| Subject | English | Czech |
| environ. | burden sharing | sdílení zátěže |
| comp., MS | Business Data Connectivity Shared Service | Sdílené připojení obchodních dat (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| transp., environ. | car sharing | spolujízda |
| transp. | car sharing | car-sharing |
| comp., MS | Cluster Shared Volume | sdílený svazek clusteru (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| transp., avia. | code sharing | společné označování linek |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| comp., MS | desktop sharing | sdílení plochy (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants) |
| comp., MS | Domain Folder Sharing Wizard | Průvodce sdílením složky v doméně (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| environ. | effort sharing | sdílení úsilí |
| environ. | effort sharing decision | rozhodnutí o "sdílení úsilí" |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| econ. | job sharing | sdílení pracovních míst |
| transp., environ. | lift sharing | spolujízda |
| fin. | Liquid Shares Locate Arrangements and Measures | ujednání a opatření o lokalizaci likvidních akcií |
| fin. | Liquid Shares Locate Confirmation and Measure | potvrzení a opatření o lokalizaci likvidních akcií |
| comp., MS | Live Sharing Session | Živá relace sdílení (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| econ. | market-sharing agreement | rozdělení trhu |
| comp., MS | multiuser shared database | sdílená databáze (A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time) |
| comp., MS | multiuser shared database | víceuživatelská databáze (A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time) |
| comp., MS | Office Online Sharing Service | Služba sdílení na webu Office Online (A service that allows users to share calendars through an Office Online website) |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity | partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity | partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím |
| gen. | place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union | místo, které zaujímají služby obecného hospodářského zájmu mezi společnými hodnotami Unie |
| gen. | pooling and sharing | sdružování a sdílení schopností |
| comp., MS | Pre-shared key | Předsdílený klíč (An option that allows the user to view the code that can be used to authenticate IPSec/L2TP connections (typically VPN connections)) |
| econ. | profit sharing | zainteresování pracovníků |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | Protokol o výkonu sdílených pravomocí |
| R&D. | Risk-Sharing Finance Facility | finanční nástroj pro sdílení rizik |
| comp., MS | shared address book | sdílený adresář (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| comp., MS | Shared Address Information | Sdílená adresa (An IP address of the OneNote session that is being shared with other users) |
| comp., MS | shared address space | sdílený adresní prostor (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| comp., MS | shared assembly | sdílené sestavení (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| gen. | Shared Awareness and Deconfliction | mechanismus/fórum SHADE |
| comp., MS | shared borders | sdílená ohraničení (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site) |
| law | shared competence | sdílená pravomoc |
| comp., MS | shared control | sdílený ovládací prvek (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| comp., MS | shared data source item | položka sdíleného zdroje dat (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | shared database | sdílená databáze (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| comp., MS | shared dimension | sdílená dimenze (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| comp., MS | shared distribution point | sdílený distribuční bod (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager) |
| environ. | Shared Environmental Information System | systém sdílení informací o životním prostředí |
| environ. | Shared Environmental Information System | sdílený informační systém o životním prostředí |
| comp., MS | shared favorite | sdílená oblíbená položka (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.") |
| comp., MS | shared folder | sdílená složka (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network) |
| comp., MS | shared folder permissions | oprávnění ke sdílené složce (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| construct. | shared hotel room | společná noclehárna |
| construct. | shared hotel room | vícelůžkový hotelový pokoj |
| comp., MS | shared lock | sdílený zámek (A lock created by nonupdate (read) operations) |
| fin. | shared management | sdílené řízení |
| comp., MS | shared name | sdílený název (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| comp., MS | Shared notes | sdílené poznámky (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| proced.law. | shared parental responsibility | společná rodičovská zodpovědnost |
| proced.law. | shared parental responsibility | střídavá péče |
| proced.law. | shared parental responsibility | střídavá výchova |
| proced.law. | shared parenting | střídavé bydliště |
| law | shared parenting | společná péče o dítě |
| comp., MS | Shared photos | Sdílené fotografie (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view)) |
| comp., MS | shared printer | sdílená tiskárna (A printer that receives input from more than one computer) |
| proced.law. | shared residence | střídavé bydliště |
| proced.law. | shared residence | střídavá výchova |
| proced.law. | shared residence | střídavá péče |
| comp., MS | shared resource | sdílený prostředek (Any information, file, folder, program, device, etc., that is available to multiple users on a network) |
| comp., MS | Shared Resource Provider | Zprostředkovatel sdílených prostředků (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs) |
| comp., MS | shared schedule | sdílený plán (Schedule information that can be referenced by multiple items) |
| comp., MS | Shared Services Provider | Zprostředkovatel sdílených služeb (A logical grouping of shared services and their supporting resources) |
| comp., MS | shared steps | sdílené kroky (A group of test steps that can be reused between test cases) |
| gen. | shared understanding | společné porozumění |
| comp., MS | shared view | sdílené zobrazení (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| environ. | shared vision | společná vize |
| comp., MS | shared Web Part | sdílená webová část (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| comp., MS | Shared with Me | Sdílí se se mnou (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user) |
| comp., MS | shared workbook | sdílený sešit (A workbook that is configured to allow multiple users on a network to view and make changes at the same time. Each user who saves the workbook sees the changes that are made by other users) |
| invest. | shares of investment funds | podílové jednotky investičních fondů |
| comp., MS | Sharing slide | snímek Sdílení (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants) |
| comp., MS | simplified sharing | zjednodušené sdílení (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| fin. | splitting of shares | štěpení akcií |
| comp., MS | virtual shared folder | virtuální sdílená složka (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live) |