| Subject | English | Czech |
| horticult. | frost-split | mrazová trhlina |
| econ. | political split | politické rozštěpení |
| fin. | share split | štěpení akcií |
| comp., MS | split bar | příčka (A division between window panes in a split window; the split bar visually separates window panes) |
| comp., MS | split box | úchyt příčky (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| construct. | split bubble level | libela s odrazovými hranoly |
| construct. | split bubble level | koincidenční libela |
| comp., MS | split button | tlačítko rozdělení (A drop-down button that performs a default action and can also expand to a list of other possible actions) |
| tech. | split cotter | závlačka |
| comp., MS | split domain | dělená doména (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| construct. | split erection | skupinová montáž |
| comp., MS | split form | rozdělený formulář (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| comp., MS | split gesture | gesto rozdělení (A revision gesture that is used to add space within a word (split words)) |
| horticult. | split grafting | roubování do rozštěpu |
| fin., patents. | split incentive | rozdílná motivace |
| build.mat. | split mold | dělená forma |
| build.mat. | split mold | rozvírací forma |
| construct. | split mold | rozebírací forma |
| forestr. | split pin | závlečka |
| tech. | split pin | závlačka |
| agric. | split resistance | odpor proti štípání |
| agr. | split ridges | rozhrnovat hřebeny brázd |
| agr. | split ridges | srovnat hřebeny brázd |
| construct. | split ring | hladká prstencová hmoždinka |
| construct. | split ring | prstencový hmoždík |
| construct. | split ring | prstencová hmoždinka |
| construct. | split ring | hladký prstencový hmoždík |
| comp., MS | split source document | rozdělený zdrojový dokument (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| comp., MS | split stack layout | rozložení rozděleného zásobníku (A layout style in which each end of the ToolStrip is the base of a stack, with some items stacked at the head and other items stacked at the tail. Items are stacked from the ends in) |
| comp., MS | split task | rozdělený úkol (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| comp., MS | split time | mezičas (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| construct. | split-type pipeline ballast load | přídavná rozebíratelná zátěž potrubí |
| comp., MS | split view | rozdělené zobrazení (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| polit. | split vote | dílčí hlasování |
| agric. | split wood | štípat dřevo |
| fin. | splitting of shares | štěpení akcií |
| fin. | stock split | štěpení akcií |