overseas countries and territories | zámořské země a území |
| obs., geogr. | overseas department and territory | zámořské departementy a území |
| econ. | overseas territory | zámořské teritorium |
| polit. | Palestinian territories | palestinská území |
| cust. | place of introduction into the customs territory | místo vstupu na celní území |
| cust. | place of introduction into the customs territory | místo vstupu |
| construct. | planning zoning of territory | územně plánovací členění území |
| construct. | planning zoning of territory | urbanistické členění území |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | zákaz opustit území |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | odepření vycestování z území |
| construct. | public facilities zone adjacent to industrial territory | vstupní prostor průmyslového obvodu |
| comp., MS | sales territory | prodejní oblast (A segment of an organization's market. Sales territories are often defined by geographical location, such as Northwest territory and Southeast territory) |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut Mezinárodního trestního tribunálu pro stíhání osob, které se dopustily genocidy a dalších závažných porušení mezinárodního práva ve Rwandě v roce 1994 |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | statut Mezinárodního tribunálu pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991 |
| comp., MS | sub-territory | podoblast (A territory, and its information, that is included within another territory) |
| construct. | suburban territory | příměstské území |
| construct. | territory arrangement | územně plánovací organizace |
| construct. | territory coverage | stupeň prozkoumání území |
| construct. | territory coverage | stupeň poznání území |
| construct. | territory development | uspořádání území |
| construct. | territory development | úprava pozemku pro staveniště |
| construct. | territory development | technická příprava území |
| construct. | territory development | organizace území |
| construct. | territory development | územní organizace |
| construct. | territory evaluation | vy hodnocení území |
| construct. | territory evaluation | klasifikace území |
| construct. | territory evaluation | územní klasifikace |
| construct. | territory inundation | zamokření oblasti |
| construct. | territory inundation | podmáčení oblasti |
| geogr. | Territory of American Samoa | Teritorium Americká Samoa |
| geogr. | Territory of American Samoa | Americká Samoa |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Teritorium Kokosové Keelingovy ostrovy |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Kokosové Keelingovy ostrovy |
| geogr. | Territory of Guam | Teritorium Guam |
| geogr. | Territory of Guam | Guam |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Teritorium Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Teritorium ostrova Norfolk |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Ostrov Norfolk |
| construct. | territory planning | úprava povrchu terénu |
| construct. | territory planning | terénní úprava |
| construct. | territory planning | územně plánovací organizace |
| construct. | territory relief | povrch terénu |
| construct. | territory relief | reliéf území |
| construct. | territory reserved for industry | rezervní území pro průmyslovou zástavbu (urbanizaci) |
| construct. | territory reserved for industry | průmyslová rezervní plocha |
| construct. | territory safeguard | chráněná oblast |
| construct. | territory safeguard | chráněný krajinný útvar |
| construct. | territory safeguard | chráněné území |
| construct. | territory service pipelines and installations | inženýrskotechnická vybavenost území |
| construct. | territory systematization | fyzické plánování |
| construct. | territory unification | územní unifikace |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … |
| construct. | town territory | správní území města |
| construct. | town territory | městské území |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | neoprávněný vstup |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | nedovolený vstup |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | nezákonný vstup |