| Subject | English | Czech |
| environ. | accident source The cause or origin of an unexpected occurrence, failure or loss with the potential for harming human life, property or the environment | zdroj havárie |
| gen. | administrative sources | administrativní zdroje |
| tech. | air source heat pump | tepelné čerpadlo se vzdušným zdrojem |
| forestr. | autochthonous seed source | autochtonní zdroj semen |
| comp., MS | binding source | zdroj vazby (In data binding, the object from which the value is obtained) |
| dat.proc., life.sc. | biometric source | zdroj biometrických údajů |
| melior. | catchment of water sources | jímání (pramenů) |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů |
| environ., energ.ind. | Committee on Renewable Energy Sources | Výbor pro obnovitelné zdroje energie |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Zelená kniha o strategii Společenství |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství |
| construct. | concentrated source | soustředěný pramen |
| comp., MS | connected data source | připojený zdroj dat (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| comp., MS | consolidated source document | souhrnný zdrojový dokument (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| comp., MS | content source | zdroj obsahu (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| nat.sc. | contribution of renewable energy sources | podíl obnovitelných zdrojů energie |
| nat.sc. | contribution of renewable energy sources | příspěvek obnovitelných zdrojů energie |
| comp., MS | data source | zdroj dat (In communications, the portion of a Data Terminal Equipment (DTE) device that sends data) |
| comp., MS | data source control | ovládací prvek zdroje dat (An object that can be added to an ASP.NET Web page that encapsulates the logic required to connect to a data source, such as a database or XML file, and that can execute queries or other data-access commands. A data source control can in turn provide data to other controls on that page) |
| comp., MS | data source driver | databázový ovladač (A program file used to connect to a specific database. Each database program or management system requires a different driver) |
| comp., MS | data source formatting | formátování zdroje dat (A type of conditional formatting that is configured within Microsoft SQL Server Analysis Services) |
| comp., MS | data source name | název zdroje dat (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database) |
| comp., MS | data source plug-in | modul plug-in zdroje dat (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| comp., MS | data source view | zobrazení zdroje dat (A named selection of database objects--such as tables, views, relationships, and stored procedures, based on one or more data sources--that defines the schema referenced by OLAP and data mining objects in an Analysis Services databases. It can also be used to define sources, destinations, and lookup tables for DTS tasks, transformations, and data adapters) |
| econ. | deduction at source | srážky ze mzdy |
| environ. | diffuse source Pollution which arises from various activities with no discrete source | zdroj znečištění rozptýlený |
| construct. | dipole sound source | zdroj zvuku prvního řádu |
| construct. | dipole sound source | dipólový zdroj zvuku |
| acoust. | direct field of sound source | přímé pole zdroje |
| acoust. | direct field of sound source | pole přímých vln zdroje |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | směrnice o obnovitelných zdrojích energie |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů |
| gen. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | směrnice o energiích z obnovitelných zdrojů |
| gen. | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | směrnice o energiích z obnovitelných zdrojů |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | směrnice o obnovitelných zdrojích energie |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů |
| astr. | discrete radio source | bodový rádiový zdroj |
| astr. | discrete source | bodový rádiový zdroj |
| construct. | dispersed source | rozptýlený pramen |
| nucl.phys. | disused sealed source | nevyužívaný uzavřený zářič |
| nucl.phys. | disused sealed source | nevyužívaný uzavřený zdroj |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nestříkejte do otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení. |
| construct. | dust source | zdroj prášení |
| el. | electronic light source control gear | elektronický ovladač zdroje světla |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| environ. | emission source A chemical process, building, furnace, plant or other entity responsible for the discharge of pollutants or contaminants into the environment | zdroj emisí |
| environ. | emission source | zdroj emisí |
