| Subject | English | Czech |
| comp., MS | active sheet | aktivní list (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold) |
| agric. | agricultural balance-sheet | zemědělská bilance |
| construct. | anchored sheet piling | kotvené záporové pažení |
| agric. | annual balance-sheet | roční bilance |
| construct. | balance sheet | účetní bilance |
| econ. | balance sheet | bilance |
| comp., MS | balance sheet | rozvaha (A statement of the financial position of an organization that reports the state of assets, liabilities, and equity on a specified date) |
| agric. | balance-sheet | účetní rozvaha |
| agric. | balance-sheet | účetní bilance |
| comp., MS | balance sheet account | rozvahový účet (An account that describes the changes in value reported on a balance sheet) |
| econ. | balance-sheet analysis | bilanční analýza |
| econ. | balance sheet analysis | rozbor bilance |
| fin. | balance-sheet assessment | posouzení rozvahy |
| agric. | balance sheet assets | aktiva rozvahy |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | bilanční cena základních fondů |
| gen. | balance sheet date | rozvahový den |
| econ. | balance sheet index | bilanční ukazatel |
| agric. | balance-sheet of materials | materiálová bilance |
| fin. | balance sheet reconciliation | rozvahové sesouhlasení |
| account. | balance sheet repair | ozdravování rozvahy |
| account. | balance sheet repair | korekce rozvahy |
| econ. | balance sheet result | bilančn výsledek |
| econ. | balance sheet result | bilančn í součet |
| econ. | balance sheet summary | bilančn výsledek |
| econ. | balance sheet summary | bilančn í součet |
| account. | balance sheet total | bilanční suma |
| comp., MS | balance sheet transaction | rozvahová transakce (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| construct. | calendered sheet | válcovaná fólie |
| construct. | calendered sheet | kalandrová fólie |
| comp., MS | cascading style sheet | šablona CSS (" A style sheet (a .css file) attached to an HTML document that controls the formatting of tags on Web pages. The browser follows rules (a "cascading order") to determine precedence and resolve conflicts.") |
| agric. | cash balance-sheet | peněžní bilance |
| comp., MS | chart sheet | list s grafem (A sheet in a workbook that contains only a chart) |
| agric. | combined balance-sheet | souhrnná bilance |
| construct. | corrugated sheet | vlnitá deska |
| construct. | corrugated sheet | vlnovka (deska) |
| construct. | corrugated sheet iron | vlnitý ocelový plech |
| construct. | corrugated sheet steel | ocelový vlnitý plech |
| construct. | corrugated sheet steel | ocelový plech s reliéfním povrchem |
| construct. | corrugated sheet steel | ocelové vlnité plechy |
| construct. | delivery time-sheet | harmonogram dodávek |
| construct. | delivery time-sheet | grafikon dodávek |
| construct. | double welt of metal-sheet roofing | dvojitá drážka krytiny |
| comp., MS | embedded style sheet | vložená šablona stylů (A cascading style sheet that is embedded on a page. Styles in an embedded style sheet can be applied only to the page containing the style sheet and will extend or override styles in any external style sheet linked to the page) |
| stat., energ.ind. | energy balance sheet | energetická bilance |
| transp., avia. | engine type-certificate data sheet | příloha k typovému osvědčení motoru |
| comp., MS | external style sheet | externí šablona stylů (A style sheet defined in a user control in an .ascx file) |
| construct. | extra-thick sheet glass | zvlášť silné ploché sklo |
| construct. | extra-thick sheet glass | tlusté ploché sklo |
| construct. | extruded sheet | vytlačovaná fólie |
| construct. | file sheet | katalogový list |
| gen. | financial identification sheet | finanční identifikační list |
| construct. | fire-resistant cladding sheet | protipožární deska |
| construct. | flat sheet | plochá deska |
| construct. | flat welt of metal-sheet roofing | ležatá drážka krytiny |
| construct. | flow sheet | technologické schéma |
| agric. | flow sheet | graf |
| agric. | flow sheet | grafikon |
| agric. | flow sheet | diagram |
