Terms containing surface

Subject	English	Czech
agric.	abutment surface	opěrná dosedací plocha
construct.	active surface	aktivní podkladový povrch
entomol.	Agrotis surface caterpillar	osenice
astr.	apparent surface density	zdánlivá plošná hustota
construct.	asphaltic road-mix surface course	vozovka se smíšenou úpravou
astr.	back surface	týlový povrch
construct.	boiler evaporating surface	výparná výhřevná plocha kotle
construct.	boiler heating surface	výhřevná plocha kotle
construct.	coefficient of free surface	součinitel nezalesněnosti
construct.	coefficient of surface heat absorption	součinitel tepelného pohlcování povrchu
construct.	coefficient of surface heat absorption	součinitel tepelné absorpce povrchu
construct.	cold surface hammering	povrchová vada skla
construct.	contact surface	styková plocha
construct.	contact surface	dosedací plocha
construct.	contact surface	spojovací plocha
construct.	contact surface	opěrná plocha
astr.	contact surface	dotyková plocha
forestr.	contact surface	dosadací plocha
construct.	contact surface	styčná plocha (of high-strength bolt connection, spoje vysokopevnostními šrouby)
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo.
construct.	conventional working surface	srovnávací rovina
construct.	cooling surface	chladicí plocha
agric.	correlation surface	plocha korelace
astr.	critical surface	dotyková plocha
astr.	crusted surface	povrch krytý kůrou
construct.	deflection surface of plate	ohybová plocha desky
comp., MS	design surface	návrhová plocha (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro)
astr.	destruction of surface	rozrušení povrchu
astr.	diffuse luminous surface	difusní světelné skvrny
astr.	Earth’s surface	zemský povrch
astr.	Earth’s surface	povrch Země
forestr.	end surface	povrch čela
astr.	end surface of the pivots	čelo čepu
astr.	equipotential surface	ekvipotenciální hladina
astr.	equipotential surface	ekvipotenciální plocha
construct.	equipressure surface	plocha stejného tlaku
astr.	etching of a polished surface	poleptání vyleštěné plochy
construct.	evaporation surface	výparná plocha
construct.	evaporation surface	plocha odpařování
construct.	evaporation surface	výparný prostor
construct.	evaporation surface	odpařovací plocha
agric.	evaporation surface	plocha výparu
construct.	exposed-aggregate surface	trhaná rustika s lemem
construct.	exposed-aggregate surface	hrubá lícní plocha s okrajovými lemy
construct.	finishing of arched surfaces	provedení fabionů
astr.	first type surface	původní povrch
vent.	flow separation from surface	odklonění proudu od plochy
astr.	formations on the Moon’s surface	útvary na povrchu Měsíce
construct.	free surface	volná hladina
construct.	free surface of liquid	volná hladina kapaliny
astr.	frequency surface	frekvenční plocha
astr.	front surface	čelní povrch
transp., mil., grnd.forc.	frontal upper surface	přední horní povrch
construct.	Gaussian surface curvature	Gaussova křivka povrchu
construct.	grading surface	polygenetický povrch
construct.	grading surface	úroveň vyrovnávání
construct.	grading surface	vyrovnávací plocha
construct.	heat-exchange surface	teplosměnná plocha
construct.	heating surface	výhřevná plocha
construct.	heating surface	topná plocha
agric.	heating surface	výhřevní plocha
transp., mil., grnd.forc., el.	illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector	svíticí plocha zařízení pro světelnou signalizaci kromě odrazky
transp., el.	illuminating surface of a retro-reflector	činná plocha odrazky
construct.	interphase surface	fázové rozhraní
construct.	isostatic surface	izostatická plocha
construct.	isothermal surface	izotermní povrch
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy. – Zákaz kouření.