| environ. | emitting source | zdroj emisí |
| environ., energ.ind. | energy from renewable sources | obnovitelná energie |
| environ., energ.ind. | energy from renewable sources | energie z obnovitelných zdrojů |
| environ. | energy source Potential supplies of energy including fossil and nuclear fuels as well as solar, water, wind, tidal and geothermal power | zdroj energie |
| environ. | energy source material Sources from which energy can be obtained to provide heat, light, and power. Energy resources, including fossil and nuclear fuels as well as solar, water, tidal and geothermal energy, may be captured or recovered and converted into other energy forms for a variety of household, commercial, transportation, and industrial applications | suroviny energetické |
| energ.ind. | energy source material | zdroj energie |
| energ.ind. | energy source material | energetický zdroj |
| econ. | environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources | investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie |
| comp., MS | event source | zdroj události (The point of origin of an event) |
| astr. | extended radio source | plošný rádiový zdroj |
| comp., MS | External Content Type data source | zdroj dat externího obsahu (A type of data source used to connect to an external data source) |
| el. | filament light source | žárovkový zdroj světla |
| el. | filament light source | žárovka |
| el. | filament light source | světelný zdroj se žhavicím vláknem |
| transp., mil., grnd.forc. | gas-discharge light source | výbojkový zdroj světla |
| construct. | heat supply source | tepelný zdroj |
| construct. | heat supply source | zdroj zásobování teplem |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | vysokoaktivní zářič |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | vysokoaktivní uzavřený zdroj |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | vysokoaktivní uzavřený zdroj |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | vysokoaktivní zářič |
| astr. | identification of radio sources | identifikace radiohvězd |
| astr. | identification of radio sources | identifikace rádiových zdrojů |
| environ. | impact source Elements of an action which cause damage to the surrounding environment | zdroj dopadů negativních |
| comp., MS | inactive data source | neaktivní zdroj dat (A data source that has been backed up on the DPM server but is no longer being actively protected) |
| forestr. | indigenous seed source | indigenní zdroj semen |
| environ. | information source Generally, any resource initiating and substantiating the reception of knowledge or specifically, the origin of a data transmission | zdroj informační |
| comp., MS | input source | vstupní zdroj (Any table, view, or schema diagram used as an information source for a query) |
| comp., MS | Input Source Identification API | Rozhraní API pro identifikaci zdroje vstupních dat (A native API that, when an app gets input, tells the app what kind of hardware it came from) |
| construct. | internal heat source output | výkon vnitřních zdrojů tepla |
| transp., mil., grnd.forc., el. | light source | zdroj světla |
| astr. | light source | světelný zdroj |
| el. | light source control gear | elektronický ovladač zdroje světla |
| transp., mil., grnd.forc. | light source module | modul zdroje světla |
| environ. | line source Line source means a one-dimensional source. An example of a line source is the particular emissions from a dirt road | zdroj přímý |
| environ. | linear source of sound Point noise sources placed one after the other one as, for instance, in a row of cars moving on a road | zdroj zvuku lineární |
| comp., MS | Link Data Sources Wizard | Průvodce propojením datových zdrojů (A wizard dialog title to create a linked data source, where you can link multiple data sources into one single data source such as two different tables in a SQL database) |
| comp., MS | Media Stream Source | Zdroj streamu multimédií (The service that allows apps to send audio and video samples to the media pipeline to decode, encode into a file, and stream to Xbox using Play To) |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | národní inventura skleníkových plynů |
| el. | natural radiation source | přírodní zdroj záření |
| comp., MS | netgroup source | zdroj prostředku netgroup (A NIS server (UNIX) or a LDAP server (e.g. Active Directory) that is used by the Microsoft Services for Network File System (NFS) to define and grant permissions to netgroups) |
| comp., MS | Netgroup Source Wizard | Průvodce zdrojem prostředku netgroup (A wizard that allows you to configure a netgroup source and review your settings) |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | nové a obnovitelné zdroje energie |
| astr. | noise source | šumový generátor |
