| Subject | English | Czech |
| comp., MS | account statement | výpis z účtu (A detailed report of the transactions and balance of an account) |
| comp., MS | action statement | příkaz (The smallest executable entity within a programming language) |
| comp., MS | active statement | transakční příkaz (A SQL statement that has been run but whose result set has not yet been canceled or fully processed) |
| fin., econ. | activity statement | výkaz o činnosti |
| fin., econ., account. | annual financial statement | roční účetní závěrka |
| agr. | approbation statement | akt o uznávacím řízení |
| comp., MS | assert statement | kontrolní příkaz (A Boolean statement used in a program to test a condition that, if the program is operating correctly, should always evaluate as true; otherwise the program will typically terminate with an appropriate error message. Assertions are used for debugging programs and for documenting how a program should operate) |
| comp., MS | assertion statement | kontrolní příkaz (A Boolean statement used in a program to test a condition that, if the program is operating correctly, should always evaluate as true; otherwise the program will typically terminate with an appropriate error message. Assertions are used for debugging programs and for documenting how a program should operate) |
| comp., MS | assignment statement | přiřazovací příkaz (A programming language statement used to assign a value to a variable. It usually consists of three elements: an expression to be assigned, an assignment operator (typically a symbol such as = or :=), and a destination variable. On execution of the assignment statement, the expression is evaluated and the resulting value is stored in the specified destination) |
| agric. | balance statement | výsledná bilance |
| comp., MS | bank statement | bankovní výpis (A statement that itemizes economic activity recorded in one or more accounts over a specified period of time) |
| comp., MS | business activity statement | výkaz podnikatelské činnosti (A form that Australian businesses file to report and pay taxes) |
| account. | cash flow statement | výkaz peněžních toků |
| comp., MS | centralized statement | centralizovaný výpis z účtu (A consolidated customer statement that includes transaction data for all companies in the same organization that a customer does business with) |
| int. law. | common position + statement | společný postoj + prohlášení |
| int. law. | common position + statement | SP + P |
| comp., MS | consumption statement | výkaz spotřeby (A report of the consumed cost for a project) |
| law | corporate governance statement | výkaz o správě a řízení společnosti |
| comp., MS | customer account statement | výpis z účtu odběratele (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| comp., MS | customer account statement | výpis z účtu zákazníka (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| comp., MS | customer statement | výpis z účtu zákazníka (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| environ. | environmental impact statement A detailed statement which, to the fullest extent possible, identifies and analyses, among other things, the anticipated environmental impact of a proposed action and discusses how the adverse effects will be mitigated | analýza vlivů na prostředí životní |
| environ. | environmental statement eco-audit, Assessment made by a company or organization of the financial benefits and disadvantages to be derived from adopting a more environmentally sound policy | audit ekologický |
| polit. | explanatory statement | vysvětlující prohlášení |
| construct. | final statement | konečný soupis provedených prací |
| polit. | financial statement | finanční prohlášení |
| comp., MS | financial statement | finanční výkaz (A statement of a company's financial state as of the end of a defined period. A financial statement may include an operating statement (an income statement showing the results in terms of profit and loss of normal business activities), a balance sheet (assets and liabilities), and other financial information) |
| fin., econ., account. | financial statement | finanční výkaz |
| fin., account. | financial statements | účetní závěrka |
| law | governance statement | výkaz o správě a řízení společnosti |
| econ. | government statement | stanovisko vlády |
| chem. | hazard statement | standardní věta o nebezpečnosti |
| polit., law | legislative act + statements | legislativní akt + prohlášení |
| fin. | legislative financial statement | legislativní finanční výkaz |
| comp., MS | mathematical statement | matematický výrok (A combination of symbols that form a logical sentence that is true or false under a given interpretation) |
| gen. | mission statement | mandát |
| transp. | network statement | zpráva o síti |
| transp. | network statement | prohlášení o dráze |
| comp., MS | on-account statement | výpis akontací (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project) |