construct.	lane method of surface measurement	metoda měření ploch po pruzích
agric.	leaf surface	listová plocha
construct.	level surface	hladinová plocha
construct.	level surface	ekvipotenciální plocha
transp., el.	light-emitting surface	plocha výstupu světla
construct.	loading surface	plocha zatížení
construct.	loading surface	zatěžovaná plocha
construct.	luminous-flux surface density	plošná hustota světelného toku
astr.	meteorite surface	povrch meteoritu
mech.	middle surface	střednicová plocha
construct.	middle surface	střednicová rovina
construct.	middle surface of shell	střednicová plocha skořepiny
astr.	mirror surface	povrch zrcadla
construct.	mirror surface	vodní hladina
construct.	mirror surface	zrcadlo (klenby)
comp., MS	multi-surface	soubor ploch (A shape representing a union of all the positions in a set of surfaces)
construct.	natural surface level	výšková kóta rostlého terénu
construct.	nondeveloping surface	nerozvinutá plocha
transp., avia.	obstacle limitation surface	překážková plocha
construct.	overflow surface	přelivná plocha
comp., MS	palettized surface	paletový povrch (A surface in which each pixel color is represented by a number that indexes into a color palette)
earth.sc., min.prod.	phreatic surface	hladina podzemní vody
tech.	plane surface	čelný řez
astr.	planetary surface	povrch planety
astr.	polished surface	vyleštěná plocha
construct.	polygenetic surface	plocha vyrovnávání
construct.	polygenetic surface	hladina vyrovnávání
construct.	polygenetic surface	vyrovnávací plocha
construct.	polygenetic surface	úroveň vyrovnávání
construct.	polygenetic surface	polygenetický povrch
hydrol.	pond surface	plocha rybníka
hydrol.	pond surface	hladina rybníka
astr.	primary surface	původní povrch
construct.	principal surface curvature	hlavní povrchová křivka
comp., MS	procedural surface	procedurální povrch (A surface with pixel RGB color and alpha values defined dynamically. Only the procedure used to compute the surface is stored in memory)
astr.	pulsating surface	pulsující skvrna
construct.	radiant flux surface density	povrchová hustota toku záření
astr.	rear surface	týlový povrch
astr.	reflecting surface	zrcadlící plocha
agric.	regression surface	plocha regrese
construct.	removal of the latest layers from the original walls surface	očištění stěn
construct.	removal of the latest layers from the original walls surface	čištění stěn
construct.	reservoir surface	vodní hladina
agric.	ridged surface	hřebenitý povrch
construct.	road surface grading	vertikální úprava území pro komunikaci
construct.	road surface leveling	vertikální úprava území pro komunikaci
construct.	rough surface	drsný povrch
construct.	roughness coefficients of rock surface dressing	součinitele čistoty opracování přírodního kamene
astr.	second type surface	druhotný povrch
astr.	second type surface	rozpadový povrch
astr.	secondary surface	druhotný povrch
astr.	secondary surface	rozpadový povrch
construct.	sliding surface	smyková plocha (půdy, zeminy)
construct.	sliding surface	plocha skluzu
construct.	slip surface	smyková plocha (půdy, zeminy)
construct.	slip surface	plocha skluzu
construct.	smooth-surface shell	skořepina s hladkým povrchem
construct.	smooth-surface shell	hladká skořepina
environ.	soil surface sealing Any activity or process in which ground surface areas are packed or plugged to prevent percolation or the passage of fluids	zhutnění povrchu půdy
astr.	spherical surface	kulová plocha
construct.	squaring method of surface measurement	metoda měření ploch po čtvercích
forestr.	stem surface	povrch kmene
construct.	strain surface	kvadrika deformace
construct.	stress surface	Cauchyho plocha napjatosti
earth.sc., environ., min.prod.	sub-surface water	podzemní voda
construct.	subway station surface lobby	nadzemní pavilón metra
agric.	support surface	opěrná dosedací plocha
construct.	surface-active additive	povrchově aktivní přísada
construct.	surface-active agent	povrchově aktivní látka
environ.	surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing	látka povrchově aktivní
chem.	surface active agent	povrchově aktivní látka
