| Subject | English | Czech |
| construct. | accelerated shift | zrychlený smyk |
| construct. | accelerated shift | zrychlený posun |
| agric. | average per shift performance | průměrný výkon za směnu |
| agric. | average shift | průměrný za směnu (production) |
| agric. | by shifts | na směny |
| road.wrk. | curve shift | odsunutí kruhového oblouku |
| forestr. | day shift | denní směna |
| comp., MS | end of shift procedure | procedura na konci směny (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| construct. | fault-shift | pokles s vlekem |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | gear shifting behaviour | chování z hlediska řazení rychlostních stupňů |
| astr. | gravitational red-shift | červený posuv čar v gravitačním poli |
| agric. | handing over the shift | předání směny |
| construct. | idle time within working shift | prostoj během směny |
| construct. | interval between shifts | směnová přestávka |
| tech. | machine-shift | směna strojové práce |
| econ. | man-shift | směna lidské práce |
| agric. | one-shift work | jednosměnná práce |
| astr. | periodical line shift | periodický posuv čar |
| construct. | phase shift | rozdíl fází |
| astr. | phase shift | fázový posuv |
| construct. | phase shift | fázový posun |
| construct. | phase shift | posunutí fáze |
| construct. | population shift | přesun obyvatelstva |
| construct. | population shift | migrace obyvatelstva |
| construct. | price per one shift of machine operation | cena strojní směny |
| agric. | productivity per shift | výkon za směnu |
| tax. | profit shifting | přesouvání zisku |
| astr. | red-shift | rudý posuv |
| forestr. | shift change | pracovní směna |
| comp., MS | shift code | kód směny (A code that represents the timeframe that an employee will be associated to when working on a particular day. The shift code determines the starting time, the hours, the length, and the earning code to be paid) |
| comp., MS | SHIFT key | klávesa Shift (A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning, for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. The SHIFT key is also used in various key combinations to create nonstandard characters or to perform special operations) |
| agric. | shift labour | práce na směny |
| astr. | shift of spectral lines | posuv spektrálních čar |
| agric. | shift pigman | pomocný ošetřovatel prasat (výměnný pro další směnu) |
| agric. | shift-standard | normosměna |
| construct. | shift task | úkol na směnu |
| construct. | shift task | úkol směny |
| econ. | shift work | práce na směny |
| construct. | shift work | směnová práce |
| environ. | shifting cultivation Agricultural practice using the rotation of fields rather than crops, short cropping periods followed by long fallows and the maintenance of fertility by the regeneration of vegetation | rotace plodin |
| agric. | single-shift | jednosměnný |
| agric. | two-shift work | práce na dvě směny |
| agric. | two-shift work | dvousměnný provoz |
| construct. | whole-shift idle time | prostoj trvající celou směnu |