| environ. | non-polluting energy source Energy that is ecologically safe and renewable. The most widely used source is hydroelectric power, which currently supplies some 6.6% of the world's energy needs. Other non-polluting sources are solar energy, tidal energy, wave energy and wind energy. Most non-polluting energy sources require a high capital investment but have low running costs | zdroj energie neznečišťující |
| energ.ind. | non-renewable energy source | neobnovitelné zdroje energie |
| transp., mil., grnd.forc. | non-replaceable light source | nevýměnný zdroj světla |
| comp., MS | ODBC data source | zdroj dat ODBC (Data and the information needed to access that data from programs and databases that support the Open Database Connectivity (ODBC) protocol) |
| comp., MS | offline data source | offline zdroj dat (A secondary data source that is accessible to users who fill out forms offline. When a user is online, data from the data source is stored on the user's computer so that it can appear in controls when the form is offline) |
| comp., MS | one way to source binding | jednocestná vazba zdroje dat (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| gen. | open source intelligence | zpravodajské informace z otevřených zdrojů |
| IT | open source software | svobodný software |
| econ. | open source software | otevřený software |
| environ., nucl.phys. | orphan radiation source | opuštěný zářič |
| environ., nucl.phys. | orphan radiation source | opuštěný zdroj |
| environ., nucl.phys. | orphan source | opuštěný zářič |
| environ., nucl.phys. | orphan source | opuštěný zdroj |
| comp., MS | package source file | zdrojový soubor balíčku (A file that is contained within an SMS/Configuration Manager package and that each advertised program needs before it can run) |
| gen. | Panel on food additives and nutrient sources added to food | komise pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin |
| comp., MS | paper source | zdroj papíru (The location (such as Upper Paper Tray or Envelope Feeder) of the paper at the printer) |
| construct. | parasitic source | rušič |
| construct. | parasitic source | zdroj rušení |
| construct. | parasitic source | zdroj poruch |
| environ. | plane source Pollution which arises from various activities with no discrete source | zdroj znečištění rozptýlený |
| construct. | point sound source | bodový zdroj zvuku |
| environ. | point source Pollution from a discrete source, such as a septic tank, a sewer, a discharge type, a landfill, a factory or waste water treatment works discharging to a watercourse; stack emission from an industrial process; or spillage from an underground storage tank leaching into groundwater | zdroj znečištění bodový |
| astr. | point-source model | bodový model |
| construct. | point source of air pollutants | bodový zdroj emisí |
| construct. | point source of radiation | bodový zdroj |
| construct. | point-source radiator | bodový zářič |
| environ. | pollutant source identification | identifikace zdroje látky znečišťující |
| econ. | pollution from agricultural sources | znečišťování ze zemědělských zdrojů |
| econ. | pollution from land-based sources | znečištění z pevninských zdrojů |
| construct. | power supply source | napájecí zdroj |
| construct. | power supply source | zdroj dodávky elektrické energie |
| energ.ind. | primary energy source | primární energetický zdroj |
| construct. | quadrupole sound source | zdroj zvuku druhého řádu |
| construct. | quadrupole sound source | čtyřpólový zdroj zvuku |
| health., nat.sc., environ. | radiation source | zdroj záření |
| astr. | radio source | zdroj rádiového záření |
| astr. | radio source | rádiový zdroj |
| earth.sc., life.sc., nucl.phys. | radioactive source | radionuklidový zdroj |
| astr. | radio-frequency source | zdroj rádiového záření |
| astr. | radio-frequency source | rádiový zdroj |
| comp., MS | Raw File source | zdroj nezpracovaného souboru (An SSIS source that reads raw data from a file) |
| comp., MS | record source | zdroj záznamů (The underlying source of data for a form, report, or data access page) |
| environ., energ.ind., el. | regenerative sources of energy | obnovitelný zdroj energie |
| environ. | renewable energy source Energy sources that do not rely on fuels of which there are only finite stocks. The most widely used renewable source is hydroelectric power; other renewable sources are biomass energy, solar energy, tidal energy, wave energy, and wind energy; biomass energy does not avoid the danger of the greenhouse effect | zdroj energie obnovitelný |
| nat.sc. | renewable energy source contribution | podíl obnovitelných zdrojů energie |
| nat.sc. | renewable energy source contribution | příspěvek obnovitelných zdrojů energie |
| environ., energ.ind., el. | renewable energy sources | obnovitelný zdroj energie |