environ.	surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers	sloučenina povrchově aktivní
construct.	surface air cooler	povrchový chladič vzduchu
construct.	surface alignment	průvěs plochy
comp., MS	surface area	možnosti útoku (The number of ways in which a piece of software can be attacked)
soil.	surface cap formation	rozplavování půdy
soil.	surface cap formation	tvoření půdního škraloupu
astr.	surface charge	povrchový náboj
comp., MS	surface chart	povrchový graf (A chart that shows a three dimensional surface that connects a set of data points. As in a topographic map, colors and patterns indicate areas that are in the same range of values)
glass	surface check	vyštípnutí
glass	surface check	trhlina
forestr.	surface check	povrchní prasklina
agric.	surface clamp	nadzemní krecht
construct.	surface compaction	povrchové zhutnění
astr.	surface condition	povrchová podmínka
construct.	surface conditions	podmínky na povrchu
construct.	surface corrugation	zdrsňování krytu
life.sc.	surface count	kultivační metoda
construct.	surface course	krycí vrstva (vozovky)
construct.	surface course	povrchová vrstva
construct.	surface crack	povrchová trhlina
agric.	surface cultivator	brány fplt
construct.	surface degradation	povrchové porušení
astr.	surface density	povrchová hustota
construct.	surface deposition	navařování na plochu
construct.	surface deterioration	povrchové porušení
tech.	surface drain	sběrný drén
tech.	surface drain	odvodňovací příkop
construct.	surface drainage	povrchová drenáž
agric.	surface drainage	povrchové odvodnění
construct.	surface dressing	začištění povrchu
construct.	surface dressing	úprava povrchu
construct.	surface dressing	nátěr
construct.	surface dressing	povrchová úprava
construct.	surface dust removal	odprašování povrchu
astr.	surface element	element povrchu
astr.	surface element	elementární ploška
astr.	surface element	plošný element
construct.	surface equipment	zařízení povrchu
construct.	surface evaporation	povrchové odpařování
construct.	surface finish	uhlazování povrchu
construct.	surface finish	hlazení povrchu
construct.	surface finish	čistota povrchu
mach.mech.	surface finisher	finišér
construct.	surface finishing	povrchová úprava
construct.	surface finishing	konečná úprava povrchu
agric.	surface fire	povrchový požár
agric.	surface-flooding	závlaha výtopou
construct.	surface force	povrchová síla
transp., avia.	surface friction	povrchové tření
gen.	surface functionalization	funkcionalizace povrchu
agric.	surface gauge	měřič
construct.	surface grinding	začištění povrchu
construct.	surface heat transfer resistance	vnější termický odpor
construct.	surface heat transfer resistance	vnější tepelný odpor
construct.	surface impregnation	povrchový nátěr ochrannými látkami
construct.	surface impregnation	povrchová impregnace
construct.	surface impregnation	povrchová konzervace
construct.	surface incision	zdrsnění povrchu
construct.	surface inlet	žumpa
construct.	surface inlet	jímka
construct.	surface installations	zařízení povrchu
agric.	surface irrigation	povrchová závlaha
construct.	surface lay ng	kladení na úrovni terénu
agric.	surface levelling	urovnávání povrchu
astr.	surface markings	útvary na povrchu Měsíce
construct.	surface milling	frézování krycí vrstvy
construct.	surface moisture	povrchová vlhkost (filmová a kapilární)
astr.	surface of a planet	povrch planety
construct.	surface of fracture	lomená plocha
construct.	surface of fracture	povrch lomu (materiálu)
construct.	surface of luminous intensity distribution	fotometrická rovina
acoust.	surface of measuring	měřicí plocha
construct.	surface of nuisance matter relieving	hladina vylučování škodlivin
construct.	surface of plasticity	zplastizovaná plocha
construct.	surface of rusticated joint	čelo bosovaného kvádru
comp., MS	surface picking	výběr povrchu (The process of choosing which input surface contributes most to the output surface at a certain position on the output. Surface picking is often used with mouse operations to choose different actions in code that depend on which image you select. In cases where several images are alpha blended on the output point, the transform can use the alpha channel of each input sample to choose the input surface)
