| Subject | English | Czech |
| comp., MS | account rule | účetní pravidlo (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met) |
| comp., MS | accounting rule | účetní pravidlo (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events) |
| gen. | Agreement on Rules of Origin | Dohoda o pravidlech původu |
| comp., MS | authorization rule | autorizační pravidlo (A script, written in VBScript or JScript, that can be included in role definitions and task definitions. An authorization rule determines whether the role or task is allowed) |
| comp., MS | automatic approval rule | pravidlo automatického schvalování (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| comp., MS | best practice rule | pravidlo doporučeného postupu (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| dat.proc. | binding corporate rules | závazná podniková pravidla |
| comp., MS | budget control rule | pravidlo kontroly rozpočtu (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| comp., MS | Business Rules | Obchodní pravidla (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| comp., MS | business rules | obchodní pravidla (The logical rules that are used to run a business) |
| comp., MS | call-handling rules | pravidla zpracování volání (A set of features used for call answering and forwarding) |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Výbor pro uplatňování právních předpisů o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod |
| polit. | Committee on common rules for exports of products | Výbor pro společná pravidla pro vývoz výrobků |
| polit. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries autonomous regime | Výbor pro společná pravidla dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí autonomní režim |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Výbor pro poplatky, prováděcí předpisy a řízení před odvolacím senátem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengenský hraniční kodex |
| environ. | Community ruling | usnesení Společenství |
| comp., MS | configuration rule | konfigurační pravidlo (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group) |
| law, int. law. | conflict rule | kolizní norma |
| polit. | Council's Rules of Procedure | jednací řád Rady |
| comp., MS | crawl rule | pravidlo procházení (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| comp., MS | custom build rule | vlastní pravidlo sestavení (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| comp., MS | custom rule | vlastní pravidlo (In a role, a specification that limits the dimension members or cube cells that users in the role are permitted to access) |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Rozhodnutí o uplatňování a přezkoumání Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů |
| comp., MS | dialing rules | pravidla vytáčení (A feature that allows the user to define a set of rules that are used repeatedly when dialing from a specific place) |
| comp., MS | dimension derivation rule | odvozovací pravidlo dimenze (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | direct membership rule | pravidlo přímého členství (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Publikování pravidla vyhledávání duplicit (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| econ. | enforcement of ruling | výkon rozhodnutí |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | účetní pravidlo pro uznání výdaje (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| comp., MS | extraction rule | pravidlo pro získání hodnoty (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test) |
| transp., avia. | flight time under Instrument Flight Rules | doba letu podle pravidel pro let podle přístrojů |
| tools | floating rule | fartáč (dřevěné hladidlo na omítku) |
| tools | folding meter rule | skládací metr |
| forestr. | folding rule | prostorový metr |
| forestr. | folding rule | skládací "metr" |
| fin., tax. | General Interpretative Rule | všeobecné pravidlo pro výklad |
| fin., tax. | general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature | všeobecné pravidlo pro výklad kombinované nomenklatury |
| fin., tax. | general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature | všeobecné pravidlo pro výklad |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | Obecná pravidla platná pro otevřená výběrová řízení |
| gov. | General Rules of Open Competitions | Obecná pravidla platná pro otevřená výběrová řízení |
| econ. | golden rule | pravidlo vyrovnaného rozpočtu |
| fin. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | pokyny ke stanovení finančních oprav |
| fin. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | Pokyny ke stanovení finančních oprav, které se použijí pro výdaje spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v případě nedodržení pravidel pro veřejné zakázky |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | pokyny pro finanční opravy |
| comp., MS | GxP Predicate Rules | predikativní pravidla GxP (FDA rulings that are observed within the pharmaceutical industry) |
| fish.farm. | harvest control rules | pravidla odlovu |
| fish.farm. | harvest rules | pravidla odlovu |
| fish.farm. | harvesting rules | pravidla odlovu |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | rozhodovat o předběžných otázkách |
| comp., MS | HIPAA Privacy Rule | pravidlo ochrany osobních údajů podle zákona HIPAA (A rule issued by the U.S. Department of Health and Human Services to implement the privacy requirements of the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), a federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans. The rule establishes national standards for the protection of certain health information, including standards addressing the use and disclosure of individuals' health information and standards for individuals' privacy rights to understand and control how their health information is used) |
| fin. | implementing rules | prováděcí pravidla |
| comp., MS | Inbox rule | pravidlo doručené pošty (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| transp., avia. | instrument flight rules | pravidla pro let podle přístrojů |
| comp., MS | kanban rule | kanbanové pravidlo (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows) |
| astr. | Laporte parity rule | Laportovo pravidlo |
| comp., MS | main account derivation rule | odvozovací pravidlo hlavního účtu (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | maintenance rule | pravidlo údržby (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| comp., MS | Management Policy Rule | Pravidlo zásad správy (A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM) |