| construct. | fluted sheet steel | žebrovaný ocelový plech |
| construct. | fluted sheet steel | žebrované ocelové plechy |
| health. | food balance sheet | bilance národního zásobování potravinami |
| construct. | framed structures with sheet cladding | skeletové konstrukce s plechovými výplňovými panely |
| agric. | general balance-sheet | souhrnná bilance |
| construct. | heading sheet of design drawings | titulní list projektu |
| construct. | hidden welt of metal-sheet roofing | krytá drážka krytiny |
| construct. | hourly time-sheet | hodinový harmonogram |
| agric. | initial balance-sheet | začáteční bilance |
| agric. | interim balance-sheet | mezibilance |
| comp., MS | internal style sheet | interní šablona stylů (A style sheet contained in an ASP.NET mobile Web Forms page) |
| construct. | iron sheet | ocelový plech |
| construct. | iron sheet | ocel pro plechy |
| fin., invest. | Key Investor Information sheet | sdělení klíčových informací |
| fin., invest. | Key Investor Information sheet | klíčové informace pro investory |
| gen. | legal entity identification sheet | identifikační list právnické osoby |
| comp., MS | linked style sheet | propojená šablona stylů (A type of cascading style sheet that exists in a separate file and is referenced throughout one or more Web pages) |
| tech., chem. | material safety data sheet | bezpečnostní list |
| econ., account. | off-balance sheet asset | podrozvahové aktivum |
| fin. | off-balance sheet commitment | podrozvahová expozice |
| fin. | off-balance sheet exposure | podrozvahová expozice |
| econ., account. | off-balance sheet liability | podrozvahové pasivum |
| comp., MS | page sheet | list stránky (A ShapeSheet that represents a page) |
| construct. | parapet sheet apron | oplechování atiky |
| agric. | pay-sheet | platební listina |
| construct. | perforated sheet | perforovaná deska |
| construct. | perforated sheet | děrovaná deska |
| construct. | plane-table sheet | stolový list |
| astr. | Polaroid sheet | polarisační folie |
| astr. | Polaroid sheet | polarizační folie |
| astr. | Polaroid sheet | polaroid |
| construct. | prefabrication of sheet panels | příprava listů (krytinových plechů) |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | příprava počáteční rozvahy k datu přechodu na standardy IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| agric. | natural produce balance-sheet | naturální bilance |
| econ. | production record sheet | výrobní výkaz |
| construct. | profiled sheet | tvarovaný plech |
| comp., MS | property sheet | seznam vlastností (A window used to view or modify the properties of various objects such as tables, queries, fields, forms, reports, data access pages, and controls) |
| construct. | raised welt of metal-sheet roofing | stojatá drážka krytiny |
| astr. | record sheet | registrační páska |
| construct. | rigid sheet | tuhý plást |
| construct. | rigid sheet | tuhá fólie |
| build.struct. | roof covering sheet panel | tabule plechové krytiny |
| construct. | route sheet | cestovní příkaz |
| tech., chem. | safety data sheet | bezpečnostní list |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Na vyžádání je k°dispozici bezpečnostní list. |
| construct. | semicorrugated sheet | polovlnitá deska |
| construct. | semicorrugated sheet | deska s odstupem vln |
| construct. | shaped sheet | tvarovaný plech |
| construct. | sheathing sheet | obkladová deska |
| construct. | sheet asphalt | litý asfaltový beton |
| construct. | sheet asphalt | pískový asfalt |
| construct. | sheet asphalt | pískový asfaltový beton |
| construct. | sheet asphalt | litý asfalt |
| construct. | sheet backing | podkladní vrstva z prefabrikátů |
| construct. | sheet-bending press | ohýbačka |
| construct. | sheet-bending press | ohýbací lis |
| construct. | sheet blowing method | vyfukování fólií |
| construct. | sheet calender | kalandr na válcování fólií |
| construct. | sheet ceiling | plechový podhled |
| construct. | sheet cutting out | nástřih plechu |
| construct. | sheet cutting out | střihání plechu |
| construct. | sheet decking | plechová střešní deska |
| construct. | sheet decking | plechová stropní deska |
| construct. | sheet division | klad listů (topografické mapy) |
| construct. | sheet flooring | plechová střešní deska |
| construct. | sheet flooring | povlaková podlaha |
| construct. | sheet flooring | plechová stropní deska |
| construct. | sheet-folding machine | ohýbačka na plech |
| construct. | sheet format | formát listu |
| construct. | sheet glass | tabulové sklo |
| construct. | sheet glass | ploché sklo |
| build.struct. | sheet hinge | deskový kloub |
| build.struct. | sheet hinge | plochý kloub |
| agric. | sheet-like | destičkovitý |
| construct. | sheet metal | plech |
| construct. | sheet-metal waterproofing | vodotěsná izolace ze svařených plechů |
| construct. | sheet microfilm | políčko mikrofilmu |
| tech. | sheet mixer | ramenová míchačka |
| construct. | sheet mounting | montáž po plátech |
| construct. | sheet of paper | arch |
| build.struct. | sheet pile | štětovnice |
| construct. | sheet pile | pero (prkna) |
| construct. | sheet pile | štětová stěna |
| construct. | sheet pile | drážkový klín |
| construct. | sheet pile | drážka |
| construct. | sheet pile extraction | vytahování štětovnice |
| construct. | sheet pile pulling | vytahování štětovnice (out) |
| construct. | sheet-pile retaining wall | štětová opěrná stěna |
| construct. | sheet-pile wall | pažení štětovou stěnou |
| construct. | sheet-pile wall | štětové pažení |
| construct. | sheet-pile wall | pažení štětovnicemi |
| construct. | sheet piling | štětová stěna |
| construct. | sheet piling | pažení štětovou stěnou |
| construct. | sheet piling | štětové pažení |
| construct. | sheet piling | pažení štětovnicemi |
| construct. | sheet-piling cofferdam | štětová stěna |
| construct. | sheet rolls | válcovací stolice na plech |
| construct. | sheet shell | plechová skořepina |
| construct. | sheet size | formát listu |
| construct. | sheet stretching | natahování svitkové krytiny |
| construct. | sheet waterproofing | vodotěsná izolace litým asfaltem |
| construct. | sheeting of anchored sheet piles | štětové kotvené pažení |
| construct. | sieve cylinder sheet-forming machine | nanášecí stroj |
| construct. | sieve-table sheet-forming machine | stolový nanášecí stroj |
| construct. | simple welt of metal-sheet roofing | jednoduchá drážka krytiny |
| construct. | standard profiled sheet | obyčejná vlnovka |
| construct. | standard profiled sheet | deska běžného profilu (vlnitá) |
| construct. | steel sheet structures | plechové konstrukce |
| construct. | strengthened sheet | zesílená vlnovka (by ribs for example) |
| construct. | strengthened sheet | zesílená deska běžného profilu (by ribs for example, vlnitá) |
| construct. | strutted sheet piling | rozepřené záporové pažení |
| comp., MS | style sheet | šablona stylů (A text file containing code to apply semantics such as page layout specifications to published content) |
| econ. | supply balance sheet | bilance dodávek |
| econ., fin. | Term Sheet on the ESM | soubor podmínek pro ESM |
| econ., fin. | Term Sheet on the ESM | soubor podmínek pro Evropský mechanismus stability |
| econ., fin. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | soubor podmínek pro Evropský mechanismus stability |
| econ., fin. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | soubor podmínek pro ESM |
| econ. | thin sheet | fólie |
| construct. | timbering by sheet piles and struts | štětové rozepřené pažení |
| lab.law. | Time sheet | pracovní výkaz |
| construct. | title sheet of design drawings | titulní list projektu |
| agric. | tractor-driver's work record sheet | výkaz práce traktoristy |
| construct. | undulated sheet iron | ocelový plech s reliéfním povrchem |
| construct. | undulated sheet iron | ocelový vlnitý plech |
| construct. | undulated sheet iron | ocelové vlnité plechy |
| construct. | vertical welt of metal-sheet roofing | vertikální drážka krytiny |
| construct. | vibrovacuum sheet-forming machine | tvarovací vibrovakuový stroj |
| construct. | welt of metal-sheet roofing | drážka plechové krytiny |
| agric. | work record sheet | výkaz práce |