| Subject | English | Czech |
| agric. | agrotechnical scheme | agrotechnický plán |
| econ., commer. | aid scheme | režim podpory |
| construct. | analysis according to nondeformed scheme | výpočet na nedeformované soustavě |
| comp., MS | animation scheme | schéma animace (Adds preset visual effects to text on slides. Ranging from subtle to exciting, each scheme usually includes an effect for the slide title and an effect that is applied to bullets or paragraphs on a slide) |
| construct. | assembly scheme | plán montáže |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | průběžně financovaný důchodový systém |
| econ., commer. | automatic fiscal scheme | automatický daňový režim |
| sec.sys. | average earnings scheme | systém průměrných příjmů |
| fin. | bank support scheme | režim finanční podpory |
| sec.sys. | book reserve pension scheme | důchodový systém účetní rezervy |
| construct. | building positioning scheme | projekt osazení do terénu |
| construct. | building site organization scheme | projekt organizace výstavby |
| econ. | Business Innovation Support Scheme | Program na podporu podnikatelských inovací |
| fin., econ. | Capacity Building Scheme | mechanismus pro budování kapacit |
| gen. | Capacity Building Scheme | mechanismus CBS |
| environ. | carbon offset scheme | systém kompenzace emisí CO2 |
| sec.sys. | career average scheme | systém průměrných příjmů |
| sec.sys. | cash balance scheme | systém peněžního zůstatku |
| construct. | checkered vibration scheme | vibrování křížem |
| fin. | collective investment scheme | subjekt kolektivního investování |
| construct. | color scheme | barevnice |
| comp., MS | color scheme | barevné schéma (A predefined set of harmonized colors that you can apply to text and objects. Text and objects with an applied scheme color will change automatically when you switch to a new color scheme or modify the current color scheme) |
| construct. | color scheme | barevná stupnice |
| construct. | color scheme | škála barev |
| construct. | color scheme | vzorník barev |
| construct. | combined sewerage system scheme | kombinovaný systém stokové sítě |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Výbor pro provádění Kimberleyského systému certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty |
| environ. | Community eco-label award scheme | systém ekoznačky EU |
| obs., environ. | Community eco-label award scheme | systém Společenství pro udělování ekoznačky |
| environ. | Community eco-management and audit scheme | systém Společenství pro environmentální řízení podniků a audit |
| construct. | composition scheme | kompoziční schéma |
| construct. | composition scheme | skladebné schéma |
| transp., nautic. | Condition Assessment Scheme | systém hodnocení stavu |
| bank. | contractual Deposit Guarantee Scheme | smluvní systém pojištění vkladů |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Úmluva o stanovení systému registrace závěti |
| fin. | credit guarantee scheme | systém úvěrových záruk |
| agric. | decoupled scheme | režim podpory oddělené od produkce |
| construct. | defence of the proposed project scheme | obhajoba projektu |
| stat., insur., sociol. | defined benefit pension scheme | dávkově definovaný systém |
| stat., insur., sociol. | defined benefit retirement scheme | dávkově definovaný systém |
| stat., insur., sociol. | defined benefit scheme | dávkově definovaný systém |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | příspěvkově definovaný systém |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | příspěvkově definovaný systém |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | příspěvkově definovaný systém |
| sec.sys. | defined contributions scheme | příspěvkově definovaný systém |
| fin. | Deposit Guarantee Scheme Directive | směrnice o systémech pojištění vkladů |
| fin. | deposit insurance scheme | systém pojištění vkladů |
| fin. | deposit-guarantee scheme | systém pojištění vkladů |
| construct. | design according to deformed scheme | výpočet podle deformované soustavy |
| construct. | design scheme | výpočtové schéma |
| construct. | design scheme | matematický model |
| construct. | design scheme | projektové řešení |
| construct. | design scheme adaptation | posazení projektu (do terénu) |
| construct. | design scheme adaptation | situování projektu (do terénu) |
| construct. | design scheme approbation | převzetí projektu |
| construct. | detailed planning scheme | podrobný územní plán |
| construct. | detailed planning scheme | plán na zóny |
| construct. | direct heating system connection scheme | závislé schéma zapojování odběratelů tepla |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| fin. | Directive on Deposit Guarantee Schemes | směrnice o systémech pojištění vkladů |
| construct. | district planning scheme | rajónový plán |
| construct. | district planning scheme | územní plán velkého územního celku |
| construct. | district sewerage-system scheme | schéma kanalizační sítě území |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | schéma dvoustupňového paralelního zapojování tepelných energetických zařízení |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | schéma dvoustupňového postupného zapojování tepelných energetických zařízení |
| construct. | drainage scheme | schéma kanalizace |
| social.sc. | early retirement scheme | systém předčasného odchodu do důchodu |
| chem. | eco-labelling scheme | systém používání ekoznaček |
| polit. | Eco-management and audit scheme Unit EMAS | Oddělení ekologického řízení a auditu EMAS |
| IT | electronic identification scheme | systém elektronické identifikace |
| environ., UN | emissions trading scheme | systém obchodování s emisemi |
| sec.sys. | equity release scheme | systém zpětné hypotéky |
| gen. | ERA-NET scheme | projekt ERA-NET |
| construct. | erection scheme | plán montáže |
| construct. | erection schemes | montážní schémata |
| construct. | erection work execution scheme | plán provádění montážních prací |
| construct. | ergonomic scheme | ergonomické schéma |
| construct. | ergonomical scheme | ergonomické schéma |
| environ. | EU Ecolabel scheme | systém ekoznačky EU |
| obs., environ. | EU Ecolabel scheme | systém Společenství pro udělování ekoznačky |
| econ. | EU Emissions Trading Scheme | systém EU pro obchodování s emisemi |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | program ERASMUS |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| gen. | European Research Area Network scheme | projekt ERA-NET |
| construct. | fan-shaped sewerage system scheme | radiální systém stokové sítě |
| insur. | finance scheme | plán financování |
| insur. | finance scheme | finanční plán |
| fin. | financial support scheme | režim finanční podpory |
| comp., MS | font scheme | schéma písem (A pre-designed combination of fonts that work well together) |
| construct. | functional scheme | provozní schéma |
| construct. | functional scheme | funkční schéma |
| construct. | functional zoning scheme | schéma funkčního zónování |
| sociol. | funded pension scheme | fondový důchodový systém |
| sociol. | funded scheme | fondový důchodový systém |
| R&D. | funding scheme | režim financování |
| construct. | general housing development scheme | generální zastavovací plán |
| construct. | general layout scheme | schéma směrného územního plánu |
| construct. | general town-planning scheme | generální zastavovací plán (města) |
| construct. | general town-planning scheme | směrný územní plán (města) |
| construct. | general town-planning scheme | plán sídelního útvaru |
| fin. | Generalised Scheme of Preferences | systém všeobecných celních preferencí |
| fin. | Generalised Scheme of Preferences | všeobecný systém preferencí |
| gen. | Generalised Scheme of Preferences | systém GSP |
| corp.gov. | governance scheme | řídící a kontrolní systém |
| construct. | housing development scheme | zastavovací plán |
| construct. | housing development scheme of closed type | uzavřený půdorys zastavění |
| construct. | housing development scheme of open type | otevřený půdorys zastavění |
| insur. | hybrid pension scheme | hybridní důchodový systém |
| insur. | hybrid scheme | hybridní důchodový systém |
| construct. | independent local heating system scheme | nezávislé schéma zapojování odběratelů tepla |
| econ. | indexation scheme | valorizační schéma |
| econ. | indexation scheme | režim indexace |
| sec.sys. | individual pension scheme | individuální důchodový systém |
| fin. | institutional protection scheme | institucionální systém ochrany |
| insur. | insurance scheme | systém pojištění |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | program intenzivního sledování |
| econ., fin. | investor compensation scheme | systém pro odškodnění investorů |
| agric. | irrigation scheme | plán zavlažování |
| gov., insur., sec.sys. | Joint Sickness Insurance Scheme | Společný systém zdravotního pojištění |
| comp., MS | keyboard mapping scheme | schéma mapování klávesnice (A set of keystroke combinations that you can use while working in the integrated development environment. You can choose from several predefined schemes or define your own) |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | Kimberleyský systém certifikace |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | Kimberleyský systém certifikace pro surové diamanty |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | Kimberleyský systém certifikace |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | Kimberleyský systém certifikace pro surové diamanty |
| commer., polit., tech. | KP certification scheme | Kimberleyský systém certifikace pro surové diamanty |
| commer., polit., tech. | KP certification scheme | Kimberleyský systém certifikace |
| construct. | layout scheme | dispozice |
| construct. | layout scheme | územně plánovací řešení |
| construct. | layout scheme | urbanistické řešení |
| construct. | layout scheme | dispoziční řešení |
| construct. | longitudinal sewerage-system scheme | úchytný systém stokové sítě |
| R&D. | "Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways" scheme | akce "Marie Curie" Partnerství a spojovací mosty mezi průmyslovými podniky a vysokými školami |
| transp., nautic., ecol. | maritime emission trading scheme | systém pro obchodování s emisními povolenkami v námořní oblasti |
| construct. | mixed sewerage-system scheme | kombinovaný systém stokové sítě |
| fin. | multi-seller securitisation scheme | sekuritizační schéma s více prodávajícími |
| econ. | mutual assistance scheme | sociální vzájemné pojištění |
| environ. | neighbourhood improvement scheme | program rozvoje sídliště |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | zaměstnanecký penzijní systém |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | zaměstnanecký penzijní systém |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | zaměstnanecký penzijní systém |
| agric. | open scheme | otevřený model |
| construct. | overall-dimensions scheme | hmotové schéma |
| construct. | overall-dimensions scheme | rozměrové schéma |
