| Subject | English | Czech |
| construct. | altitude scale | hypsometrická stupnice |
| construct. | altitude scale | výšková stupnice |
| tech. | automatic scales | automatické váhy pl |
| construct. | bar scale | měřítková stupnice |
| construct. | bar scale | délkové měřítko |
| construct. | batching scales | váhový dávkovač |
| agric. | beam-scale | přezmen |
| construct. | belt scales | pásové váhy |
| construct. | belt scales | váhy na pásovém dopravníku |
| agric. | black scale | puklice černá |
| agric. | boiler scale | kotelní kámen |
| agric. | bract scale | krycí šupina |
| bot. | bud scale | obal pupenu |
| bot. | bulbous scale | obalová suknice cibule |
| life.sc., nat.res., agric. | California scale | štítenka zhoubná (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| life.sc., nat.res., agric. | Chinese scale | štítenka zhoubná (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| agric. | colour scale | barevná stupnice |
| gen. | Community classification scale | klasifikační stupnice Společenství |
| gen. | Community scale for grading | klasifikační stupnice Společenství |
| polit., agric., anim.husb. | Community scale for the classification of carcases | klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla |
| fin., econ. | contribution scale | klíč pro příspěvky |
| astr. | cosmic scale turbulence | turbulence v kosmickém měřítku |
| astr. | cosmical scale | kosmické měřítko |
| entomol. | cottony cushion scale | perlovec zhoubný |
| agric. | cover scale | krycí šupina |
| forestr. | crane scale | jeřábová váha |
| ichtyol. | ctenoid scale | ctenoidní šupina |
| ichtyol. | ctenoid scale | hřebenitá šupina |
| ichtyol. | cycloid scale | kulatá šupina |
| ichtyol. | cycloid scale | cykloidní šupina |
| astr. | decimal scale | desetinná stupnice |
| agric. | decimal scales | decimálka |
| nat.sc. | device for micro/nano-scale integration | zařízení pro integraci na mikro/nanoúrovni |
| construct. | diagonal scale | příčné měřítko |
| astr. | division of the scale | dílek stupnice |
| comp., MS | DPI scaling | přizpůsobení rozlišení DPI (The process of adjusting display resolution based on monitor resolution) |
| comp., MS | drawing scale | měřítko výkresu (The ratio of distance on the printed page to distances in the real world. For example, a drawing scale of 1 cm = 1 m means that 1 centimeter on the printed page represents 1 meter in the real world) |
| econ. | economies of scale | ekonomika měřítka |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT agentura |
| agric. | European fruit scale | puklice švestková |
| agric. | European peach scale | puklice švestková |
| econ., fish.farm., polit. | fine-scale rectangle | obdélník podrobné sítě |
| ichtyol. | fish scale | rybí šupina |
| construct. | fractional scale | číselné měřítko |
| construct. | full-scale model | model ve skutečném měřítku |
| construct. | full-scale test | měření in šitu |
| construct. | full-scale test | měření na skutečném díle |
| construct. | geochronological scale | geochronologická stupnice |
| construct. | graphical scale | měřítková stupnice |
| construct. | graphical scale | grafické měřítko |
| agric. | hardness scale | stupnice tvrdosti |
| construct. | hopper scales | bunkrová váha |
| construct. | horizontal scale | délkové měřítko |
| entomol. | icerya scale | perlovec zhoubný |
| astr. | in scale | v měřítku |
| fin. | internal master scale | interní rámcová stupnice |
| astr. | laboratory scale | laboratorní měřítko |
| econ. | large estate scale real | latifundie |
| agric. | large-scale | hrubý |
| agric. | large-scale | velký |
| econ. | large-scale construction | velké stavby |
| fish.farm. | large-scale fishing | průmyslový rybolov |
| construct. | large-scale map | mapa ve velkém měřítku |
| soil. | large scale map | mapa ve velkém měřítku |
| construct. | large-scale map | mapa velkého měřítka |
| soil. | large scale map | podrobná mapa |
| construct. | large-scale mechanization factor | ukazatel komplexní mechanizace |
| construct. | large-scale mechanized catering establishment | velkokuchyně |
| agric. | large-scale production | velkovýroba |
| construct. | large-scale representation | zobrazení ve velkém měřítku |
| survey. | large scale survey | mapování ve velkém měřítku |
| survey. | large scale survey | mapování podrobné |
| construct. | large-scale survey | mapování ve velkém měřítku |
| astr. | large-scale turbulence | turbulence v kosmickém měřítku |
| life.sc., fish.farm. | leaf-scale gulper shark | bezkýlovec listošupinatý (Centrophorus squamosus) |
| stat. | log scale | logaritmická stupnice |
| stat. | logarithmic scale | logaritmická stupnice |
| astr. | long time-scale | dlouhá časová stupnice |
| construct. | longitudinal scale | podélné měřítko |
| econ. | master scale | rámcová stupnice |
| construct. | medium-scale map | mapa středního měřítka |
| astr. | method of scales | stupňová metoda |
| tech. | milk scales | váha na mléko |
| med. | Modified Outerbridge Scale | modifikovaná Outerbridgova stupnice |
| construct. | motorcar scales | automobilová váha |
| agric. | oyster-shell scale | štítenka ústřicová |
