| Subject | English | Czech |
| agric. | air separator | vzduchový oddělovač |
| agric. | band seed separator | pásový triér |
| tech. | bast separator | odlýkovač |
| tech. | bast separator | oddělovač lýka |
| tech. | bast-fibre separator | odlupovač lýka |
| agric. | centrifugal separator | odstředivka |
| construct. | centrifugal separator | odstředivý rozdružovač |
| construct. | centrifugal separator | odstředivý třídič |
| agric. | centrifugal separator | odstředivý separátor |
| agric. | cockle separator | triér |
| tech. | cockle separator | koukolový válec triéru |
| agric. | corn cockle separator | koukolový válec |
| agric. | cream separator | odstředivka mléka |
| construct. | cylindrical separator | válcový separátor |
| comp., MS | date separator | oddělovač data (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| agric. | disc separator | talířová odstředivka |
| tech. | dust separator | přístroj k odsávání vzduchu |
| tech. | dust separator | odsávač |
| tech. | dust separator | aspirátor |
| tech. | electric separator | třídění zrní pomocí elektrického proudu |
| agric. | flax seed separator | oddělovač lněného semene |
| tech. | grain separator | třídička zrní |
| agric. | grain separator | obilní separátor |
| tech. | grain separator | oddělovač zrna |
| tech. | grain-chaff separator | oddělovač omlatu |
| tech. | grain-chaff-straw mixture separator | oddělovač omlatu |
| agric. | grain-cleaning separator | čistička obilí |
| construct. | gravel separator | třídička štěrku |
| agric. | gravity separator | pásmový třídicí stroj |
| tech. | grease separator | odmašťovadlo |
| tech. | heap separator | oddělovač omlatu |
| beekeep. | honey separator | medomet |
| tech. | husk separator | luštička |
| tech. | husk separator | loupačka |
| agric. | inclined belt separator | pásmový třídicí stroj |
| tech. | inclined belt separator | pásový oddělovač |
| agric. | inclined-band clover seed separator | pásový oddělovač jetelového semene |
| agric. | inclined-band flax seed separator | pásový oddělovač lněného semene |
| agric. | inclined-band seed separator | pásová čistička zrna |
| agric. | inclined-belt clover seed separator | pásový oddělovač jetelového semene |
| agric. | inclined-belt flax seed separator | pásový oddělovač lněného semene |
| agric. | inclined-belt seed separator | pásová čistička zrna |
| construct. | inertial dust separator | inerční odlučovač prachu |
| construct. | inertial dust separator | inerční lapač prachu |
| tech. | linseed separator | čistička lněného semene |
| tech. | linseed separator | třídička na lněné semeno |
| comp., MS | list separator | oddělovač seznamu (A character that separates items in a list) |
| comp., MS | list-separator character | znak oddělovače seznamu (A character, usually a comma or semicolon, that separates elements in a list) |
| agric. | magnetic separator | elektromagnetický odlučovač |
| agric. | mangold and beet separator | pásový oddělovač řepného semene |
| comp., MS | menu separator | oddělovač položek nabídky (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | oddělovač položek nabídky (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| tech. | milk separator | mléčný filtr |
| agric. | oil separator | odlučovač oleje |
| agric. | oil separator | přístroj na extrakci oleje |
| environ. | particle separator A device for segregation of solid particles by size range, as a screening | separátor částic |
| construct. | passing separator | průchodný třídič |
| construct. | passing separator | průchodný separátor |
| agric. | plate separator | talířová odstředivka |
| agric. | screw seed separator | šnekový triér |
| agric. | seed-separator | triérový |
| agric. | seed separator | oddělovač semen |
| agric. | seed-separator | třídička |
| agric. | seed separator | separátor |
| comp., MS | separator bar | oddělovač (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | separator bar | oddělovač položek nabídky (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | separator character | oddělovač (A character you choose to indicate where you want text to separate when you convert a table to text, or where you want new rows or columns to begin when you convert text to a table) |
| environ. | separator of light liquids A mechanical device for separating and removing residues from fuel and lubricating oil from waste water coming from filling stations and industrial plants in order to avoid pollution of water bodies; this system is based on the different specific weights of water and fuel residues that float on the water and can be easily removed | odlučovač kapalin lehkých |
| agric. | slime separator | odlučovač kalů |
| tech. | spindle of the milk separator | vřeteno odstředivky |
| agric. | spiral centrifugal seed separator | spirálový odstředivý třídicí stroj |
| agric. | spiral gravity pea-seed separator | karuselový třídič hrachu |
| agric. | spiral seed separator | spirálový třídicí stroj |
| tech. | straw-separator discharge | výpusť dopravníku slámy |
| tech. | straw-separator outlet | výpusť dopravníku slámy |
| agric. | table separator | třídicí stůl |
| tech. | trieur seed separator | triér |
| agric. | vibration separator | vibrační třídička |
| meteorol. | water separator | rozdělovací objekt |
| construct. | water separator | odlučóvač kapek z páry |
| meteorol. | water separator | rozdělovač |
| construct. | water separator | odváděč kondenzátu |
| construct. | water separator | odlučovač vody |