| construct. | overall-dimensions scheme | objemové schéma |
| construct. | parallel sewerage-system scheme | úchytný systém stokové sítě |
| comp., MS | partition scheme | schéma oddílů (A database object that maps the partitions of a partition function to a set of filegroups) |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | průběžně financovaný důchodový systém |
| fin. | payment scheme | platební schéma |
| gov. | pension scheme | důchodový systém |
| econ. | pension scheme | důchodové pojištění |
| automat. | perforation scheme | schéma děrování |
| construct. | perpendicular sewerage-system scheme | větevný systém stokové sítě |
| construct. | photographic scheme | fotomozaika |
| construct. | photographic scheme | fotografické schéma |
| construct. | planning scheme | územní plán |
| comp., MS | power scheme | schéma nastavení napájení (A group of preset power-management options. For example, you can set elapsed times for putting your computer on standby and for turning off your monitor and hard disk. You save these settings as a named power scheme) |
| construct. | process scheme | technologické schéma |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| construct. | rate of design scheme reuse | opětné použití projektů |
| construct. | rate of design scheme reuse | opakovatelnost projektů |
| fin. | recapitalisation scheme | rekapitalizační systém |
| gen. | regional aid scheme | režim regionální podpory |
| gen. | registered travellers scheme | program registrovaných cestujících |
| construct. | reusable design scheme | opakovatelný projekt |
| construct. | reusable design scheme | opakovaný projekt |
| stat. | sampling scheme | výběrový plán |
| construct. | scheme check | prověrka schématu |
| comp., MS | scheme color | barva schématu (One of the colors defined in a set of chosen colors. If you fill an object with a scheme color, the object's color changes whenever you choose another color scheme for that publication) |
| sec.sys. | scheme entailing defined contributions | příspěvkově definovaný systém |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | systém EU pro obchodování s emisemi |
| polit., agric. | scheme for the restructuring of the sugar industry | režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu |
| construct. | scheme for town reconstruction | plán rekonstrukce města |
| fin. | scheme of generalised tariff preferences | systém všeobecných celních preferencí |
| fin. | scheme of generalised tariff preferences | všeobecný systém preferencí |
| gen. | scheme of generalised tariff preferences | systém GSP |
| insur. | scheme of operations | obchodní plán |
| ed., agric. | School Fruit Scheme | projekt "Ovoce do škol" |
| agric. | seeding scheme | osevní plán |
| construct. | service installations scheme | schéma technického vybavení |
| construct. | service installations scheme | schéma technického zařízení |
| construct. | settlement planning scheme | urbanistický projekt sídliště |
| construct. | settlement planning scheme | urbanistické řešení sídliště |
| construct. | sewerage scheme | schéma kanalizace |
| construct. | sewerage-system scheme | schéma stokové sítě |
| construct. | sewerage-system scheme | systém stokové sítě |
| polit., agric. | single area payment scheme | režim jednotné platby na plochu |
| polit., agric. | single farm payment scheme | režim jednotné platby |
| econ. | single payment scheme | režim jednotné platby |
| construct. | single-phase connection scheme of heating installations | schéma jednostupňového zapojování tepelných energetických zařízení |
| construct. | site work execution scheme | projekt provádění prací |
| construct. | site work execution scheme | projekt organizace prací |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | program inovačního výzkumu pro malé podniky |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | iniciativa týkající se výzkumu malých podniků |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed persons | zvláštní systém pro osoby samostatně výdělečně činné |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed workers | zvláštní systém pro osoby samostatně výdělečně činné |
| bank. | statutory deposit guarantee scheme | zákonný systém pojištění vkladů |
| sec.sys., lab.law. | statutory pension insurance scheme | státní důchodový systém |
| sec.sys., lab.law. | statutory pension scheme | státní důchodový systém |
| construct. | stratigraphic scheme | stratigrafické schéma |
| polit., agric. | sugar restructuring scheme | režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu |
| social.sc. | supplementary pension scheme | doplňkový důchodový systém |
| econ. | town-planning scheme | plán výstavby |
| construct. | transportation scheme | dopravní schéma |
| construct. | transverse sewerage-system scheme | větevný systém stokové sítě |
| transp., avia. | unit competence scheme | systém odborné způsobilosti pro stanoviště |
| construct. | ventilation-system scheme | schéma provětrávání |
| construct. | water engineering scheme | vodní dílo |
| construct. | water-supply elevation scheme | výškové schéma vodovodních objektů |
| construct. | water-supply scheme | schéma vodovodu |
| construct. | water-supply scheme | schéma zásobování vodou |
| econ. | youth exchange scheme | výměna mladých a studentů |
| ed., empl. | youth guarantee scheme | systém záruk pro mladé lidi |
| ed., empl. | youth guarantee scheme | záruky pro mladé lidi |
| construct. | zonal sewerage system scheme | pásmový systém stokové sítě |