| comp., MS | message rule | pravidlo pro zprávy (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | doložka "no bail-out" |
| comp., MS | normalization rule | normalizační pravidlo (A design rule that minimizes data redundancy and results in a database in which the Database Engine and application software can easily enforce integrity) |
| fin. | numerical fiscal rules | numerická fiskální pravidla |
| comp., MS | outbound translation rule | pravidlo odchozího převodu (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory rule | imperativní ustanovení |
| law, priv.int.law. | overriding rule | imperativní ustanovení |
| construct. | parallel rule | paralelní pravítko |
| construct. | parallel rule attachment | rýsovací přístroj |
| econ. | parliamentary rules of procedure | jednací řád parlamentu |
| comp., MS | policy rule | pravidlo zásad (A rule in a policy that controls the actions that can or must be taken when the requirements of the condition are met) |
| comp., MS | Post Rule Configurations | Konfigurace pravidel příspěvků (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| law | preliminary ruling procedure | řízení o předběžné otázce |
| law | preliminary ruling proceedings | řízení o předběžné otázce |
| law | principle of the rule of law | právní stát |
| comp., MS | project funding rule | pravidlo financování projektu (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| fin. | prudent person rule | pravidlo obezřetnosti |
| econ., fin. | prudential rule | obezřetnostní pravidlo |
| gen. | public procurement rules | pravidla pro zadávání veřejných zakázek |
| comp., MS | query rule | pravidlo dotazu (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | předběžná otázka |
| comp., MS | Quick Rules | Rychlá pravidla (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| comp., MS | recognition accounting rule | účetní pravidlo pro uznání (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | řízení o předběžné otázce |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | účetní pravidlo pro uznání výnosů (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| fin., econ. | 1/20 rule | pravidlo 1/20 |
| comp., MS | Rule-based configuration | konfigurace založená na pravidlech (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| comp., MS | rule collection | kolekce pravidel (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| comp., MS | rule firing | provádění pravidel (The process of running one of the application rules (event chronicle rules, subscription event rules, and subscription scheduled rules) defined in the application definition file) |
| law, int. law. | rule of conflict of laws | kolizní norma |
| proced.law. | rule of law | právní norma |
| forestr. | rule of thumb | metoda přibližného výpočtu |
| comp., MS | rule processor | procesor pravidel (The set of logic rules used by the Application Performance Monitoring (APM) service. This set of rules determines how to handle the processing of data that is collected from an application) |
| econ. | rule under emergency powers | zvláštní stav |
| construct. | Rules for electric installation mounting | elektromontážní předpisy |
| construct. | Rules for electrical installation mounting | elektromontážní předpisy |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | pravidla pro organizaci jednání eurosummitů |
| gen. | rules governing languages | pravidla pro používání úředních jazyků |
| health., pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | pravidla pro léčivé přípravky v Evropské unii |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | pravidla pro pracovní cesty delegací parlamentních výborů mimo tři pracovní místa Evropského parlamentu |
| comp., MS | Rules Inspector | Kontrola pravidel (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| comp., MS | Rules Manager | Správce pravidel (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| commer., polit., fin. | rules of origin | pravidla původu |
| polit. | Rules of Procedure | jednací řád |
| econ. | rules of procedure | jednací řád |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Procesní a důkazní řád |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–ES |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–EU |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | jednací řád Tribunálu |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | jednací řád Soudního dvora |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | jednací řád Soudního dvora |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | jednací řád Evropské centrální banky |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | jednací řád ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | jednací řád ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | jednací řád Evropské centrální banky |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | jednací řád Evropské rady |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | jednací řád Generální rady Evropské centrální banky |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | jednací řád Tribunálu |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu |
| polit. | rules on security | bezpečnostní pravidla |
| econ. | ruling class | vedoucí třída |
| construct. | safety rule claim | bezpečnostní předpis |
| construct. | safety rules | bezpečnostní předpisy |
| construct. | scale rule | pravítko se stupnicí |
| construct. | scale rule | měřítko |
| polit. | security rules | bezpečnostní pravidla |
| astr. | selection rules | výběrová pravidla |
| construct. | slide rule | logaritmické pravítko |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Standardní minimální pravidla pro zacházení s vězni |
| econ. | State aid rules | pravidla státní podpory |
| law | state governed by the rule of law | právní stát |
| law, proced.law. | succession rules | dědický status |
| astr. | sum rule | součtové pravidlo |
| econ. | technical rule | technický předpis |
| comp., MS | transport rule | pravidlo přenosu (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Ujednání o řešení sporů |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | DSU |
| polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | Oddělení pro parlamentní právo a vnitřní předpisy |
| transp., avia. | visual flight rules | pravidla letu za viditelnosti |
| comp., MS | Weekend Rule | Pravidlo pro víkend (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| construct. | work execution rules | předpisy pro provádění prací |
| comp., MS | workflow rule | pravidlo pracovního postupu (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |