Terms containing spaces

Subject	English	Czech
construct.	air space	vzduchová mezera
biol.	air space	vzdušná bublina ve vejci (in egg)
agric.	air space in egg	vzduchová bublina vejce
astr.	allowed space	dovolená oblast
astr.	allowed space	dovolený prostor
construct.	architectural space	architektonický prostor
construct.	architectural space	architektonická hmota
construct.	architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space	pohyblivý prostor
construct.	assembly space	montážní dvůr
beekeep.	bee-space	ulička rámky
beekeep.	bee-space	prostor mezi rámky
agr.	between space	vzdálenost mezi hnízdy
beekeep.	between-frames space	mezirámkový prostor
beekeep.	between-frames space	ulička
agric.	between-strip space	nezoraný pruh země
beekeep.	bottom space	podmet (of a beehive)
beekeep.	bottom space	podrámkový prostor (of a beehive)
comp., MS	cell spacing	mezery mezi buňkami (The distance between the cells of a table or workbook)
construct.	chord lattice system of space roof structure	přímopásová prostorová příhradovina
construct.	closed space module	krabicový stavební prvek
construct.	closed space module	uzavřený prostorový prvek
comp., MS	color space	barevný prostor (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV)
comp., MS	color-space conversion	převod mezi barevnými prostory (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display)
comp., MS	color space model	barevný prostor (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV)
polit.	Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT	Výbor pro uplatňování právních předpisů o měření prostornosti zátěžových nádrží ropných tankerů s odděleným zátěžovým prostorem
gen.	Common Economic Space	společný hospodářský prostor
construct.	compactness of space planning	dispoziční kompaktnost
astr.	curvature of space	křivost prostoru
astr.	curvature of space	zakřivení prostoru
astr.	curved space	zakřivený prostor
construct.	deformation space	pole deformace
construct.	deformation space	prostor deformace
construct.	design practice using space mock-ups	modelové projektování prostoru
construct.	dormitory space	ložnicová část (bytu)
construct.	dormitory space	intimní část (bytu)
construct.	dormitory space	noční část (bytu)
agric.	dwelling spaces	obytný fond
construct.	elastic half-space	pružný poloprostor
astr.	elliptic space	eliptický prostor
construct.	erection space	montážní dvůr
astr.	Euclid’s space	parabolický prostor
astr.	Euclid’s space	Euklidův prostor
gen.	EU-Russia Common Spaces	čtyři společné prostory
astr.	exploration of space	výzkum vesmíru
econ.	extra-atmospheric space	kosmický prostor
astr.	finite space	konečný prostor
astr.	flat space	parabolický prostor
astr.	flat space	Euklidův prostor
astr.	forbidden space	zakázaná oblast
astr.	forbidden space	zakázaný prostor
construct.	foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space	základ na trvale zmrzlé půdě s ventilační dutinou
gen.	four common spaces	čtyři společné prostory
gen.	four EU-Russia common spaces	čtyři společné prostory
gen.	Four Spaces	čtyři společné prostory
comp., MS	free space	volné místo (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters)
construct.	free space	nezastavěné území
construct.	free space	volné území
construct.	free spaces	volné plochy
construct.	free spaces	nezastavěné prostory
astr.	grating space	mřížková konstanta
astr.	gravity-free space	prostor bez tíže
construct.	green space	pásmo zeleně
construct.	green space	ozeleněná plocha
construct.	green space	území s vysázenou zelení
construct.	green space	území se zelenými plochami
construct.	green space	zóna zeleně
construct.	green space	zelený masív
construct.	grid space panel	příhradová deska
construct.	grid space panel	konstrukční deska
construct.	homogeneous space lattice system	homogenní prostorová příhradová soustava
astr.	hyperbolic space	prostor Lobačevského
astr.	hyperbolic space	hyperbolický prostor
astr.	infinite space	nekonečný prostor
agric.	inter-space cultivation	meziřádková kultivace
agric.	intercellular space	mezibuněčný prostor
astr.	intergalactic space	mezigalaktický prostor
construct.	interior space	vnitřní prostor
astr.	interplanetary space	meziplanetární prostor
agric.	inter-row space	pás mezi řadami kmenů (in a orchard)
astr.	interstellar space	mezihvězdný prostor
construct.	intertubular space	prostor mezi potrubím
health.	intervertebral disc space infection	discitida (discitis)
construct.	kitchen-dining-room space unit	stravovací část (hotelu)
construct.	kitchen-sanitary space unit	spojené kuchyňské a sanitární jádro
astr.	limited space	omezený prostor
comp., MS	line spacing	řádkování (The amount of space from the bottom of one line of text to the bottom of the next line)
construct.	living space	společenská část (bytu)
construct.	living space	denní část (bytu)
construct.	living space volume	objem obytné části
forestr.	load space	nákladný prostor
forestr.	load space extension	rozšíření nákladního prostoru
construct.	load-bearing space module	nosný prostorový blok
astr.	Lobatchevsky’s space	prostor Lobačevského
astr.	Lobatchevsky’s space	hyperbolický prostor
construct.	method of resolving space structure into plane trusses	řešení rozložením na rovinné příhradoviny
construct.	method of sections used for calculation of space grid structures	průsečná metoda pro prostorové příhradoviny
construct.	modular coordinating space	skladebný prostor
agric.	open space	průsvit
agric.	open space	světlost
agric.	open space	světlá výška
agric.	open space	spára
construct.	open space	volný prostor
construct.	open space	volná plocha
construct.	open space	otevřený prostor
agric.	open space	světlá štěrbina
agric.	open space	světlá mezera
construct.	open space module	prstencový prostorový prvek (bez čelní stěny)
construct.	open space module	velký otevřený blok
astronaut., R&D.	Outer Space Treaty	Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles
comp., MS	paper space	papírová plocha (In a CAD drawing, a two-dimensional workspace analogous to a sheet of paper in which a drafter can arrange different views of a 3-D drawing)
astr.	parabolic space	parabolický prostor
astr.	parabolic space	Euklidův prostor
construct.	pluvial space of watering filter	plocha zkrápěného filtru
ed.	Portal on Learning Opportunities throughout the European Space	Portál vzdělávacích příležitostí v Evropě
construct.	recreation space	respirium
comp., MS	RGB color space	barevný prostor RGB (The multidimensional color space consisting of the red, green, and blue intensities that make up a given color)
astr.	Riemannian space	Riemannův prostor
astr.	Riemannian space	sférický prostor
astr.	Riemann’s space	Riemannův prostor
astr.	Riemann’s space	sférický prostor
astr.	sample space	výběrový prostor
construct.	sanitary space	hygienické ochranné pásmo
construct.	sanitary space	hygienická proluka
construct.	sanitary space	hygienická odstupová vzdálenost
construct.	sanitary space unit	prefabrikované bytové jádro
construct.	self-supporting space module	samonosný prostorový prvek
construct.	service space	místnost technického vybavení
comp., MS	shared address space	sdílený adresní prostor (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses)
astr.	six-dimensional phase space	šestirozměmý fázový prostor
agric.	soil compaction in the inter-row spaces	zmenšení meziřádkové vzdálenosti
construct.	space arrangement	organizace prostoru
construct.	space arrangement	hmotové objemové a prostorové řešení
construct.	space arrangement	uspořádání prostoru
agric.	space arrangement	rozmístění
forestr.	space blanket	teplá přikrývka
construct.	space block bouse prefabrication	výstavba z bloků
comp., MS	space character	znak mezery (A character that is entered by pressing the SPACEBAR on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space)
construct.	space component house prefabrication	výstavba z prostorových prvků
construct.	space composition	kompozice architektonické hmoty
construct.	space composition	prostorová kompozice
construct.	space composition	objemová a prostorová kompozice
construct.	space composition	hmotová a prostorová kompozice
astr.	space craft	vesmírná raketa
astr.	space craft	kosmická raketa
astr.	space craft	kosmická loď
construct.	space deck	prostorový střešní prvek
construct.	space deck	prostorový stropní prvek
astr.	space density	skutečná hustota
astr.	space density	prostorová hustota
astr.	space distribution	prostorové rozložení
astr.	space distribution	prostorové rozdělení
comp., MS	Space Explorer	Průzkumník prostoru (A window that displays a list of all the spaces in the drawing and all the resources associated with each space)
astr.	space flight	let do vesmíru (space travel, cesta do vesmíru)
astr.	space flight	kosmický let (space travel)
astr.	space-flight physiology	fyziologie meziplanetárních letů
construct.	space for perambulators storage	kočárkárna
construct.	space formation	utváření prostoru
construct.	space frame	prostorový skelet (obousměrný)
build.struct.	space grid cell	buňka prostorové příhradové konstrukce
construct.	space grid flanged structural joint	přírubový styčník prostorové příhradoviny
construct.	space-grid module	stavební blok
construct.	space grid slotted hub connector	štěrbinový válcový styčník prostorové příhradoviny
build.struct.	space grid structural joint	styčník příhradoviny
construct.	space grid structural system with crossed lattice girders	roštová konstrukční soustava
build.struct.	space grid structure	prostorová příhradová konstrukce
construct.	space-grid structures	prostorové příhradové konstrukce
construct.	space grid structures	prostorové konstrukce s křížovými žebry
construct.	space grid system	konstrukční systém
construct.	space grid system	prostorová pří hradová soustava
construct.	space grid threaded polyhedral connector	šroubový závitový kulový styčník prostorové příhradoviny
