| Subject | English | Czech |
| construct. | administrative and technical measures | technickoorganizační opatření |
| construct. | administrative and technical pleasures | technickoorganizační opatření |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům |
| interntl.trade., tech., law | Agreement on Technical Barriers to Trade | Dohoda o technických překážkách obchodu |
| gen. | assets covering technical provisions | aktiva tvořící technické rezervy |
| gen. | assets covering the technical provisions | aktiva tvořící technické rezervy |
| gen. | assets used to cover the technical provisions | aktiva tvořící technické rezervy |
| construct. | automated control system technical maintenance | technické vybavení automatizovaného systému řízení |
| environ., tech., mater.sc. | best technical means available | nejlepší dostupné techniky |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | Centralizovaná evidence dostupného technického vybavení |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin VOC vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o spalování nebezpečných odpadů |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o čištění městských odpadních vod |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnic o odpadech |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a pro provádění směrnice o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy |
| law, nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a pro provádění směrnice o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a pro provádění nařízení o hodnocení a kontrole rizik existujících látek |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku právních předpisů pro odstranění technických překážek obchodu na úseku detergentů |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstranění technických překážek obchodu s hnojivy technickému pokroku |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel a jejich přípojných vozidel technickému pokroku |
| law, industr. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s aerosolovými rozprašovači technickému pokroku CATP/AEROSOLS |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů pro odstranění technických překážek obchodu v oblasti zdravotnických elektrických přístrojů používaných v lékařství a veterinářství technickému pokroku |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s měřicími přístroji |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s tlakovými nádobami technickému pokroku |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o jakosti vod ke koupání |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s tlakovými nádobami technickému pokroku |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Výbor pro přizpůsobení směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v odvětví barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků, technickému pokroku |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM | Výbor pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku CATP/COSM |
| polit. | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel |
| tech. | Committee on Adaptation to technical progress | výbor pro přizpůsobování technickému pokroku |
| polit. | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Výbor pro uplatňování právních předpisů o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Výbor pro uplatňování právních předpisů o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví |
| polit. | Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries MED | Výbor pro finanční a technickou spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi Středomoří |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Výbor pro přizpůsobení směrnice o ochraně volně žijících ptáků vědeckému a technickému pokroku |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | výbor ORNIS |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě |
| gen. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of | Výbor pro přizpůsobování něčeho technickému pokroku |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Výbor pro přizpůsobení směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v odvětví barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků, technickému pokroku |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku |
| health., pharma. | Common Technical Document | obecný technický dokument |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | obecný technický dokument v elektronické formě |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | elektronický společný technický dokument |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | evropská spolupráce ve vědeckém a technickém výzkumu |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | evropská spolupráce v oblasti vědy a technologie |
| gen. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | program COST |
| transp., avia. | European Technical Standard Order | oprávnění ETSO |
| transp., avia. | European Technical Standard Order | Evropský technický normalizační příkaz |
| life.sc., agric. | expert group for technical advice on organic production | skupina odborníků pro technické poradenství v oblasti ekologické produkce |
| fin. | implementing technical standard | prováděcí technická norma |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků |
| gen. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Mezinárodní konference o harmonizaci |
| health., pharma. | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products | mezinárodní spolupráce pro harmonizaci technických požadavků na registraci veterinárních přípravků |
| construct. | machine technical inspection | technická prohlídka strojů |
| construct. | material and technical basis | materiálně technická základna |
| nat.sc. | non-nuclear direct scientific and technical action | přímá nejaderná vědecká a technická činnost |
| IT, agric. | olive-residue oil for technical use | technický olivový olej z pokrutin |
| econ. | plan for technical development | plán technického rozvoje |
| construct. | policy of technical development | technická politika |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu |
| gen. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | AENEAS |
| construct. | qualifying standard of technical knowledge | technické minimum |
| fin. | regulatory technical standard | regulační technická norma |
| environ. | scientific and technical information Knowledge communicated or received pertaining to the systematic study of the physical world or to the mechanical or industrial arts | informace vědecko-technické |
| construct. | scientific and technical progress | vědeckotechnický pokrok |
| obs. | Scientific and Technical Research Committee | Výbor pro Evropský výzkumný prostor |
| econ. | Scientific and Technical Research Committee | Výbor pro vědecký a technický výzkum |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace |
| fish.farm. | Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | výbor VTHVR |
| fish.farm. | Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | VTHVR |
| fish.farm. | Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství |
| construct. | secondary technical school | průmyslová škola |
| construct. | secondary technical school | střední odborná škola |
| law, transp., tech. | separate technical unit | samostatný technický celek |
| comp., MS | technical account manager A Microsoft employee who provides technical assistance to one or more specific royalty OEMs as they manufacture computers installed with a released version of Windows | zástupce TAM (Technical Account Manager) |
| law | technical adaptations | technické úpravy |
| fin. | technical adjustment of the financial framework | technická úprava finančního rámce |
| construct. | technical aesthetics | technická estetika |
| construct. | technical and economic | technickohospodářský |
| construct. | technical and economic efficiency | technicko-ekonomická efektivnost |
| agric. | technical and economic evaluation | hodnocení technickoekonomické |
| construct. | technical and economical characteristics | technicko-hospodářské ukazatele |
| construct. | technical and economical data | technicko-hospodářské údaje |
| construct. | technical and economical evaluation | technickoekonomický podklad |
| construct. | technical and economical evaluation | investiční záměr |
| construct. | technical and economical evaluation | technicko-ekonomické zdůvodnění |
| construct. | technical and economical model | technickohospodářský vzor |
| construct. | technical and economical prototype | technickohospodářský vzor |
| gov., social.sc. | technical attendant | pracovník technické obsluhy |
| econ. | technical barrier | technická překážka |
| energ.ind. | technical capacity | technická kapacita |
| agric. | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova |
| econ. | technical ceramics | technická keramika |
| construct. | technical characteristic | technické údaje |
| construct. | technical characteristic | technická charakteristika |
| tech. | technical characteristic | technická vlastnost |
| social.sc. | Technical Commission | technická komise pro zpracování dat |
| social.sc. | Technical Commission | technická komise |
| social.sc. | Technical Commission for Data Processing | technická komise pro zpracování dat |
| social.sc. | Technical Commission for Data Processing | technická komise |
| R&D. | Technical Committee | technický výbor |
| econ. | technical committee EU | technický výbor (EU) |
| chem. | Technical Committee on Classification and Labelling | Technický výbor pro klasifikaci a označování |
| chem. | technical completeness check | kontrola technické úplnosti |
| construct. | technical conception | technické řešení |
| construct. | technical consulting service | poradenská technická služba |
| construct. | technical control | technická kontrola |
| econ. | technical cooperation | technická spolupráce |
| transp., avia. | technical crew member | člen technické posádky |
| agr. | technical crop | technická plodina |
| agric. | technical crop | průmyslová plodina |
| construct. | technical development | technický rozvoj |
| construct. | technical diagnostics | technická diagnostická kontrola |
| construct. | technical documentation | technická dokumentace |
| chem. | technical dossier | technická dokumentace |
| construct. | technical drawing | technický náčrt |
| construct. | technical drawing | technická skica |
| econ. | technical education | technické vzdělávání |
| construct. | technical efficiency | technická efektivnost |
| tech. | technical equipment | technické vybavení |
| construct. | technical fault | technická nespolehlivost |
| tech. | technical fitting out | technické vybavení |
| construct. | technical high school | střední průmyslová škola |
| construct. | technical high school | střední odborná škola |
| environ. | technical information Factual data, knowledge or instructions relating to scientific research or the development, testing, evaluation, production, use or maintenance of equipment | informace technické |
| law, econ., fin. | technical insolvency | technická platební neschopnost |
| law, econ., fin. | technical insolvency | technická insolvence |
| construct. | technical inspection | technická prohlídka |
| construct. | technical inspection report | osvědčení o technické prohlídce |
| construct. | technical inspection station | středisko technických prohlídek |
| environ. | technical instruction The education, instruction, or discipline pertaining to or connected with the mechanical or industrial arts and the applied sciences | návod technický |
| transp., avia. | technical instructions | technické instrukce |
| ed., industr. | technical knowledge | technické znalosti |
| agric. | technical life | technická životnost (of machine etc.) |
| transp., avia. | technical log | technický deník |
| chem. | technical name | technický název |
| construct. | technical normalization | technická normalizace |
| gov., social.sc. | technical officer | vedoucí technický pracovník |
| construct. | technical officer | technik (SŠ nebo VŠ) |
| construct. | technical officer | inženýrsko-technický pracovník |
| forestr., UN | Technical Panel on Forest Quarantine | Technický panel pro lesní karanténu |
| agric. | technical plant | průmyslová plodina |
| construct. | technical policy | technická politika |
| econ. | technical profession | technická profese |
| environ. | technical regulation A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a standard, technical specification or code of practice | předpis technický |
| environ. | technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials | předpis technický pro látky nebezpečné |
| econ. | technical regulations | technické předpisy a normy |
| construct. | technical regulations | technické předpisy |
| agric. | technical repair-station | opravna |
| insur., account. | technical reserve | technická rezerva |
| agric. | technical ripeness | technická zralost |
| econ. | technical rule | technický předpis |
| construct. | technical safety | technická bezpečnost |
| construct. | technical sketch | technický náčrt |
| construct. | technical sketch | technická skica |
| econ. | technical specification | technická specifikace |
| gen. | technical specification for interoperability | technická specifikace pro interoperabilitu |
| construct. | technical specifications | technické podmínky |
| construct. | technical specifications | technické požadavky |
| econ. | technical standard | technická norma |
| construct. | technical storey | technické podlaží |
| comp., MS | technical support | technická podpora (An organization or group that is responsible for providing technical support) |
| construct. | technical viscosimeter | technický viskozimetr |
| econ. | UN technical commission | technická komise OSN |
| econ. | unemployment due to technical progress | technologická nezaměstnanost |
| obs. | Working Party on Technical Harmonisation Toys | Pracovní skupina pro technickou harmonizaci hračky |
| gen. | Working Party on Technical Harmonisation | Pracovní skupina pro technickou harmonizaci |