| comp., MS | pass-through statement | předávaný příkaz (A SELECT statement that is passed directly to the source database without modification or delay) |
| comp., MS | payroll statement | mzdový výkaz (A report of payroll allocation amounts) |
| polit. | personal statement | osobní prohlášení |
| comp., MS | P&L statement | výkaz zisků a ztrát (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| econ. | positive Statement of Assurance | prohlášení o věrohodnosti bez výhrad |
| econ. | positive Statement of Assurance | kladné prohlášení o věrohodnosti |
| chem. | precautionary statement | pokyn pro bezpečné zacházení |
| comp., MS | privacy statement | prohlášení o zásadách ochrany osobních údajů (A document describing a company's position on privacy, detailing what information it collects, with whom the data is shared, and how users can control the use of their personal information) |
| comp., MS | profit and loss statement | výkaz zisků a ztrát (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| econ. | public statement | veřejné prohlášení |
| comp., MS | RAISERROR statement | příkaz RAISERROR |
| transp., avia. | release statement | vydání prohlášení |
| comp., MS | remark statement | příkaz poznámky (A statement in the Basic programming language and the MSDOS and OS/2 batch file languages that is used to add comments to a program or batch file. Any statement beginning with the word REM is ignored by the interpreter or compiler or the command processor) |
| comp., MS | risk statement | formulace rizika (A condition-consequence statement that helps to clearly articulate risk by expressing a causal relationship between a real, existing project state of affairs or attribute, and a potential, unrealized other project state of affairs or attribute) |
| comp., MS | SQL statement | příkaz jazyka SQL (An SQL or Transact-SQL command, such as SELECT or DELETE, that performs some action on data) |
| comp., MS | statement company | společnost výpisu z účtu (The company from which a centralized statement is printed) |
| comp., MS | statement completion | dokončování příkazů (The process by which the language service helps users finish a language keyword or element that they have started typing in the core editor) |
| gen. | statement for the minutes | prohlášení uvedené v zápisu z jednání |
| gen. | statement for the minutes | prohlášení do zápisu z jednání |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | prohlášení, které má formu úkonu mortis kausa |
| gen. | statement in the minutes | prohlášení uvedené v zápisu z jednání |
| gen. | statement in the minutes | prohlášení do zápisu z jednání |
| polit., fin. | statement of assurance | prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací |
| polit., fin. | statement of assurance | prohlášení o věrohodnosti účtů |
| polit., fin. | statement of assurance | prohlášení o věrohodnosti |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | prohlášení o věrohodnosti účtů |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | prohlášení o věrohodnosti |
| account. | statement of cash flows | výkaz peněžních toků |
| transp., avia. | statement of conformity | prohlášení o shodě |
| pharma. | statement of dose | dávkování |
| econ. | statement of expenditure | výkaz výdajů |
| comp., MS | statement of health A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV) | prohlášení o stavu (Statement of Health) |
| comp., MS | statement of health response The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions | ověřené prohlášení o stavu (Statement of Health Response) |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | výkaz příjmů a výdajů |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | výkaz příjmů a výdajů |
| law | statement of intent | oznámení záměru |
| h.rghts.act., health. | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | madridské prohlášení o lékařích, etice a mučení |
| law, commer. | statement of objections | prohlášení o námitkách |
| polit., account. | statement of preliminary findings | oznámení o předběžných zjištěních |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | výkaz příjmů a výdajů |
| comp., MS | statement of work | rozpis práce (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| fin. | statement on origin | deklarace o původu |
| fin. | statement on the origin of goods | deklarace o původu |
| econ. | unqualified Statement of Assurance | kladné prohlášení o věrohodnosti |
| econ. | unqualified Statement of Assurance | prohlášení o věrohodnosti bez výhrad |
| transp., avia. | user responsibility statement | výklad odpovědnosti uživatele |
| comp., MS | vision statement | vize projektu (A one- or two-sentence summary of the principle objectives of the project which can be used by any team member to help prioritize work and make project decisions) |
| comp., MS | WIP statement | výkaz nedokončené výroby (A report of the value of work in process) |