construct.	surface pipeline	pozemní potrubí
construct.	surface pipeline	potrubí uložené na povrchu
construct.	surface pipeline	povrchové potrubí (v úrovni terénu)
construct.	surface polishing	začištění povrchu
construct.	surface pressure	povrchový tlak
construct.	surface pumping station	povrchová čerpací stanice
construct.	surface puttying	vy tmelení povrchu
construct.	surface roughening	zdrsňování
construct.	surface roughness	drsnost krytu vozovky
construct.	surface roughness	drsnost nátěru
construct.	surface roughness meter	planimetr
environ.	surface runoff Water that travels over the soil surface to the nearest surface stream; runoff of a drainage basin that has not passed beneath the surface since precipitation	odtok povrchový
agric.	surface runoff	povrchový odtok
agric.	surface silage making	povrchové silážování
construct.	surface sintered brick	zvonivka
construct.	surface slide	suťový sesuv
construct.	surface smoothing	uhlazování povrchu
construct.	surface smoothing	hlazení povrchu
tech.	surface smoothing	srovnávání terénu
construct.	surface smoothness	rovnost krytu
astr.	surface temperature	povrchová teplota
environ.	surface tension The force acting on the surface of a liquid, tending to minimize the area of the surface; quantitatively, the force that appears to act across a line of unit length on the surface. Also known as interfacial force; interfacial tension; surface intensity	napětí povrchové
soil.	surface tension	napětí povrchové
astr.	surface thermometer	vnější teploměr
astr.	surface thermometer	ukazatel vnější teploty
agric.	surface tilling	povrchové zpracování půdy
transp.	surface transport	pozemní doprava
econ.	surface transport	povrchová doprava
construct.	surface treatment	úprava povrchu
construct.	surface treatment	nátěr
environ.	surface treatment Any method of treating a material (metal, polymer, or wood) so as to alter the surface, rendering it receptive to inks, paints, lacquers, adhesives, and various other treatments, or resistant to weather or chemical attack	úprava povrchová
construct.	surface treatment	povrchová úprava
construct.	surface underground station	povrchová stanice metra
construct.	surface vibration	povrchové vibrování
construct.	surface vibrator	povrchový vibrátor
environ.	surface water All waters on the surface of the Earth found in streams, rivers, ponds, lakes, marshes or wetlands, and as ice and snow	voda povrchová
econ.	surface water	povrchová voda
construct.	surface water evacuation	odvodnění povrchového dolu
construct.	surface water intake	povrchový odběr vody
environ.	surface water management The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.)	správa vod povrchových
construct.	surface waters	povrchové vody
astr.	surface wave	povrchová vlna
construct.	surface waves	Rayleighovy vlny
construct.	surface waves	povrchové vlny
IT	surface Web	povrchový web
construct.	surface wetting	vlhčení povrchů
construct.	surface with asphalt	asfaltovat
construct.	textured surface	povrch s plastickou konečnou úpravou
construct.	textured surface	plasticky upravený povrch
construct.	timber surface dressing	ohoblování
construct.	timber surface dressing	hoblování
construct.	tree-surface slope	sklon hladiny
comp., MS	UI surface	plocha uživatelského rozhraní (The area in the new Windows UI where developers can place controls. The UI surface includes the app canvas, the app bar, a context menu, a flyout, and so on)
construct.	uneven surface	drsný povrch
astr.	unit surface	plošná jednotka
astr.	unit surface	jednotka povrchu
construct.	unit surface	měrný povrch
construct.	vault surface	zrcadlo klenby
transp., avia.	visible surface contamination	viditelné znečištění povrchu
agric.	water surface	plocha vody
agric.	water surface	hladina vody
construct.	wetted surface	zvlhčený povrch
construct.	wetted surface	omočený povrch
construct.	working surface	pracovní rovina
construct.	working surface	pracovní povrch
astr.	working surface of the pivots	pracovní průřez čepů
mech.	yield surface	zplastizovaná plocha
astr.	zero velocity surface	plocha nulové rychlosti
astr.	zero velocity surface	Hillova plocha