| environ., energ.ind., el. | renewable sources of energy | obnovitelný zdroj energie |
| transp., mil., grnd.forc. | replaceable light source | výměnný zdroj světla |
| comp., MS | result source | zdroj výsledků (A source that returns a set of search results for a given search query. The source can be a search service in the local server farm or another server farm, or another search engine that is compliant with the OpenSearch protocol) |
| construct. | river source | pramen řeky |
| hydr. | runoff source | vodní zdroj |
| nucl.phys., nucl.pow. | sealed radioactive source | uzavřený radionuklidový zářič |
| nucl.phys., nucl.pow. | sealed radioactive source | uzavřený zdroj |
| gen. | sealed radioactive source | uzavřený zářič |
| nucl.phys., nucl.pow. | sealed source | uzavřený radionuklidový zářič |
| nucl.phys., nucl.pow. | sealed source | uzavřený zdroj |
| gen. | sealed source | uzavřený zářič |
| comp., MS | secondary data source | sekundární zdroj dat (An XML data file, database, or Web service that is used by a form for the entries in a list box or for script actions) |
| forestr. | seed source | zdroj semen |
| environ. | separation at source Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient | třídění u zdroje |
| comp., MS | Share Source contract | kontrakt Sdílení zdrojů (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | shared data source item | položka sdíleného zdroje dat (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| astr. | shell-source model | slupkový model |
| eng. | shelter over mineral source | kryté zřídlo |
| environ., min.prod. | ship-source pollution | znečištění z lodí |
| construct. | simple sound source | všesměrový zdroj zvuku |
| construct. | single-pole sound source | monopolový zdroj zvuku |
| environ. | sorting at source The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated | třídění u zdroje |
| comp., MS | source adapter | zdrojový adaptér (A data flow component that extracts data from a data store) |
| comp., MS | source code configuration file | konfigurační soubor zdrojového kódu (A file that Build.exe uses to generate source code. A source code configuration file can be a dirs file, a sources file, or a makefile file) |
| comp., MS | source code control | správa zdrojového kódu (A set of features that include a mechanism for checking source code in and out of a central repository. It also implies a version control system that can manage files through the development lifecycle, keeping track of which changes were made, who made them, when they were made, and why) |
| comp., MS | source company account | účet zdrojové společnosti (The legal entity that is the origin of a liability in an intercompany economic transaction) |
| comp., MS | source control | správa zdrojového kódu (A set of features that include a mechanism for checking source code in and out of a central repository. It also implies a version control system that can manage files through the development lifecycle, keeping track of which changes were made, who made them, when they were made, and why) |
| comp., MS | Source Control Explorer | Průzkumník správy zdrojových souborů (A window that is used to view and manage Team Foundation source control items which can include team projects folders and files) |
| immigr. | source country | země původu |
| comp., MS | source cube | zdrojová krychle (The cube on which a linked cube is based) |
| comp., MS | source database | zdrojová databáze (A database on the Publisher from which data and database objects are marked for replication as part of a publication that is propagated to Subscribers. For a database view, the database on which the view is created) |
| comp., MS | source depot | úložiště zdrojových souborů (An internal version control system that enables people to work on one project from separate workstations and still maintain an up-to-date version of each file) |
| comp., MS | source directory | zdrojový adresář (The folder that contains the file or files to be copied or moved) |
| comp., MS | source document | zdrojový dokument (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| comp., MS | source document amount | částka zdrojového dokumentu (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| construct. | source event | vstupní uzel |
| construct. | source event | počáteční uzel |
| comp., MS | source file | zdrojový soubor (A file that contains the data that a program will process and store in a destination file) |
| astr. | source-free | nezřídlový |
| astr. | source function | vydatnost |
| construct. | source information | výchozí informace |
| construct. | source information | základní informace |
| construct. | source information | vstupní informace |
| comp., MS | source inventory location | zdrojové skladové místo (The inventory location where materials required by a kanban production activity or transfer activity are picked) |