| econ. | pay scale | mzdové tarify |
| agric. | pear scale | štítenka hrušňová |
| life.sc., nat.res., agric. | pernicious scale | štítenka zhoubná (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| ichtyol. | placoid scale | placoidní šupina |
| ichtyol. | placoid scale | plochá šupina |
| astr. | plate scale | měřítko desky |
| agric. | platform scales | mostní váha |
| construct. | proportional scale | poměrové měřítko |
| fin. | rating scale | ratingová stupnice |
| forestr. | refusal to scale a pile | odmítnutí meřit hráň |
| agric. | San Jose scale | štítenka zhoubná |
| life.sc., nat.res., agric. | San José Scale | štítenka zhoubná (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| construct. | scale board | dýhová překližka |
| comp., MS | scale break line | oddělovací čára měřítka (A line drawn across a chart area to indicate a significant gap between a high and low range of values on the chart) |
| entomol. | scale coccines | červci pl |
| construct. | scale dependence | modelový zákon |
| construct. | scale dependence | závislost měřítka |
| agric. | scale dish | miska vah |
| astr. | scale division | dílek stupnice |
| construct. | scale division | hodnota dílku stupnice |
| construct. | scale drawing | vynášení měřítku |
| comp., MS | scale factor | koeficient (A ratio to convert from one number precision to another) |
| construct. | scale factor | koeficient měřítka |
| construct. | scale factor | měřítko |
| construct. | scale formation | tvorba karbonu |
| astr. | scale height | ekvivalentní výška |
| astr. | scale height | výškový stupeň |
| tech. | scale house | vážní domek |
| construct. | scale indication | vyznačení měřítka |
| entomol. | scale insects | štítenkovití pl |
| entomol. | scale insects | červci pl |
| bot. | scale leaf | palist (at blossom) |
| astr. | scale micrometer | měřicí přístroj se stupnicí |
| construct. | scale model | model měřítku |
| construct. | scale of depth | batometrická stupnice |
| construct. | scale of depth | hloubková stupnice |
| construct. | scale of earthquake intensity | stupnice intenzity zemětřesení |
| construct. | scale of height | hypsometrická stupnice |
| construct. | scale of height | výšková stupnice |
| construct. | scale of horizontals' run | sklonové měřítko |
| construct. | scale of rates | stupnice tarifních koeficientů |
| construct. | scale of rates | mzdová tarifní stupnice |
| construct. | scale of survey | měřítko mapování |
| comp., MS | scale out a service, To add additional virtual machines to a tier of a deployed service | horizontální rozšíření kapacity (pro službu) |
| comp., MS | scale-out deployment | nasazení s více instancemi (A deployment model in which an installation configuration has multiple report server instances sharing a single report server database) |
| agric. | scale pan | miska vah |
| construct. | scale paper | milimetrový papír |
| construct. | scale representation | zobrazení měřítku |
| construct. | scale rule | pravítko se stupnicí |
| construct. | scale rule | měřítko |
| construct. | scale spray | slídový posyp |
| construct. | scales room | váhovna |
| construct. | scales shed | váhovna |
| comp., MS | scaling plateau | faktor přizpůsobení velikosti zobrazení (A preset scaling factor) |
| forestr. | shade-tolerance scale | stupnice stínomilnosti |
| astr. | short time-scale | krátká časová stupnice |
| fish.farm. | small-scale fishing | neprůmyslový rybolov |
| fish.farm. | small-scale fishing | tradiční rybolov |
| fish.farm. | small-scale fishing | drobný rybolov |
| forestr. | small-scale forestry | malé lesní hospodářství |
| environ. | small-scale furnace Small enclosed structures containing a heat source, typically used for the purpose of intense heating. Most are lined with refractory material, the heat source is typically provided by electrical elements or the burning of gas, coke or coal | pec malá |
| environ. | small-scale inducer A domestic source introducing small quantities of pollutants into a publicly owned waste-treatment system | induktor malý |
| construct. | small-scale map | mapa malém měřítku |
| construct. | small-scale map | mapa malého měřítka |
| construct. | small-scale mechanization | malá mechanizace (use of power-operated and pneumatic tools) |
| agric. | small-scale production | malovýroba |
| construct. | small-scale representation | znázornění malém měřítku |
| construct. | small-scale representation | zobrazení malém měřítku |
| IT | small-scale server | malý server |
| construct. | small-scale survey | mapování malém měřítku |
| agric. | soft scale | štítenka břečťanová |
| fin. | standard scale of unit costs | standardní stupnice jednotkových nákladů |
| construct. | stratigraphic scale | stratigrafická stupnice |
| fin. | supervisory master scale | dohledová rámcová stupnice |
| agric. | technology of large-scale production | velkovýrobní technologie |
| astr. | time-scale | časová stupnice |
| construct. | transversal scale | příčné měřítko |
| astr. | value per division of the scale | hodnota dílku stupnice |
| construct. | vehicle scales | automobilová váha |
| construct. | vertical scale | výškové měřítko |