| Subject | English | Czech |
| gen. | Agreement on Rules of Origin | Dohoda o pravidlech původu |
| comp., MS | business rules | obchodní pravidla (The logical rules that are used to run a business) |
| comp., MS | call-handling rules | pravidla zpracování volání (A set of features used for call answering and forwarding) |
| polit. | Committee on common rules for exports of products | Výbor pro společná pravidla pro vývoz výrobků |
| polit. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries autonomous regime | Výbor pro společná pravidla dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí autonomní režim |
| environ. | Community ruling | usnesení Společenství |
| construct. | double ruling pen | dvojité rýsovací pero |
| econ. | enforcement of ruling | výkon rozhodnutí |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | Obecná pravidla platná pro otevřená výběrová řízení |
| gov. | General Rules of Open Competitions | Obecná pravidla platná pro otevřená výběrová řízení |
| comp., MS | GxP Predicate Rules | predikativní pravidla GxP (FDA rulings that are observed within the pharmaceutical industry) |
| fish.farm. | harvest control rules | pravidla odlovu |
| fish.farm. | harvest rules | pravidla odlovu |
| fish.farm. | harvesting rules | pravidla odlovu |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | rozhodovat o předběžných otázkách |
| fin. | implementing rules | prováděcí pravidla |
| transp., avia. | instrument flight rules | pravidla pro let podle přístrojů |
| econ. | parliamentary rules of procedure | jednací řád parlamentu |
| law | preliminary ruling procedure | řízení o předběžné otázce |
| law | preliminary ruling proceedings | řízení o předběžné otázce |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | public procurement rules | pravidla pro zadávání veřejných zakázek |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | předběžná otázka |
| comp., MS | Quick Rules | Rychlá pravidla (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | řízení o předběžné otázce |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | řízení o předběžné otázce |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu |
| gen. | rules governing languages | pravidla pro používání úředních jazyků |
| comp., MS | Rules Manager | Správce pravidel (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| commer., polit., fin. | rules of origin | pravidla původu |
| polit. | Rules of Procedure | jednací řád |
| econ. | rules of procedure | jednací řád |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Procesní a důkazní řád |
| polit. | rules on security | bezpečnostní pravidla |
| econ. | ruling class | vedoucí třída |
| road.wrk. | ruling gradient | směrodatný sklon |
| construct. | ruling pen | rapidograf |
| construct. | ruling pen | trubkové rýsovací pero |
| construct. | ruling pen set | dvojité rýsovací pero |
| polit. | security rules | bezpečnostní pravidla |
| econ. | State aid rules | pravidla státní podpory |
| law, proced.law. | succession rules | dědický status |
| construct. | tubular ruling pen | trubičkové pero |
| construct. | tubular ruling pen | trubičkové rýsovací pero |
| polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | Oddělení pro parlamentní právo a vnitřní předpisy |
| transp., avia. | visual flight rules | pravidla letu za viditelnosti |