| automat. | source language | jazyk vstupu |
| automat. | source language | vstupní jazyk |
| comp., MS | Source Manager | Správce referencí (A dialog box that allows users to add/remove/organize the list of bibliographic information for the document) |
| comp., MS | source object | zdrojový objekt (The single object to which all objects in a particular collection are connected by way of relationships that are all of the same relationship type) |
| econ. | source of aid | zdroj pomoci |
| comp., MS | source of authority | zdroj autority (The location where Active Directory directory service objects, such as users and groups, are mastered (an original source that defines copies of an object) in a cross-premises deployment) |
| dat.proc., life.sc. | source of biometric data | zdroj biometrických údajů |
| construct. | source of contaminants release | zdroj vylučování škodliviny |
| environ. | source of emission | zdroj emisí |
| energ.ind. | source of energy | zdroj energie |
| energ.ind. | source of energy | energetický zdroj |
| astr. | source of heat | tepelný zdroj |
| astr. | source of heat | zdroj tepla |
| construct. | source of information | zdroj informace |
| econ. | source of information | informační zdroj |
| construct. | source of information | pramen informace |
| econ. | source of law | prameny práva |
| comp., MS | source of lead | první zdroj informací (The source of an account, business contact, or opportunity; for example, an advertisement or personal reference) |
| construct. | source of light | zdroj světla |
| construct. | source of noise | zdroj šumu |
| construct. | source of noise | zdroj hluku |
| environ. | source of pollution The place, places or areas from where a pollutant is released into the atmosphere or water, or where noise is generated. A source can be classified as point source, i.e. a large individual generator of pollution, an area source, or a line source, e.g. vehicle emissions and noise | zdroj znečištění |
| health., nat.sc., environ. | source of radiation | zdroj záření |
| astr. | source of radio-frequency | zdroj rádiového záření |
| astr. | source of radio-frequency | rádiový zdroj |
| comp., MS | source partition | zdrojový oddíl (An Analysis Services partition that is merged into another and is deleted automatically at the end of the merger process) |
| comp., MS | source program | zdrojový program (The program used to create a linked object or embedded object. To edit the object, you must have the source program installed on your computer) |
| comp., MS | source provider | zdrojový zprostředkovatel (A synchronization provider that enumerates any changes and sends them to the destination provider) |
| comp., MS | source quench | zpomalení toku dat (A common ICMP message sent by a router to inform a sending host that its IP datagrams are being dropped due to congestion at the router. The sending host then lowers its transmission rate) |
| comp., MS | source requirement | požadavek na zdroj (The product quantity documented on a source document line that creates a pegging requirement) |
| comp., MS | source subscription | zdrojové předplatné (A subscription that is canceled to create a new subscription as a result of a conversion or merge) |
| construct. | sources of errors | zdroje chyb |
| construct. | sources of financing | zdroje financování |
| health. | sources of supply | zdroje zásobování |
| construct. | specific output of light sources | měrný příkon osvětlovací soustavy |
| comp., MS | split source document | rozdělený zdrojový dokument (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| comp., MS | System Data Source Name | název DSN systému (A data source name that can be used by any process on the computer) |
| tax. | tax withheld at source | daň vybíraná srážkou |
| astr. | terrestrial source | pozemský zdroj |
| comp., MS | trusted source | důvěryhodný zdroj (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro) |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie |
| nucl.pow. | unsealed source | otevřený radionuklidový zářič |
| nucl.pow. | unsealed source | otevřený radionuklidový zdroj |
| gen. | unsealed source | otevřený zářič |
| environ. | use of waste as energy source | využití odpadů jako zdroje energie |
| environ. | waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place | sběr odpadů u zdroje |
| hydrol. | water source | vřídlo |
| hydrol. | water source | zřídlo |
| hydrol. | water-source | vodní zdroj |
| hydrol. | water source | pramen |
| hydrol. | water-source | zřídlo |
| hydrol. | water-source | pramen |
| construct. | water supply source | vodní zdroj |
| construct. | water supply source | zdroj zásobování vodou |
| astr. | without source | nezřídlový |