construct.	space grid welding sphere connector	svařovaný kulový styčník příhradoviny
construct.	space image	perspektivní zobrazení
construct.	space imagination	prostorová představa
agric.	space isolation	prostorová izolace (osevů)
construct.	space launch area	kosmodrom
astr.	space law	meziplanetární právo
astr.	space law	kosmické právo
construct.	space management integration	prostorová integrace
construct.	space management integration	prostorové včleňování
construct.	space marking	prostorové vytyčování
astr.	space medicine	kosmické lékařství
construct.	space modular grid	prostorová modulová síť
construct.	space modular grid	prostorová modulová osnova
zoot.	space per bird	norma osazení drůbežárny
comp., MS	space plan	prostorový plán (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan)
construct.	space planning	organizace prostoru
construct.	space planning	uspořádání prostoru
construct.	space planning	utváření prostoru
construct.	space-planning	prostorový a dispoziční
construct.	space-planning	kompoziční
construct.	space-planning	objemově dispoziční
construct.	space-planning arrangement	dispoziční řešení
construct.	space-planning arrangement	dispozice
construct.	space-planning arrangement	prostorová kompozice
construct.	space-planning arrangement	objemové řešení
construct.	space-planning characteristics	ukazatele ploch a objemů
construct.	space-planning characteristics	dispoziční ukazatele
construct.	space-planning diagram	prostorové a půdorysné schéma
construct.	space-planning diagram	hmotové a dispoziční schéma
construct.	space-planning element	dispoziční buňka
construct.	space-planning element	dispoziční prvek
construct.	space planning grid	půdorysná a prostorová osnova
construct.	space planning grid	hmotová a dispoziční osnova
construct.	space-planning module	dispoziční modul
construct.	space planning parameter	dispoziční parametr
construct.	space planning unit	prostorová buňka
agric.	space planting drill	secí stroj pro přesný výsev
astr.	space reddening	zčervenání mezihvězdnou extinkcí
astr.	space research	výzkum vesmíru
comp., MS	space saving	úsporná skříň (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is specifically designed to be compact to save physical space)
gen.	space-shield	protiraketový obranný štít
astr.	space ship	vesmírná raketa
astr.	space ship	kosmická raketa
astr.	space ship	kosmická loď
astr.	space station	stanice ve vesmíru
astr.	space station	kosmická stanice
construct.	space structures	prostorové konstrukce
construct.	space structures	objemné konstrukce
astr.	space suit	kosmický oblek
construct.	space system	prostorová konstrukční soustava
construct.	space system	prostorový konstrukční systém
econ.	space technology	vesmírná technologie
astr.	space-time...	prostoročasový
astr.	space-time	prostoročas
construct.	space-trellis wall	příhradová prostorová stěna
construct.	space unification	objemová unifikace
construct.	space unit house prefabrication	objemová výstavba
astr.	space vehicle	kosmická raketa
astr.	space vehicle	vesmírná raketa
astr.	space velocity	prostorová rychlost
astr.	space wave	prostorová vlna
comp., MS	spacing character	znak s nenulovou šířkou (A character with a non-zero width)
astr.	spherical space	Riemannův prostor
astr.	spherical space	sférický prostor
astr.	stellar space density	prostorová hustota hvězd
comp., MS	Storage Spaces	Prostory úložiště (A storage subsystem that lets you group disks (drives) into one or more storage pools. You can then create storage spaces from available capacity (free space) in the pool)
construct.	stress space	pole napětí
construct.	stress space	prostor napětí
construct.	structural and space planning unit	dispoziční buňka
construct.	structural space	konstrukční interval
construct.	thin-walled space system	tenkostěnná prostorová soustava
agric.	total pore space	vzdušná kapacita
soil.	total pore space of soil	vzdušná kapacita půdy
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles
forestr.	turning space	místo na otáčení
comp., MS	unallocated space	volné místo (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes)
construct.	undergrate space of cooler	prostor pod roštem chladiče
construct.	undergrate space of cooler	podroštnicový prostor chladicího zařízení
construct.	unit of space planning	dispoziční jednotka
astr.	unlimited space	neomezený prostor
beekeep.	upper space	nadrámkový prostor (over the frames in a beehive)
econ.	use of outer space	využívání kosmického prostoru
astr.	velocity space	rychlostní prostor
health.	vertebral disc space infection	discitida (discitis)
comp., MS	white space	prázdné znaky (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.")
construct.	white space	neděrované místo
comp., MS	white-space character	prázdný znak (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.")
comp., MS	Windows Meeting Space	Centrum spolupráce (A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts)